ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• uso de la fuerza
• empleo de la fuerza
• la utilización de la fuerza
• recurso a la fuerza
• utilizar la fuerza
• el ejercicio del poder
• usar la fuerza
• recurrir a la fuerza

Примеры использования Использование силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие и использование силы.
Violencia y empleo de la fuerza.

Использование силы имеет последствие, цену для нас обеих.
Usando el poder tiene un efecto, un costo, en los dos.

Чрезмерное использование силы полицией, сотрудниками.
Uso excesivo de la fuerza por elementos de la policía.

Использование силы никогда не было базой устойчивого мира.
El recurso a la fuerza nunca es la base para la paz sostenible.

Терроризм- это огульное использование силы против мирного населения.
El terrorismo es el uso de fuerzas indiscriminadas contra personas inocentes.

Энергия ветра: использование силы ветра для питания водных насосов и выработки электричества;
Energía eólica: utilizando la fuerza del viento para alimentar bombas de agua y generar electricidad.

Устав Организации Объединенных Наций однозначно запрещает использование силы в международных отношениях.
La Carta de las Naciones Unidas prohíbe claramente la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales.

Пока не ясно, было ли использование силы офицером Картером оправданным.
Aunque todavía no está claro si el uso de la fuerza del agente Cutter estuvo… justificado.

Кроме того, Организация Объединенных Наций не может допустить, чтобы было вознаграждено использование силы против одного из ее государств- членов.
Además, las Naciones Unidas no pueden permitir que la utilización de la fuerza contra un Estado Miembro sea recompensada.

Колумбия призвала прекратить использование силы или угрозы ее применения и положить конец терроризму.
Colombia pidió la cesación del uso de la fuerza, o la amenaza del uso de la fuerza, y el fin del terrorismo.

Защита национальных интересов все еще сплачивает их общественность; использование силы все еще остается основой их дипломатических расчетов.
Sus públicos siguen unidos en pro de la defensa del interés nacional; el ejercicio del poder sigue siendo el núcleo de sus cálculos diplomáticos.

Мы видели жестокие избиения и чрезмерное использование силы против безоружного гражданского населения на его собственной земле.
Hemos visto brutales palizas, y hemos observado el uso de una fuerza excesiva contra una población desarmada en su propia tierra.

Но использование силы предполагает, что гарант законности, то есть Совет Безопасности, осуществляет свои полномочия от лица международного сообщества.
Pero el recurso a la fuerza implica que el guardián del derecho- es decir, el Consejo de Seguridad- ejerce su autoridad en nombre de la comunidad internacional:.

Применение положений Конвенции не противоречит требованиям египетского законодательства, относящего использование силы к разряду уголовных преступлений.
Las disposiciones de la Convención se aplican sin perjuicio de las disposiciones del derecho egipcio que tipifican el delito penal de uso de la fuerza.

Использование силы должно ограничиваться лишь случаями самообороны, а применение главы VII Устава должно в принципе являться крайней мерой.
El empleo de la fuerza debería limitarse a la legítima defensa y el recurso al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas en principio debería ser una medida de último recurso.

Особое внимание будет уделяться решению конфликтов на основе диалога и переговоров, и использование силы будет рассматриваться лишь как крайнее средство.
Podrían dar prioridad a la solución de los conflictos mediante el diálogo y la negociación, acudiendo a la utilización de la fuerza como último recurso.

Насилие и чрезмерное использование силы против перемещенных внутри страны лиц и гуманитарных работников в ходе деятельности по переселению недопустимы;
La violencia y el uso de fuerza excesiva contra los desplazados internos y el personal de asistencia humanitaria durante las actividades de reubicación eran inadmisibles;

Оно также должно реально обеспечить свою объективно необходимую монополию на использование силы в рамках ограничений, установленных соответствующими международными нормами.
También se comenzaría a hacer realidad la necesidad de todo Estado democrático de ejercer un monopolio sobre el uso de fuerza, dentro de los límites establecidos en las normas internacionales pertinentes.

Уголовный кодекс Израиля( 1977 год) запрещает использование силы или насилия против какого-либо лица в целях получения от него признания в совершении преступления или информации, касающейся преступления.
El Código Penal israelí(1977) prohíbe el uso de la fuerza o la violencia contra una persona con el fin de extraer de ella una confesión de delito o información relativa a un delito.

С точки зрения его делегации установление мира военными или насильственными средствами является отрицанием и подрывом мира, и любые мероприятия по поддержанию мира, предполагающие использование силы, нельзя назвать подлинно мирными мероприятиями.
El establecimiento de la paz por medios militares constituye una contradicción que menoscaba la paz y cualquier actividad de mantenimiento de la paz que suponga la utilización de la fuerza no puede considerarse legítimamente una actividad de paz.

Они сочли важным признать исключения из запрета на использование силы, в том числе на осуществление права на самооборону и на применение силы с разрешения Совета Безопасности.
Consideraban importante reconocer las excepciones a la prohibición del uso de la fuerza, incluidos el ejercicio del derecho a la legítima defensa y el uso de la fuerza autorizado por el Consejo de Seguridad.

С нашей точки зрения, использование силы или любое другое нарушение основополагающего принципа международного права- уважения целостности и суверенитета других государств- подрывает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.
A nuestro criterio, el uso de la fuerza y toda violación del principio básico del derecho internacional del respeto a la integridad y la soberanía de otros Estados socavan los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Законодательные, нормативные и административные положения, регулирующие использование силы полицией и персоналом исправительных учреждений, такие, как правонарушения, подпадающие под действие Кодекса поведения КККП и Положений о службе пенитенциарных заведений.
Las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas que rigen el empleo de la fuerza por la policía y los organismos penitenciarios, entre ellas el Código Disciplinario de la RPMC y los reglamentos del Servicio.

Мы осуждаем любое использование силы для урегулирования проблем беженцев и требуем, чтобы все правительства в регионе не допускали какого-либо использования своей территории для совершения вооруженных действий против своих соседей".
Condenamos todo recurso a la fuerza para resolver los problemas de los refugiados y pedimos a todos los gobiernos de la región que impidan cualquier utilización de su territorio para realizar acciones militares contra sus vecinos".

В действующем в настоящее время Уголовно-процессуальном кодексе запрещается использование силы против лиц, лишенных свободы, и получение признания или показаний путем принуждения, как обвиняемых, так и всех лиц, участвующих в процессе.
El Código de Procedimiento Penal actualmente vigente prohíbe el uso de la fuerza contra una persona privada de libertad, así como la obtención mediante coacción de confesiones o declaraciones, tanto de un acusado como de cualquier otra persona que intervenga en el procedimiento.

В соответствии с международным правом использование силы для оккупации территории другого суверенного государства является недействительным, не имеет юридической силы и не может служить основанием для притязаний на суверенитет.
Con arreglo al derecho internacional, el uso de la fuerza para ocupar el territorio de otro Estado soberano es nulo, no tiene validez y no puede constituir el fundamento de una reclamación de soberanía.

Операции по поддержанию мира должны в полной мере отражать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, учитывать мнения заинтересованных сторон, быть нейтральными по своему характеру и предполагать использование силы только в случае необходимости.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben reflejar plenamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, respetar las opiniones de las partes involucradas, ser neutrales por naturaleza y utilizar la fuerza únicamente en los casos necesarios.

Ухудшение положения с безопасностью и использование силы против гражданских лиц привело к перемещению свыше двух миллионов человек в основном на востоке и затруднило осуществление гуманитарных операций.
La situación de seguridad, que empeora, y la utilización de la fuerza contra los civiles han hecho que haya más de 2 millones de personas desplazadas, la mayoría de ellas en el este, y que resulte difícil efectuar operaciones humanitarias.

Использование силы международным сообществом является исключительной и крайней мерой, которая может быть применима только в тех случаях, когда существует острая угроза международному миру и безопасности и полностью исчерпаны политико- дипломатические возможности в урегулировании конфликта.
El recurso a la fuerza por la comunidad internacional es una medida extrema y excepcional y que sólo puede adoptarse en los casos en que existe una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales y se han agotado todas las posibilidades políticas y diplomáticas de resolver un conflicto.

В этой связи были приняты новые статьи, которые определяют терроризм как использование силы, насилия или угроз со стороны лица или группы лиц с целью нарушить общественный порядок или поставить под угрозу спокойствие и безопасность членов общества.
Se han puesto en vigor nuevos artículos que definen el terrorismo como la utilización de la fuerza, la violencia o las amenazas por una persona o un grupo con miras a perturbar el orden público o a poner en peligro la paz y la seguridad de la sociedad.