СУЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducir
• limitar
• restringir

Примеры использования Сужать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пойду сужать список подозреваемых.
Voy a reducir la lista de sospechosos.

Учредив Совет по правам человека, Генеральная Ассамблея не намеревалась сужать сферу компетенции Комитета.
Al establecer el Consejo de Derechos Humanos, la Asamblea General no tenía la intención de limitar el ámbito de competencia de la Comisión.

Оба могут сужать артерии твоего мозга.
Ambas puedes restringir las arterias en tu cerebro.

Хотя было признано, что корпоративная ответственность соблюдать права человека должна рассматриваться во внутригосударственном контексте, государствам не следует по-новому истолковывать или сужать сферу применения второго опорного компонента.
Si bien se reconoció que la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos tenía que estudiarse en el contexto nacional, los Estados no debían reinterpretar o reducir el alcance del segundo pilar.

Это будет по-прежнему сужать перспективы сохранения принципа многонациональности.
Ello seguirá socavando las perspectivas de mantenimiento de la una sociedad multiétnica.

Что касается пункта 2 проекта статьи 4, то этот текст помещен в квадратные скобки именно потому, что нелогично разрешать договаривающимся государствам по своему желанию расширять или сужать сферу действия конвенции.
En cuanto al párrafo 2 del proyecto de artículo 4, el hecho de que el texto se haya puesto entre corchetes se debe justamente a que resulta ilógico permitir que los Estados Contratantes amplíen o reduzcan a voluntad el ámbito de aplicación de la Convención.

В то же время нельзя сужать надзорные функции государств- членов на всех этапах этого процесса.
Al mismo tiempo, no debe reducirse la función de supervisión de los Estados Miembros durante todo el proceso.

Проблема заключается в том, что для увеличения четкости необходимо сужать апертуру, а значит света будет поступать меньше. Из-за чего глаз становится менее чувствительным.
Pero el problema es que con el fin de hacerla más nítida, tenemos que reducir la abertura, y eso significa que obtienes menos y menos luz, por lo que este ojo se vuelve menos y menos sensible.

Эти препятствия продолжают сужать перспективы для повсеместного применения таких технологий в развивающихся странах без финансовой поддержки со стороны развитых.
Esos obstáculos siguen limitando las perspectivas de despliegue generalizado de dichas tecnologías en los países en desarrollo sin el apoyo financiero de los países desarrollados.

Было отмечено также, что международные требования пруденциального надзора будут вынуждать местные банки к ужесточению своих систем кредитного рейтинга, а это будет увеличивать их издержки, и, следовательно, сужать их возможности в деле кредитного обслуживания МСП.
Se señaló también que los requisitos cautelares internacionales harían que los bancos locales afinaran sus sistemas de clasificación de los créditos, aumentando así sus costos y reduciendo con ello su capacidad de conceder préstamos a las PYMES.

Ориентация на синергизм не должна сужать свободу действий национальных органов в процессе принятия решений.
Las sinergias no deben reducir la flexibilidad de las autoridades nacionales para adoptar decisiones.

Однако виды деятельности, финансируемые по линии РКИКООН, могут осуществляться лишь в контексте ограничительных условий, и это обстоятельство может сужать возможности для осуществления мер, которые ориентированы также на увеличение объема средств к существованию.
No obstante, los tipos de actividades que pueden financiarse con cargo a la primera están sujetos a condiciones restrictivas, lo que puede limitar las oportunidades de aplicar medidas que también tengan por objeto reforzar el sustento de la población.

В-четвертых, одно положение может ограничивать, сужать или аннулировать права или обязательства, создаваемые другим положением, т. е. взаимосвязи могут быть" контрадикторными".
Cuarto, una disposición puede limitar, disminuir o poner fin a los derechos u obligaciones creados por otra disposición, lo que sería una interacción de" contradicción".

Вместе с тем отсутствие подробных процессуальных норм об исключении из процесса незаконным путем полученных доказательств может сужать практическую применимость этих общих принципов, равно как и других соответствующих норм Уголовно-процессуального кодекса.
No obstante, la ausencia de unas normas detalladas de procedimiento relativas a la exclusión de las pruebas viciadas puede disminuir la aplicabilidad en la práctica de esos principios generales, así como de otras normas pertinentes de la Ley de procedimiento penal.

Формирование таких принципов, однако, не должно сужать возможности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по принятию соответствующих решений в конкретных ситуациях.
Sin embargo, la estipulación de dichos principios no debe menoscabar la capacidad del Consejo de Seguridad para adoptar las decisiones pertinentes en situaciones concretas.

В документе, принятом на последнем совещании председателей договорных органов по правам человека, говорится о необходимости не злоупотреблять оговорками при принятии конвенций по правам человека, а прибегая к таким оговоркам, сужать сферу их применения.
En el documento aprobado en la última reunión de los presidentes de los órganos establecidos en virtud de convenciones de derechos humanos, se señala la necesidad de evitar el abuso de las reservas en la aprobación de las convenciones de derechos humanos y que, mediante esas reservas, se reduzca la esfera de su aplicación.

Однако любое увеличение числа постоянных мест не должно сужать возможности для избрания и участия в работе Совета Безопасности других государств и всех региональных групп в качестве непостоянных членов.
Sin embargo, el aumento del número de asientos permanentes no debe reducir la posibilidad de elección y participación en la labor del Consejo de otros Estados, de todos los grupos regionales, como miembros no permanentes.

Однако всякий выигрыш в затратах, получаемый в результате такой недобросовестной практики закупок, отнюдь не обязательно передается потребителям- напротив, власть покупателя может сужать конкуренцию на розничном уровне, способствуя, в частности, практике дискриминации.
Sin embargo, la posible disminución de los costos que haya podido lograrse con tales prácticas desleales de compra no necesariamente ha repercutido en los consumidores. Al contrario, este poder del comprador para imponer condiciones puede reducir la competencia en el sector minorista y facilitar prácticas como la discriminación.

Однако ни одна из этих программ не должна отменять или сужать осуществление прав человека для всех; их осуществление может быть ограничено исключительно в соответствии с нормами и критериями, установленными международным правом прав человека.
Sin embargo, ninguno de estos programas debería anular o reducir el disfrute de los derechos humanos de todas las personas, que sólo pueden limitarse de conformidad con las reglas y criterios de la normativa internacional de derechos humanos.

В редакционном плане было высказано мнение, что третье предложение пункта 49 лучше было бы сформулировать следующим образом:" Поскольку Типовой закон содержит целый ряд статей( статьи 5- 7), позволяющих применяющим его государствам по своему усмотрению в определенной степени ограничивать сферу применения конкретных аспектов Типового закона, сужать сферу применения текста рамками международной торговли не требуется".
Como cuestión de redacción, se sostuvo que era mejor redactar la tercera cláusula del párrafo 49 de la siguiente manera:" Dado que la Ley Modelo contiene diversos artículos(artículos 5 a 7) que otorgan cierto grado de flexibilidad a los Estados que la incorporen a su derecho interno para limitar el ámbito de aplicación de determinados aspectos de dicha Ley, no sería necesario restringir el ámbito de aplicación del texto al comercio internacional".

Мы могли бы предпринять и другие шаги и постепенно сужать сферу применения мин, достигнув такого положения, когда наземные мины применялись бы только для защиты границ, и в конечном счете решить эту проблему по мере нахождения соответствующих военных решений.
Podríamos adoptar otras medidas y reducir gradualmente el ámbito hasta llegar a una situación en la que las minas terrestres se utilicen únicamente para la defensa de las fronteras, situación que podría solucionarse finalmente cuando se encuentren soluciones militares apropiadas.

В целях обеспечения мира, стабильности и развития каждой страны и всего региона в целом, по мнению Вьетнама, страны региона должны консолидировать существующее совпадение взглядов, сужать разногласия и улаживать споры, в том числе и споры, касающиеся Восточного моря, на основе двусторонних и многосторонних переговоров между непосредственно заинтересованными сторонами, не прибегая к применению или угрозе применения силы.
Viet Nam considera que para garantizar la paz, la estabilidad y el desarrollo de cada país y de la región en su conjunto los países de la región deberían fortalecer los denominadores comunes, reducir las diferencias y solucionar los litigios, incluidos los relativos al Mar oriental, por la vía de las negociaciones bilaterales y multilaterales entre las partes directamente interesadas, sin recurrir a la fuerza ni a la amenaza del uso de la fuerza.

Никто не просил Конференцию по разоружению расширять, изменять или сужать сферу действия принудительных мер, предпринятых Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, да делегация Мексики и не могла бы участвовать в любом таком решении Конференции.
La Conferencia de Desarme no fue llamada a ampliar, modificar o disminuir el alcance de medidas coercitivas del Consejo de Seguridad, tomadas conforme al Artículo VII de la Carta de las Naciones Unidas, ni la delegación de México podría haber participado en un decisión de la Conferencia en ese sentido.

Управление рекомендовало принять срочные меры для укрепления системы финансового надзора в УКНПП; предусмотреть в рамках этих мер предоставление руководителям программ четких рекомендаций по бюджетным, финансовым и кадровым вопросам; не сужать передаваемые им полномочия и обязанности; а также обеспечить, чтобы руководители программ несли всю полноту ответственности за их реализацию( пункт 75).
La Oficina recomendó que se adoptaran medidas de inmediato con el fin de reforzar la vigilancia financiera en la OFDPD, que como parte de esas medidas se proporcionaran directrices claras a los administradores de programas sobre cuestiones presupuestarias, financieras y en lo relativo al personal, que no se transgredieran las facultades y obligaciones que se les delegaran y que dichos administradores fueran plenamente responsables por ejercerlas como es debido(párr. 75).

И Китай искренне надеется, что Конференция будет уважать заботы всех сторон, демонстрировать гибкость и постепенно сужать расхождения за счет терпеливой работы, с тем чтобы она могла выступить со сбалансированной программой работы, которая была бы приемлема для всех сторон и которая позволит ей приступить к предметной работе по всем соответствующим пунктам.
China espera sinceramente que la Conferencia respete las inquietudes de todas las partes, dé muestras de flexibilidad y reduzca gradualmente las diferencias mediante una labor paciente hasta llegar a un programa de trabajo equilibrado que sea aceptable para todas las partes y le permita emprender una labor sustantiva sobre todos los temas pertinentes.

Содействие цифровой грамотности в школах может также способствовать усилиям, нацеленным на общественную включенность детей и сужать цифровой разрыв, сказывающийся на детях, которые находятся в наиболее уязвимом положении и в ином случае с меньшей вероятностью пользуются благами новых технологий или имеют доступ к информации о безопасном использовании Интернета.
La promoción de la alfabetización digital en las escuelas también puede aprovechar los esfuerzos destinados a lograr la inclusión social de los niños y a reducir la brecha digital que afecta a los niños más vulnerables, aquellos quienes tienen menos probabilidades de disfrutar los beneficios de las nuevas tecnologías o de acceder a la información sobre el uso seguro de Internet.

И мы сужаем круг поиска.
Y lo estamos tratando de reducir.

И моя работа состоит в том, чтобы, в процессе конкуренции, сузить этот фокус.
Y es mi trabajo, en el proceso competitivo, limitar esto.

Думаю, я только что сузил список лабораторий для Винсента.
Creo que acabo de reducir la lista de laboratorios para Vincent.

Любая попытка сузить сферу исследования свяжет его искусственными ограничениями.
Todo intento de restringir el ámbito del estudio le impondría límites artificiales.