Примеры использования Socavando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Socavando tu autoridad.
La Asamblea condena enérgicamente a los elementos que están socavando los esfuerzos de paz;
Ello seguirá socavando las perspectivas de mantenimiento de la una sociedad multiétnica.
Es preciso hacer más para impedir que se sigan socavando los principios de la negociación y el consenso.
Impedir que se siga socavando la confianza del público en las ciencias de la vida y en los científicos especializados en la materia.
Предотвращать всякий дальнейший подрыв публичного доверия к наукам о жизни или ученым сферы наук о жизни.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
socavan los esfuerzos
socava la confianza
socavar la estabilidad
socava la credibilidad
socava el desarrollo
intentos de socavarsocavan la seguridad
socavan los principios
socavar el derecho
socavar la independencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es evidente que la actual crisis financiera yeconómica mundial está socavando el desarrollo en los países menos adelantados.
Происходящий в настоящее время глобальный финансово-экономический кризис явно угрожает процессу развития в наименее развитых странах.Su presencia sigue socavando la soberanía del Líbano y la autoridad de su Gobierno, y dificulta la demarcación de la frontera.
Их существование попрежнему наносит ущерб суверенитету Ливана и государственной власти и осложняет делимитацию границ.La actual guerra en el Iraq ha divido al mundo,provocando enorme sufrimiento humano y socavando la paz y la seguridad internacionales.
Нынешняя война в Ираке внесла в мир раскол,вызвав неимоверные людские страдания и подорвав международный мир и безопасность.Este flagelo implacable sigue socavando la fuerza y la vitalidad de nuestras generaciones futuras.
Это страшное бедствие по-прежнему подтачивает силы и жизнестойкость наших будущих поколений.No obstante,los valores patriarcales y la concepción tradicional de los roles de género siguen socavando la condición social de las mujeres.
Однако патриархальные ценности и традиционное понимание гендерных ролей по-прежнему принижают социальный статус женщин.La carga de la condicionalidad sigue socavando la verdadera responsabilización de los países en muchos PPME.
Es lamentable que algunos países no brinden al Consejo el mismo nivel de apoyo y sigan socavando su labor mediante acciones politizadas.
Прискорбно, что некоторые страны не оказывают такой же поддержки Совету и продолжают мешать его работе путем политизированных действий.Países vecinos, socavando la credibilidad y los progresos de los mecanismos internacionales de certificación y rastreabilidad.
Демократической Республики Конго через соседние страны подрывала авторитет и успехи международных механизмов сертификации и отслеживания.En la práctica,los conflictos con otras formas de uso de las tierras siguen socavando los derechos de los indígenas en América Latina.
На практике коренные народы Латинской Америки по-прежнему ущемлены в своих правах в силу конфликта с другими формами землепользования.¡Excepto tú socavando mi autoridad ante cada poli en este departamento por desobedecer directamente una orden!
За исключением того, что ты подрываешь своими действиями мой авторитет, поскольку я запретила кому бы то ни было из полицейских этого департамента общаться с журналистами!El Sr. Mikayilli(Azerbaiyán)dice que la crisis económica mundial sigue socavando el progreso hacia la consecución de los ODM.
Г-н Микайилли( Азербайджан)говорит, что глобальный экономический кризис продолжает препятствовать достижению прогресса на пути осуществления ЦРТ.Los enfrentamientos esporádicos entre las fuerzas del Gobierno y movimientos armados ylos conflictos entre comunidades por los recursos siguieron socavando seriamente la seguridad.
Периодические вооруженные столкновения между правительством и силами вооруженных движений, а также конфликтымежду общинами на почве борьбы за ресурсы попрежнему серьезно подрывали безопасность.El medio ambienteha resultado gravemente dañado en esos territorios, socavando seriamente su frágil ecosistema, incluida la tierra, la flora y fauna.
Tenemos que renunciar a cualquier esperanza de cooperación regional y económica fructífera mientrasse siga destruyendo la economía palestina y socavando el proceso de paz.
Мы должны забыть о какой-либо надежде на успешное региональное сотрудничество и конференции по экономическому сотрудничеству,до тех пор пока палестинская экономика остается разрушенной, а мирный процесс подорванным.No obstante,los retos ambientales y la actual crisis económica y financiera continúan socavando la capacidad de dichos países para movilizar recursos de cara a la inversión en TIC y su difusión.
Однако экологические проблемы и текущий экономический и финансовый кризис продолжают ограничивать возможности СЕЛАК по мобилизации ресурсов для инвестиций и распространения ИКТ.El Comité exhorta a Israel a que ponga fin a sus operaciones militares en el territorio palestino ocupado ya que cese cualesquiera otras medidas que sigan socavando las instituciones palestinas.
Комитет призывает Израиль прекратить военные операции на оккупированной палестинской территории и положить конец всем другим действиям,ведущим к дальнейшему подрыву палестинских институтов.Las operaciones militareshan lastrado especialmente a las poblaciones rurales, socavando su capacidad de mantener sus medios de vida.
Военные операции ложатсяособенно тяжелым бременем на сельское население, сказываясь на его способности обеспечить себя средствами к существованию.Ucrania sufre las consecuencias de la acusada reducción de la demanda y del comercio mundiales,que está socavando gravemente su industria siderúrgica.
Украина несет большие потери от резкого спада в глобальном спросе и торговле,что очень тяжело сказывается на ее сталелитейной промышленности.La escalada de las tensiones en la región estáteniendo graves consecuencias para todas las partes en el conflicto y socavando los esfuerzos encaminados a la solución del problema del Oriente Medio.
Продолжающее нарастание напряженности в регионе наносит серьезный ущерб всем странам в конфликте и усилиям по ближневосточному урегулированию.La respuesta del presidente George W. Bush a los ataques puso enriesgo los principios básicos de Estados Unidos, socavando su economía y debilitando su seguridad.
Ответ президента Джорджа Буша- младшего на эти атакипоставил под угрозу основные принципы Америки, подорвав ее экономику и ослабив ее безопасность.Creemos que el comercio internacional de drogasconstituye una amenaza directa a los Estados Unidos, socavando nuestros esfuerzos internos para reducir la demanda y el suministro de drogas.
Мы рассматриваем международную торговлю наркотиками вкачестве непосредственной угрозы для Соединенных Штатов, подрывающей предпринимаемые нами на внутригосударственном уровне усилия по сокращению предложения наркотических средств и спроса на них.Las normas del Acuerdo de Basilea I permitieron a los bancosocultar los préstamos de riesgo en sus estados contables, socavando la eficacia de la reglamentación.
Правила, установленные в соответствии с Базельским соглашением I, разрешали банкамне включать в свои балансовые отчеты данные о рискованных займах, что подрывало эффективность регулирования.Lo ponemos en duda, ya que parece que las vastasopiniones sobre la regla del consenso seguirán socavando cualquier intento de revitalizar la Conferencia.
Мы бы поставили это под вопрос, ибо, как кажется,всякой попытке реанимировать Конференцию будут и впредь мешать широкие воззрения на правило консенсуса.Todo el sistema está lleno de mentirosos, gente intentando… manipular la ley,manipularme a mí, socavando mi autoridad, intentando hacerme débil.
Вся система наполнена лжецами, людьми, пытающимися… манипулировать законом,манипулировать мной, подорвать мой авторитет, пытающимися сделать меня слабым.Por otra parte, la representación insuficiente de los países endesarrollo en los procesos de adopción de decisiones continúa socavando la credibilidad y la legitimidad de las instituciones de Bretton Woods.
Кроме того,недостаточная представленность развивающихся стран в процессе принятия решений попрежнему снижает авторитет и легитимность бреттон- вудских учреждений.
