Примеры использования El ejercicio del poder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ejercicio del poder debe regularse y fiscalizarse de conformidad con la ley.
Первый аспект, правительство на основе законов, требует отсутствия произвольности при осуществлении власти.Демократия- даже в ее первоначальном самом несовершенном виде- организована таким образом,что индивидуумы могут принимать прямое или косвенное участие в осуществлении власти.Передача и осуществление власти в демократическом обществе, изучение принципов американской демократии, Дакар, март 1992 года.
Люди также переводят
Proseguir la labor gubernamental encaminada a garantizar el ejercicio del poder por, con y para el pueblo de Viet Nam(Cuba);
Продолжать принимать меры государственного регулирования для обеспечения осуществления власти народом Вьетнама, совместно с ним и для него( Куба);Por ello es importante determinar el dispositivo óptimo que permita al individuo ejercer sus derechos sin riesgo ni temor y participar así,incluso indirectamente, en el ejercicio del poder.
Поэтому важно изыскать такое оптимальное устройство, которое позволяет индивидууму без риска или опасения осуществлять свои права, а также участвовать-пусть даже опосредованно- в осуществлении власти.Es una serie completa de instituciones que moderan y reglamentan el ejercicio del poder por medio del derecho y de un sistema de controles y garantías.
Это сложный набор институтов, которые ограничивают и регулируют осуществление власти через закон и систему сдержек и противовесов.Actualmente, el ejercicio del poder para las mujeres indígenas se expresa a través de las posibilidades de" estar", la presencia, la palabra y la capacidad de decidir por sí mismas.
В настоящее время для женщин коренных национальностей осуществление властных полномочий выражается через посредство их сопричастности, присутствия, выражения своего мнения и принятия собственных решений.Sus públicos siguenunidos en pro de la defensa del interés nacional; el ejercicio del poder sigue siendo el núcleo de sus cálculos diplomáticos.
Защита национальных интересов все еще сплачивает их общественность; использование силы все еще остается основой их дипломатических расчетов.El ejercicio del poder por parte del Parlamento está limitado en la Constitución, y los poderes de la administración y de los jueces están subordinados a la Constitución y a las leyes y reglamentos parlamentarios.
Осуществление власти Парламентом ограничено Конституцией, а административная и судебная Dado quela buena gestión se define por lo común como el ejercicio del poder, debería estar sujeta al imperio de la ley de manera de impedir que se utilice en forma arbitraria.
Поскольку управление, как правило, определяется как осуществление полномочий, оно должно подпадать под действие нормы права, с тем чтобы не допустить его спорного использования.Así que el Efecto Lucifer, aunque se centra en lo negativo-- en lo negativo en que se puede convertir la gente, no en lo negativo que ya son-- me lleva a una definición psicológica:el mal es el ejercicio del poder.
Эффект Люцифера, хоть он и сфокусирован на отрицательном- на том, какими отрицательными могут стать люди, не на отрицательности человеческой природы- привел меня к психологическому определению:зло есть использование силы.Второй вид ограничения власти-- это группа положений,которая касается стадии ex post осуществления власти, что позволяет оспаривать применение законов.Este es el texto que rige la organización y el ejercicio del poder en la República Democrática del Congo y que garantiza los derechos y las libertades fundamentales de los ciudadanos.
Именно этот документ регулирует организацию и осуществление власти в Демократической Республике Конго и гарантирует основные права и свободы ее граждан.Al respecto, me tomo la libertad de informar a esta Asamblea que el 22 de septiembre de 1998 nuestro Jefe de Estado firmó el DecretoLey No. 122 relativo a la organización y el ejercicio del poder en mi país.
В этой связи я хотел бы поставить в известность Генеральную Ассамблею, что 22 сентября 1998 года глава нашего государства подписал закон 122,касающийся организации и осуществления власти в нашей стране.Para Cuba, la esencia misma de la democracia es el poder del pueblo,y abarca el ejercicio del poder y la toma de decisiones, tanto en la esfera política, como en las esferas económica, social y cultural.
Куба считает, что суть демократии-- это власть народа,предусматривающая осуществление властных полномочий и принятие решений как в политической, так и в экономической, социальной и культурной областях.Esa postura se basa claramente en las inquietudes con respecto a la viabilidad de la propuesta, pero en realidad refleja una arraigada creencia en que el ejercicio del poder es competencia exclusiva del hombre.
Такая позиция, по видимости, основана на опасениях относительно жизнеспособности этого предложения, однако на самом деле отражает укоренившуюся убежденность в том, что осуществление властных полномочий является исключительной прерогативой мужчин.Si la vigilancia entrañaba el ejercicio del poder o el control efectivo de un Estado en relación con una infraestructura de comunicaciones digitales, entonces esa vigilancia, dondequiera que se produjera, materializaría las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos.
Если наблюдение связано с осуществлением полномочий или реальным контролем со стороны государства в отношении инфраструктуры цифровой связи, то тогда, когда бы оно ни имело место, такое наблюдение может влечь за собой обязанность соблюдения обязательств государства, касающихся прав человека.Германская конституция, которая также предусматривала возможность выполнения определенных функций в некоторых сферах провинциями, была изменена,так как выяснился крайне опасный характер осуществления власти в таких условиях при отсутствии достаточного контроля.Por otra parte, la difusión del gobierno participativo y de las economías de mercado en todo el mundo en desarrollo y en las economías en transición ha expandido las categorías de personas interesadas en el ejercicio del poder.
Более того, получившая распространение в развивающемся мире и странах с переходной экономикой рыночная система при участии государства привела к расширению категории заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс осуществления власти.Deben reflejar en forma auténtica la diversidad de nuestro universo yasegurar la equidad entre las naciones en el ejercicio del poder, dentro del sistema de las relaciones internacionales en general y del Consejo de Seguridad en particular.
Необходимо адекватно отразить разнообразие нашего мира иобеспечить равноправие государств в осуществлении полномочий в системе международных отношений в целом и в Совете Безопасности, в частности.Создание учреждений, осуществление полномочий и принятие решений на национальном и международном уровнях должны регулироваться принципами и целями справедливости, равноправия, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и всеохватности.Президента Республики, который, выступая перед Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, подчеркнул важность уважения основополагающих свобод и борьбы с безнаказанностью при осуществлении прерогатив власти;El ejercicio del poder basado en medios ilícitos como la aplicación de medidas unilaterales y la imposición de medidas económicas coercitivas contra otros países para alcanzar objetivos injustificables es muestra clara e inconfundible del surgimiento de una peligrosa tendencia al unilateralismo.
Осуществление власти, основанной на таких незаконных действиях, как принятие односторонних мер и введение экономических мер принуждения в отношении других стран для достижения своих целей, не имеющих под собой никаких оснований, является четким и недвусмысленным свидетельством формирования опасной тенденции к односторонности.Para Cuba, la esencia misma del concepto de democracia es el poder del pueblo,y tiene una naturaleza multidimensional abarcando el ejercicio del poder y la toma de decisiones tanto en la esfera política como en las esferas económica, social y cultural.
По мнению Кубы,демократия подразумевает El ejercicio del poder de detención policial y de detención preventiva por la KFOR está sujeto a restricciones; en efecto, solo las personas que representan una amenaza para la KFOR o las autoridades civiles en circunstancias susceptibles de amenazar la seguridad pueden ser objeto de una medida de ese tipo.
Осуществление полномочий СДК по задержанию и взятию под стражу подлежит ограничениям; действительно, такие меры могут распространятся только на лиц, представляющих собой угрозу для СДК или гражданских властей при обстоятельствах, способных угрожать безопасности.Основой верховенства права Существующая в Ливийской Арабской Джамахирии политическая система, основанная на прямой народной демократии,гарантирует прямое осуществление власти каждому гражданину мужского и женского пола через первичные народные конгрессы, обладающие верховной Siempre glosando los componentes esenciales de la democracia reconocidos en la resolución 2002/46 de la Comisión, el ejercicio del poder en un régimen democrático debe hacerse" de conformidad con el estado de derecho",el que se sustenta en la" separación de poderes" y particularmente en la" independencia del poder judicial".
Неизменно зиждящееся на перечисленных в резолюции 2002/ 46 Комиссии обязательных компонентах демократии осуществление власти в условиях демократического режима должно проходить в" соответствии с господством права", опирающемся на" разделение властей" и, в частности, на" независимость судебной власти".
