ВЕТО на Испанском - Испанский перевод

• de veto
• vetar

Примеры использования Вето на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я накладываю вето.
Yo lo veto.

Я накладываю вето на танцы. Запрещаю!
Prohíbo el baile.¡Lo veto!

Эта идея также, как представляется, стала объектом вето со стороны Индии.
Esta idea también parece haber sido anulada por un veto de la India.

Мне кажется, или Вето начинает звучать очень даже ничего?
¿Me parece a mí, o Vetado comienza a sonar bien?

Европейцы устали от вето Британии. И я тоже.
Muchos europeos están hartos de los vetos británicos y yo también.

В отношении вето позиция Кубы была и остается четкой.
La posición de Cuba ha sido y sigue siendo muy clara con relación al veto.

К этому следует добавить роль права вето, которым пользуются постоянные члены Совета.
Ello sin contar con que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad gozan del derecho de vetar sus resoluciones.

Президентское вето может быть отменено в Конгрессе лишь двумя третями голосов.
Se puede anular los vetos presidenciales con una mayoría de dos tercios.

В чем источник этого правостороннего вето на президентов, конгрессменов и общественное мнение?
¿Cuál es el origen del veto que ejerce la derecha sobre los presidentes, los congresistas y la opinión pública?

Напротив, эти вето подрывают и чрезмерно осложняют эти усилия.
Por el contrario, los vetos han socavado y complicado excesivamente esa búsqueda.

Некоторые участники предложили ввести двойное вето, необходимое для фактического блокирования любой резолюции.
Algunos habían propuesto el requisito de un veto doble para bloquear de manera efectiva cualquier resolución.

Что же касается вето, то мы не убеждены в том, что удалось найти путь удовлетворительного решения этого вопроса.
En cuanto al veto, no estamos convencidos de que se haya encontrado una solución satisfactoria.

Действительно, он, возможно, даже не возражал бы против разрушения всей законодательной машины ЕС, предоставив национальным парламентам вето.
De hecho, tal vez ni siquiera se oponga a arruinar todo el motor legislativo de la UE vetando los parlamentos nacionales.

Увязки и взаимные вето не благоприятствуют позитивным результатам.
Las vinculaciones y los vetos no llevan a resultados positivos.

Вето не должно использоваться в случаях геноцида или массовых нарушений прав человека.
El derecho de veto no debería ejercerse en casos de genocidio ni de violaciones masivas de los derechos humanos.

В нем постановляется, что вето не должно более применяться новыми постоянными членами.
Establece que los nuevos miembros permanentes no ejercerán el derecho de veto.

Вето. Может сходим, послушаем доктора Уоррена, известного во всем мире уролога, он будет рассказывать про камни в почках в больнице в Мобиле?
Vetado.¿Qué tal si vamos a escuchar al Dr. Warren, el más famoso urólogo, que da un discurso en el hospital de Mobile sobre cálculos renales?

Мы возражаем против идеи вето в Совете, и мы в равной степени против вето на реформу.
Nos oponemos a la idea de los vetos en el Consejo, y nos oponemos igualmente a los vetos sobre su reforma.

Другая возможность- это доверить Генеральной Ассамблее право отменять вето, в случае если оно было использовано только одним постоянным членом.
Otra posibilidad es la de confiar a la Asamblea General el derecho de invalidar un veto en el caso de que sea impuesto por un solo miembro permanente.

Следует ограничить применение вето, с тем чтобы в конечном итоге упразднить его. A/ 51/ 47, приложение XI, пункт I.
Debería reducirse el uso del derecho de veto con miras, en última instancia, a eliminarlo. A/51/47, anexo XI, párr.

Вето неприемлемо, особенно в вопросах геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и массовых нарушений прав человека.
El veto es inaceptable, en particular en las cuestiones relativas al genocidio, a los crímenes de guerra, a los crímenes de lesa humanidad y a las violaciones masivas de los derechos humanos.

Следовавшие одно за другим вето не привнесли абсолютно никакого вклада в дело установления мира для народов Палестины и Израиля.
Los vetos sucesivos no han contribuido en absoluto a la búsqueda de la paz para los pueblos palestino e israelí.

Сегодня система управления в Германии напоминает либеральную систему 18- го века, в которой право вето присутствует на всем протяжении процесса принятия решений.
Hoy en día, el gobierno alemán se asemeja al sistema liberal del siglo XVIII, con derechos de vetos instalados a lo largo de todo el proceso de toma de decisiones.

Однако во избежание случаев наложения вето, решения по правилам процедуры должны приниматься квалифицированным большинством, а не консенсусом.
Sin embargo, para evitar los vetos, las decisiones sobre el reglamento deberían adoptarse por mayoría calificada y no por consenso.

Поэтому вето можно преодолевать большинством голосов членов Совета или большинством в две трети голосов Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, el derecho de veto puede invalidarse mediante un voto afirmativo de la mayoría de los miembros del Consejo o anularse con el voto de una mayoría de dos tercios en la Asamblea General.

Третье решение касается британского вето на кандидатуры Жана Люка- Дехане и Жана- Клода Юнкера на пост президента Европейской Комиссии.
La tercera decisión se refiere a los vetos británicos de las candidaturas de Jean-Luc Dehaene y Jean Claude Juncker a la Presidencia de la Comisión Europea.

Палата депутатов изложила свою позицию, и рассматривается вопрос о политических действиях с целью его утверждения, учитывая возможное объявление вето со стороны президента республики.
La cámara de diputados está presentando sus posiciones en la actualidad y verá la forma política para que sea aprobada ante el anuncio de VETO de parte del Presidente de la República.

Кроме того, простая угроза использования вето может оказать серьезное воздействие на работу Совета Безопасности и окончательный итог прений в Совете.
Además, la mera amenaza de utilizar el derecho de veto puede tener un efecto fuerte en las actuaciones del Consejo de Seguridad y en el resultado final de sus debates.

Вопросы повышения эффективности и демократизации методов работы Совета Безопасности и пересмотра права вето должны стать основными элементами реформы.
La cuestión del aumento de la eficacia y la democratización de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y del examen del derecho de veto deberían ser los elementos esenciales de la reforma.

В этой связи предложение Уругвая состоит в том, чтобы вето можно было бы преодолевать в определенных случаях по решению установленного квалифицированного большинства членов Генеральной Ассамблеи.
En este sentido el Uruguay propone que el derecho a veto pueda ser levantado, en determinadas oportunidades por definir, por un determinado quórum de la Asamblea General.