Примеры использования El ejercicio del veto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestión del ejercicio del veto.
Tercero, se deberían hacer esfuerzos para racionalizar el ejercicio del veto.
Вопрос об использовании права вето.El ejercicio del veto perpetúa diferencias entre los miembros del Consejo.
Cuarto, pensamos que se debería considerar una limitación del ejercicio del veto.
В-четвертых, необходимо обсудить вопрос об ограничении использования права вето.
Люди также переводят
Siria también estima que se debe reducir el ejercicio del veto y que se debe limitar su alcance.
Сирия также считает, что применение права вето должно быть сокращено, а его масштабы ограничены.Реформа также должна включать меры поразработке новых правил, регулирующих применение силы и использование права вето.Otro delegado replicó que el ejercicio del veto no había sido el único problemadel enfoque del Consejo.
Другой делегат возразил, что применение вето едва ли является единственной проблемой в подходе Совета.Por lo tanto, la reforma amplia del Consejo de Seguridad debería abordar el poder y el ejercicio del veto.
Поэтому всеобъемлющая реформа Совета Безопасности должна охватывать также сферу применения и осуществления права вето.Es importante destacar que la mayoría de países apoya que el ejercicio del veto sea sometido a limitaciones de uno u otro tipo.
Важно подчеркнуть, что ограничение в том или ином виде применения права вето поддерживает большинство стран.Consideramos que el ejercicio del veto debería estar sujeto a la aprobación de una mayoría de dos tercios de los miembros de la Asamblea General.
Мы полагаем, что применение вето должно подлежать одобрению большинством в две трети голосов всего членского состава Генеральной Ассамблеи.Прошлый опыт говорит о том, что использование права вето иногда подрывало способность Совета предпринимать решительные шаги.El ejercicio del veto debe estar totalmente justificado, permitiéndose además un posible examen por parte de la Asamblea General e incluso de la Corte Internacional de Justicia.
Применение права вето должно быть полностью оправдано, в том числе и оставлять за Ассамблеей или даже Международным судом возможность пересмотру вопроса.Debiéramos de todos modos aspirar a que se reglamente el ejercicio del veto por los actuales cinco miembros permanentes, cuyo número, repito, no debiera aumentar por ningún motivo.
Мы должны стремиться к регулированию применения права вето пяти постоянных членов, число которых- и я это повторю- не должно быть увеличено ни по какой причине.El ejercicio del veto que permite que los miembros permanentes disfruten de ciertos privilegios es el principal impedimento a la democratización de las Naciones Unidas.
Осуществление права вето, которое позволяет постоянным членам пользоваться определенными привилегиями, является основным препятствием на пути демократизации Организации.Cuarto, compromiso de todos los miembros permanentes a través de una declaración de restringir el ejercicio del veto al Capítulo VII de la Carta.
В-четвертых, все постоянные члены Совета должны, выступив с заявлением, взять на себя обязательство ограничить использование права вето только теми случаями, которые определяются главой VII Устава.No obstante, nos parece que este nuevo giro en el ejercicio del veto es muy perturbador para la pertinencia y la credibilidad de la Organización en su totalidad.
Однако мы сочли новый поворот в этом использовании права вето довольно тревожным для авторитета Организации в целом и доверия к ней.Por eso, en el tema de la toma de decisiones, favorecemos una aproximación evolutiva y gradual y somos receptivos a las modalidades para limitar o calificar el ejercicio del veto.
Поэтому в вопросе о принятии решения, мы склоняемся к постепенному и прогрессивному подходу и приняли бы пути и способы, ограничивающие или квалифицирующие использование права вето.Para otras, el ejercicio del veto era parte de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, por lo que debería examinarse en el marco del grupo II.
Другие же доказывали, что применение права вето является частью существующих методов работы Совета Безопасности и поэтому эту тему следует рассматривать в блоке вопросов II.En estas circunstancias,¿cómo puede la Asamblea General permanecer en silencio,en especial cuando el ejercicio del veto, al que se recurrió en dos ocasiones dentro de un breve período, ha frustrado toda medida del Consejo de Seguridad?
Как же может Генеральная Ассамблея молчать в таких обстоятельствах,особенно когда применение права вето, причем дважды за короткий период, сорвало все действия Совета Безопасности?El ejercicio del veto por parte de dos miembros permanentes impidió que el Consejo de Seguridad avalara la propuesta de la propia región árabe para poner fin a la violencia.
Использование двумя постоянными членами права вето в отношении этого проекта не позволило Совету Безопасности одобрить предложение Арабского региона положить конец насилию.En todo caso, como consideración excepcional y extrema, y de naturaleza provisional, el ejercicio del veto podría limitarse exclusivamente a las decisiones que caen bajo el Capítulo VII de la Carta.
В любом случае, в качестве исключительной и крайней меры, которая могла бы применяться на временной основе, использование права вето могло бы быть ограничено исключительно решениями, подпадающими под действие главы VII Устава.Debe regularse el ejercicio del veto por los miembros permanentes del Consejo de Seguridad con el fin de prohibir que se utilice ese poder como mejor le parezca exclusivamente a su titular.
Необходимо обеспечить контроль за осуществлением права вето, которым наделены постоянные члены Совета Безопасности, в целях запрещения его использования исключительно по усмотрению его обладателей.Me permitiré destacar las muy contadas áreas de convergencia que existen, particularmente en lo relativo a la composición del futuro Consejo yen la necesidad de limitar el alcance y el ejercicio del veto.
Я намерен обратить пристальное внимание в своем выступлении на исключительно ограниченные сферы совпадения мнений, особенно в отношении состава будущего Совета инеобходимости ограничить сферу применения права вето и его использование.Deseamos sugerir, además, que el ejercicio del veto en el Consejo ampliado quede restringido exclusivamente a las cuestiones o asuntos que la comunidad internacional considere esenciales.
Кроме того, нам хотелось бы предложить ограничить право вето в расширенном Совете таким образом, чтобы оно использовалось только в тех вопросах, которые считаются международным сообществом жизненно важными.Una evaluación objetiva del debate celebrado sobre esta cuestión en el Grupo de Trabajo no hace sinorevelar la opinión universalmente aceptada de que debería restringirse el ejercicio del veto como parte del conjunto de reformas.
Объективная оценка в ходе обсуждения данного вопроса в Рабочей группе свидетельствует о мнении, с которым согласнывсе ее члены, относительно того, что в качестве элемента пакета мер по реформе права вето должно быть ограничено.Esas ideas se concentran en la transparencia y el acceso, la eficiencia y la aplicación,el estado de derecho, el ejercicio del veto, las operaciones de mantenimiento de la paz, la rendición de cuentas y las relaciones con la Asamblea General.
Эти идеи касаются транспарентности и доступа, эффективности и осуществления,верховенства права, использования вето, операций по поддержанию мира и подотчетности и отношений с Генеральной Ассамблеей.Por ejemplo, sería sumamente útil que pudiésemos limitar la gama de opciones quedebatimos reiteradamente en el Grupo de Trabajo sobre cuestiones tales como el ejercicio del veto, el número de miembros agregados al Consejo y otros asuntos.
Например, было бы исключительно полезно, если бы мы сузили круг вариантов, которые мыпостоянно обсуждаем в Рабочей группе, когда речь идет о таких вопросах, как применение права вето, число членов в расширенном составе Совета, и других вопросах.Por consiguiente, debemos abolir el derecho de veto, de ser ello posible, o por lo menos restringir su uso, especialmente teniendo en cuenta que el ejercicio del veto, desde la creación del Consejo, ha sido utilizado con el propósito de imponer soluciones que reflejaban los intereses de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Поэтому мы должны ликвидировать En tal sentido y en lo que respecta a la práctica del veto, deseo reafirmar la posición de Viet Nam según la cual,hasta tanto se elimine definitivamente, el ejercicio del veto debe limitarse a las acciones que emprenda el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
В связи с этим и в связи с практикой 
