SOCAVAR EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• подрывать право
• на подрыв права
• подорвать право

Примеры использования Socavar el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En ese sentido, la OCI rechaza todo intento de socavar el derecho de Palestina a la soberanía sobre Al-Quds AlSharif.
Поэтому ОИК отвергает любые попытки подорвать право Палестины на суверенитет над городом Аль- Кудс аш- Шариф.

Necesitamos un Consejo de Seguridad que esté listo para asumir esa responsabilidad y para trabajar de consuno, porque la acción unilateral puede llevar consigo el riesgo de agravar el problema y socavar el derecho internacional y la legitimidad.
Совет Безопасности должен быть готов взять на себя эту ответственность и работать сообща, поскольку односторонние действия могут привести к опасности усугубления проблемы и к подрыву международного права и законности.

De conformidad con esa opinión, la lucha contra el terrorismo no debería socavar el derecho a la libre determinación ni dar lugar a violaciones de los derechos humanos.
Согласно этой точке зрения, борьба против терроризма не должна подрывать право на самоопределение или приводить к нарушениям прав человека.

Con frecuencia, dichas sanciones perturban sustancialmente la distribución de alimentos y suministros farmacéuticos y de saneamiento y perjudican la calidad de los alimentos y la disponibilidad de agua potable apta para el consumo, además de menoscabar gravemente el funcionamiento de sistemas de salud y educación básicos, y de socavar el derecho al trabajo;
Эти санкции часто обусловливают существенные сбои в распределении продовольствия, медикаментов и предметов санитарии, ведут к снижению качества продуктов питания и сокращению наличия чистой питьевой воды, создают существенные препятствия для функционирования систем базового здравоохранения и образования и подрывают право на работу.

A fin de proteger los derechos de carácter irrevocable, los Estados no deben socavar el derecho del acusado a recurrir ante un tribunal.
Для защиты неотъемлемых прав государство не должно умалять право на возбуждение дела в суде.

El Gobierno de la República Árabe Siria rechaza los constantes intentos del Gobierno de Israel por socavar el derecho de los refugiados de Palestina a regresar a sus hogares y también expresa su profunda preocupación por la situación de los refugiados de Palestina que viven fuera de los territorios de los que fueron expulsados, especialmente en lo que respecta a su seguridad, bienestar y condiciones de vida.
Правительство Сирийской Арабской Республики отвергает продолжающиеся попытки израильского правительства ущемить право палестинских беженцев на возвращение, а также выражает свою глубокую озабоченность по поводу положения палестинских беженцев, проживающих за пределами территорий, откуда они были изгнаны, особенно по поводу их безопасности, благосостояния и условий жизни.

La finalidad de las propuestas era, por una parte, fortalecer el objetivo del TNP de desalentar la proliferación horizontal y, por otra, no socavar el derecho de todos los Estados a explotar la energía nuclear para fines pacíficos.
Эти предложения были направлены, с одной стороны, на укрепление цели ДНЯО- предотвратить горизонтальное распространение, а с другой- на то, чтобы не подорвать право всех государств использовать ядерную энергию в мирных целях.

Reconociendo el grave peligro y las amenazas que representan las acciones y medidas que procuran socavar el derecho internacional y los instrumentos jurídicos internacionales, y de conformidad con las posiciones de principio del Movimiento al respecto y guiados por estas, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.
Осознавая серьезную опасность и угрозы, создаваемые действиями и мерами, направленными на подрыв международного права и международных правовых документов, а также следуя принципиальным позициям Движения на этот счет и руководствуясь ими, министры договорились принять, в частности, следующие меры:.

La JS12 añadió que en la circular se contemplaba únicamente la protección provisional de las comunidades indígenas que ya habían solicitado la concesión de títulos colectivos, cosa que parecía socavar el derecho de las comunidades indígenas a obtener título sobre las tierras comunales.
В СП12 было добавлено, что циркуляр направлен на временную защиту только тех общин коренного населения, которые уже обратились с просьбой об установлении коллективных прав владения землей, и, как представляется, подрывает права коренных общин на общинную собственность на землю.

Reconociendo el grave peligro y las amenazas que representan las acciones y medidas que tienen como objeto socavar el derecho internacional y los instrumentos jurídicos internacionales, y consecuentes con las posiciones de principio del Movimiento al respecto y guiados por éstas, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.
Признавая серьезную опасность и угрозы, создаваемые действиями и мерами, которые направлены на подрыв международного права и международных правовых документов, а также придерживаясь и исходя из принципиальных позиций Движения по этим вопросам, министры договорились принять следующие меры, в том числе:.

El Sr. O' Flaherty dice que ONG ha propuesto añadir la oración siguiente al final del párrafo para incluir una dimensión de la lucha contra el terrorismo que no se ha abarcado plenamente:" Un mayor uso de técnicas de vigilancia y una menor supervisión de las operaciones de vigilancia podrían tener un efecto disuasivo en la libertad de expresión y también socavar el derecho de los periodistas a proteger sus fuentes confidenciales".
Г-н O& apos; Флаэрти говорит, что одна НПО предложила добавить в конец этого пункта следующее предложение, чтобы охватить аспект борьбы с терроризмом, который раскрыт не полностью:" Расширенное использование методов наблюдения и ослабленный контроль таких операций могут оказывать сдерживающее воздействие на осуществление свободы выражения мнений и подрывать право журналистов не раскрывать свои конфиденциальные источники".

Nos inquieta que el párrafo 7 de la sección II del plan de acción parece socavar el derecho de asilo y que, además, sería difícil de ejecutar.
Мы обеспокоены тем, что, как представляется, пункт 7 раздела II плана действий подрывает право на убежище, а также что его сложно будет осуществлять на практике.

A ese respecto, la oradora aguarda con interés el examen por la Comisión del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 62/183 relativa a medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política e económica sobre los países en desarrollo y exhorta a la Comisión a que procure que se adopten medidas concretas, inmediatas y eficaces para poner fin a los intentos por socavar el derecho de esos países al desarrollo.
В этой связи оратор ожидает проведение Комитетом обзора доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 62/ 183 Генеральной Ассамблеи, касающейся односторонних экономических мер как средства политического и экономического принуждения развивающихся стран, и обращается к Комитету с призывом обеспечить осуществление конкретных, неотложных и эффективных шагов, которые позволят положить конец действиям, подрывающим право этих стран на развитие.

Al ACNUR le siguen preocupando las acciones que se llevan a cabo en diversas regiones y que podrían socavar el derecho a solicitar asilo y obtenerlo y también el principio de no devolución.
УВКБ по-прежнему беспокоят принимаемые в различных регионах меры, которые могут ущемлять право искать и получать убежище и подорвать принцип невысылки.

Reconociendo el grave peligro y las amenazas que representan las acciones y medidas que procuran socavar el derecho internacional y los instrumentos jurídicos internacionales, y consecuentes con las posiciones de principio del Movimiento al respecto y guiados por éstas, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.
Осознавая серьезную опасность и угрозу, которые представляют собой действия и меры, направленные на подрыв международного права и международно-правовых документов, а также руководствуясь и действуя в соответствии с принципиальными позициями Движения на этот счет, министры договорились принять следующие меры, в том числе:.

Sobre la utilización de mercenarios y actividades relacionadas con los mercenarios para derrocar a gobiernos soberanos y socavar el derecho de los pueblos a la libre determinación, a pesar de lo dispuesto en la resolución 49/150;
Об использовании наемников и связанной с наемниками деятельности, направленной на свержение суверенных правительств и подрыв права народов на самоопределение вопреки резолюции 49/ 150;

Además, las medidas destinadas a contrarrestar la difamación de las religiones no deben utilizarse para socavar el derecho a la libertad de expresión, esencial para el fortalecimiento del estado de derecho y el proceso democrático.
Кроме того, не следует использовать меры по борьбе с диффамацией религий для подрыва права на свободу выражения, что имеет существенное значение для укрепления господства права и демократического процесса.

La UNESCO señaló que el proyecto de ley de protección de la información, que estaba siendo examinado por el Parlamento, podía socavar el derecho a acceder a la información y la libertad de expresión bajo el pretexto de la seguridad nacional o el interés nacional.
Она отметила, что законопроект о защите информации, который в настоящее время внесен на рассмотрение Парламента, потенциально может нанести ущерб праву на доступ к информации и свободе выражения мнений под предлогом обеспечения национальной безопасности или защиты национальных интересов.

Seguir modificando y mejorando el proyecto de ley sobre la protección de la información del Estado, puesto que la versión de la ley propuesta al Parlamento a principios de año podría socavar el derecho al acceso a la información y a la libertad de expresión so pretexto de la seguridad y los intereses nacionales(Polonia);
Продолжать изменять и усовершенствовать законопроект о защите государственной информации, поскольку в том виде, в котором он был передан парламенту на рассмотрение в этом году, он может подрывать право на доступ к информации и свободу выражения мнений под предлогом защиты национальной безопасности и национальных интересов( Польша);

Dado que es probable que la demanda de energía aumente sustancialmente, en particular en el mundo en desarrollo, las inquietudes en materia de proliferación no deben socavar el derecho de los Estados partes al desarrollo, la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado.
По мере того как спрос на энергоносители будет, по-видимому, существенно возрастать, особенно в развивающемся мире, обеспокоенность в отношении распространения не должна подрывать права государств- участников на разработку, производство и использование ядерной энергии в соответствии со статьями I, II и III Договора.

Socavar los derechos y libertades de personas y pueblos;
Ущемление прав и свобод отдельных лиц и групп людей;

Esas resoluciones se oponen a la Declaración de Viena de 1993 y socavan el derecho de los pueblos a la libre determinación.
Подобные резолюции противоречат положениям Венской декларации 1993 года и подрывают право народов на самоопределение.

Estas medidas contravenían el derecho internacionalmente reconocido de abandonar un país y socavaban el derecho a solicitar asilo.
Такие меры нарушают международно установленное право покидать страну и подрывают право обращаться за предоставлением убежища.

México afirmó que las prácticas consuetudinarias socavaban los derechos de las mujeres, los extranjeros, los niños, los pueblos indígenas y los grupos minoritarios.
Мексика отметила, что традиционная практика подрывает права женщин, иностранцев, детей, коренных народов и групп меньшинств.

Octubre de 2012: presentó un documento de posición titulado" El reconocimiento de los refugiados árabes-judíos no debe socavar los derechos de los refugiados palestinos".
В октябре 2012 года представила позиционный документ под названием" Признание арабо- израильских беженцев не должно подрывать права палестинских беженцев".

La actual falta de un tratado sigue siendo causa de inestabilidad, alimentando los conflictos, socavando los derechos humanos, y obstaculizando el desarrollo sostenible y permitiendo la delincuencia organizada.
Сегодня отсутствие такого договора продолжает создавать нестабильность, подогревает конфликты, подрывает права человека, препятствует устойчивому развитию и делает возможной организованную преступность.

Las Naciones Unidas deben seguir oponiendo resistencia a toda clase de injerencias externas, que socavan el derecho soberano de todos los Estados Miembros a decidir su propio destino.
Организация Объединенных Наций должна и впредь противостоять вмешательству извне в любой форме, которое нацелено на подрыв суверенного права каждого ее государства- члена на решение своей собственной судьбы.

No se debe permitir que ninguna crisis económica mundial socave los derechos humanos, y se debe prestar especial atención a la protección de los derechos y las libertades de los grupos más vulnerables.
Никакой глобальный экономический кризис не должен подрывать права человека, и необходимо уделить особое внимание защите прав и свобод наиболее уязвимых групп.

El terrorismo continúa poniendo en peligro y socavando los derechos humanos, las libertades fundamentales y la seguridad de un número creciente de países y situaciones.
Терроризм по-прежнему ставит под угрозу и подрывает права человека, основные свободы и безопасность во все большем числе стран.