Примеры использования El derecho de veto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, debemos abolir el derecho de veto.
Кроме того, мы должны избавиться от права вето.Tercera pregunta:¿Acaso el problema es el derecho de veto?
Третий вопрос: может быть, проблема в праве вето?A nuestro juicio, no se debe ampliar el derecho de veto, sino que más bien se lo debe racionalizar.
Sin embargo,en 1971 esto hubiera llevado al ejercicio del derecho de veto.
Однако в 1971 году это привело бы к применению права вето.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacionales de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
los mismos derechosuniversal de derechos humanos
regionales de derechos humanos
la mano derechalos derechos colectivos
oficiales de derechos humanos
los derechos soberanos
humanos y derecho humanitario
Больше
Третья идея-- это притязания на право вето.Этот термин может давать одному или нескольким государствам право налагать вето, если только не будет более четко определено понятие<< неблагоприятное воздействие>gt;.Antes de concluir, desearía comentar brevemente el derecho de veto.
В заключение я хотел бы кратко остановиться на вопросе о вето.En lo concerniente a la cuestión del veto, Indonesia piensa que el derecho de veto no tiene cabida en un mundo que se va tornando cada vez más democrático.
Касаясь вопроса о En primer lugar,los nuevos miembros permanentes deberían tener el derecho de veto.
Con frecuencia, decían entonces, se sostiene que la cuestión del derecho de veto es la más difícil que las Naciones Unidas encaran.
Часто можно слышать заявления о том, что вопрос о праве вето является самой сложной проблемой, которая стоит перед Организацией Объединенных Наций.Asimismo, hemos formulado propuestas con miras a limitar el ejercicio del derecho de veto.
Решение не наделять новых постоянных членов правом вето является гарантией того, что на пути таких изменений не возникнет новых препятствий.Esos países compartirán por rotación un voto único y el derecho de veto, quizás trimestralmente.
Они сменяли бы друг друга, например с интервалом в три месяца, имея один голос и право" вето".Con respecto a la cuestión del derecho de veto, los países africanos opinan que está subordinada a la de la ampliación del Consejo de Seguridad.
Что касается вопроса о праве вето, африканские страны полагают, что этот вопрос неразрывно связан с вопросом о расширении состава Совета Безопасности.Otra cuestión a la que algunos miembrospermanentes conceden importancia es la del derecho de veto.
Еще одним вопросом, которому отдельные постоянныечлены уделяют внимание, является вопрос о праве вето.Son los Estados vencedores de la segunda guerra mundial los que se arrogaron el derecho de veto e impusieron esa norma a la comunidad internacional.
Страны- победительницы во второй мировой войне предусмотрели для себя право вето и навязали это правило международному сообществу.No podemos examinar la ampliación delConsejo de Seguridad sin abordar la cuestión del derecho de veto.
Нельзя обсуждать вопрос о расширении СоветаБезопасности и не рассматривать при этом вопрос о праве вето.Toda reforma auténticadel Consejo de Seguridad debe considerar la cuestión del derecho de veto de que disfrutan algunos de los miembros del Consejo.
Любая реальная реформаСовета Безопасности должна касаться вопроса о праве вето, которым пользуются некоторые члены Совета.Entre todas las cuestiones relativas a la reforma,mi delegación quisiera concentrarse especialmente en la cuestión del derecho de veto.
Среди различных тем реформы моя делегацияхотела бы сосредоточить особое внимание на вопросе о праве вето.En consecuencia,África exige por lo menos dos puestos permanentes, con el derecho de veto, así como cinco puestos no permanentes.
В этой связи Африка требует предоставить ей, по крайней мере, два постоянных места с правом вето, а также пять непостоянных мест.En cuanto a la adopción de decisiones, el problema más controvertido siguesiendo la cuestión del ejercicio del derecho de veto.
Что же касается процесса принятия решений,то наиболее часто обсуждаемой проблемой попрежнему остается вопрос о праве вето.También se nos dice que el derecho de veto se concedió a países que asumen mayores responsabilidades respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Нам также говорят, что правом вето были наделены страны, на которые возложена большая ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Todo indica que el acuerdo sobre la composición del Consejo, así como sobre el derecho de veto, llevará tiempo.
Представляется, что достижение договоренностей о составе Совета, равно как и о праве вето, потребует времени.En lo que respecta a cuestiones delicadas, tales como el derecho de veto, el proyecto de resolución incluye disposiciones muy apropiadas, pues están libres de ambigüedades.
По основным вопросам, в том числе по вопросу о праве вето, этот проект резолюции содержит положения, которые абсолютно лишены какой-либо двусмысленности и поэтому являются уместными.En los 20 últimos años, el Movimiento de los Países No Alineados ha instado a que se vuelva a examinar la cuestión del derecho de veto.
На протяжении последних 20 лет Движение неприсоединившихся стран неоднократно призывало рассмотреть вопрос о праве вето.Позиция Норвегии состоит в том, что в целях обеспечения действенности Совета правом вето не следует наделять новых постоянных членов расширенного Совета.Asimismo, comoaspecto fundamental de esta reforma se debe analizar la cuestión del derecho de veto que ostentan los miembros permanentes.
Подобным же образом, ключевым вопросом реформы, который необходимо анализировать, является вопрос о праве вето, которым нарочито пользуются постоянные члены.Debemos recurrir a estos instrumentos y no al derecho de veto.
Это те инструменты, которые мы должны использовать вместо права вето.
