ЗАПРЕЩАЕТ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe el uso
• prohíbe la utilización
• prohíbe el empleo
• prohíbe utilizar
• prohíbe recurrir

Примеры использования Запрещает использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон запрещает использование внутри страны.
La ley prohíbe su uso doméstico.

Законодательство запрещает использование детского труда.
Las leyes prohíben la utilización de niños como trabajadores.

Устав запрещает использование телепатов.
El reglamento prohíbe el uso de telépatas.

Таким образом, Поправка V запрещает использование показаний.
Así, la Enmienda V prohíbe la utilización de declaraciones que no sean de carácter voluntario.

Спецификация запрещает использование прибора наведения, с тем чтобы обеспечить скрытый характер работы радиобуя.
La especificación prohíbe utilizar un dispositivo de autodirección para encubrir las transmisiones de las radiobalizas.

Статья 6 Закона Республики Казахстан" О рекламе" запрещает использование рекламы для пропаганды порнографии.
El artículo 6 de la Ley de publicidad, se prohíbe la utilización de la publicidad para promover la pornografía.

Это выражение запрещает использование базового материала не только взрослых доноров, но и человеческих эмбрионов.
Esta expresión prohíbe la utilización de material nuclear no sólo de donantes adultos sino también de embriones humanos.

Как указывается выше, норма международного обычного права в этом вопросе запрещает использование в военных действиях детей в возрасте до 15 лет.
Según se ha indicado supra, en esta materia se ha creado una norma de derecho internacional consuetudinario que prohíbe la utilización de menores de 15 años en hostilidades armadas.

Статья 15 запрещает использование пыток для принуждения к даче показаний и закрепляет неприемлемость полученных таким образом доказательств.
El artículo 15 prohíbe recurrir a la tortura para obtener una confesión y establece la inadmisibilidad de esa confesión como prueba.

Наряду с этим поправка от января 2005 года к Основному закону о политике в сфере занятости запрещает использование" брака или беременности" в качестве основания для дифференцированного обращения.
Además, la enmienda de enero de 2005 a la Ley Básica de Política de Empleo prohíbe utilizar" el matrimonio o embarazo" como motivo para un trato diferencial.

Кодекс законов о труде запрещает использование лиц моложе 18 лет на тяжелых работах, работах с вредными и опасными условиями труда, подземных работах.
El Código de Trabajo prohíbe el empleo de personas de menos de dieciocho años en trabajos pesados, tareas en condiciones nocivas o peligrosas y trabajos subterráneos.

Положение, касающееся тяжелых и опасных работ, перечисленных в вышеупомянутой статье, запрещает использование женского труда на работах, не помещенных буквой" К" в прилагаемом перечне.
El reglamento sobre trabajos pesados y peligrosos, elaborado de conformidad con este artículo, prohíbe el empleo de mujeres en trabajos no marcados con una(K) en la lista anexa al reglamento.

Договор запрещает использование Антарктики в военных целях, а также любые ядерные испытания и захоронение радиоактивных отходов в этом регионе.
El Tratado prohíbe el empleo de la Antártida para fines militares, así como toda explosión nuclear y la eliminación de desechos radiactivos en la región.

Согласно СП4, хотя законодательство Кыргызстана и запрещает использование доказательств, полученных с применением пыток, в большинстве случаев суды страны это требование не выполняют.
Según la JS4, si bien la legislación de Kirguistán prohibía el uso de pruebas obtenidas bajo tortura, en la mayoría de casos los tribunales del país no respetaban esa exigencia.

Закон о языке не запрещает использование иных, помимо эстонского, языков для информирования населения, а в Ида- Вирумаа для этого используется также русский язык.
La Ley de idiomas no prohíbe el empleo de idiomas diferentes del estonio en la información al público, y en Ida-Virumaa también se utiliza el ruso para informar al público.

Необходимо разъяснить, обладают ли суды дискреционными полномочиями в этой области с учетом того, что статья 15 Конвенции запрещает использование в качестве доказательства заявлений, сделанных под пыткой.
Es importante saber si los tribunales ejercen una facultad discrecional en la materia, habida cuenta de que el artículo 15 de la Convención prohíbe utilizar como prueba una declaración hecha como resultado de la tortura.

ШриЛанка сообщила, что запрещает использование донных ставных и мононитевых жаберных сетей, не рекомендует пользоваться жаберными сетями и пропагандирует ярусный лов.
Sri Lanka informó de que había prohibido el uso de redes de enmalle monofilamento y fijas en el fondo del mar, desalentado el uso de redes de enmalle y fomentado la pesca con palangre.

Внимание Комитета было также привлечено к тому факту, что польское законодательство не запрещает использование в тюрьмах кандалов в нарушение Регламента Совета ЕС№ 1236/ 2005 от 27 июня 2005 года.
También se ha indicado al Comité que la legislación polaca no prohíbe el uso de grilletes en las prisiones, lo que representa una violación del Reglamento nº 1236/2005 del Consejo de la Unión Europea de 27 de junio de 2005.

Уголовный кодекс Израиля( 1977 год) запрещает использование силы или насилия против какого-либо лица в целях получения от него признания в совершении преступления или информации, касающейся преступления.
El Código Penal israelí(1977) prohíbe el uso de la fuerza o la violencia contra una persona con el fin de extraer de ella una confesión de delito o información relativa a un delito.

В соответствии с пунктом 2 статьи 357а ОК, устанавливающим относительный трудовой мир, само наличие КТС запрещает использование методов борьбы( забастовка, локаут) в связи с любыми вопросами, регулируемыми трудовым соглашением.
En virtud del artículo 357a, 2 del Código de Obligaciones, que instituye la paz relativa del trabajo, la mera existencia de un convenio colectivo prohíbe recurrir a medios de combate(huelga, cierre patronal) en todo lo que venga regido por el mismo.

Новый протокол запрещает использование лазерных вооружений, созданных специально для пожизненного ослепления, а также передачу любого такого оружия какому бы то ни было государству или негосударственному образованию.
El nuevo Proto-colo prohíbe el empleo de armas láser que están específicamente concebidas para producir ceguera permanente, así como la transferencia de tales armas a cualquier Estado o entidad no estatal.

Кроме того, статья 254, которая была добавлена к статье 24 Кодекса, запрещает использование доказательств, собранных незаконным образом:" Доказательства, собранные незаконным образом следственными и обвинительными органами, не могут служить основой для вынесения приговора".
Además, el artículo 24, que se añadió al artículo 254 del Código, prohíbe utilizar pruebas reunidas ilegalmente:" las pruebas reunidas ilegalmente por los encargados de la investigación y la acusación no pueden constituir el fundamento de un veredicto".

Кроме этого, правительство Турции одобрило положения этого решения в прямое нарушение Устава Организации Объединенных Наций, который запрещает использование угрозы силой и ее применение в международных отношениях.
Por otra parte, el Gobierno turco aprobó el contenido de la mencionada resolución en violación directa de la Carta de las Naciones Unidas, que prohíbe el uso o la amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

Закон№ 4117/ 62 о Кодексе телекоммуникаций Бразилии, запрещает использование средств информации для проведения кампаний, пропагандирующих дискриминацию по признаку классовой принадлежности, цвета кожи, расы или религии;
La Ley Nº 4117/62, que, al instituir el Código de Telecomunicaciones del Brasil, prohíbe el uso de los medios de comunicación para promover campañas discriminatorias basadas en la clase, el color, la raza o la religión;

Вышеуказанная норма квалифицирует психическое воздействие в качестве одной из форм пыток, оговаривает, что пытки могут иметь место как на этапе предварительного следствия, так и на этапе судебного разбирательства, и запрещает использование наркотических веществ и других существующих или возможных противоправных процедур.
Esta norma incorpora la coacción moral como forma de tortura; establece que la tortura se puede producir antes como durante la tramitación del proceso y prohíbe la utilización de la droga y de otros métodos existentes o que pudieran surgir.

Принцип 1. Закон о защите информации Германии запрещает использование данных личного характера, если только в соответствующем правовом акте не предусмотрено иного или если соответствующий субъект дал на это свое согласие( подпункт 1 статьи 4 ФЗЗИ);
Principio 1- La Ley federal de protección de datos prohíbe el uso de datos personales a menos que una disposición legal disponga lo contrario o que el sujeto a que se refieren los datos haya dado su consentimiento(apartado 1 del artículo 4).

Г-н МАУЭР( Германия) говорит, что Уголовно-процессуальный кодекс однозначно запрещает использование сомнительных доказательств и доказательств, получаемых путем использования некоторых методов, даже если соответствующее лицо соглашается на их применение.
El Sr. MAUER(Alemania) dice que el Código de enjuiciamiento criminal prohíbe el uso de pruebas falseadas y de pruebas obtenidas por determinados métodos, sin excepción alguna, incluso si la persona interesada ha dado su consentimiento al uso de esos métodos.

Федеральный закон о труде запрещает использование труда детей младше 14 лет и детей в возрасте от 14 до 16 лет, которые не закончили обязательного образования, помимо исключительных случаев, когда на это получено разрешение компетентного органа ст.
La Ley Federal del trabajo prohíbe la utilización del trabajo de los menores de catorce años y de los mayores de esta edad y menores de dieciséis que no hayan terminado su educación obligatoria, salvo los casos de excepción que apruebe la autoridad correspondiente art.

В ряде заморских территорий законодательство запрещает использование телесных наказаний в школах, а в тех школах, где такая форма наказания не запрещена, они применяются редко, так как все более популярной становится положительная мотивация хорошего поведения.
Varios Territorios de Ultramar tienen legislación que prohíbe el uso de castigos corporales en las escuelas y en los que no, los castigos corporales se utilizan poco debido a la tendencia creciente de refuerzo positivo de la buena conducta.

Помимо этого, FLSA запрещает использование несовершеннолетних в возрасте до 16 лет на сельскохозяйственных работах, объявленных министром труда вредными для несовершеннолетних; несовершеннолетние в возрасте до 18 лет также не могут привлекаться к несельскохозяйственным работам, объявленным министром вредными.
Además, la FLSA prohíbe el empleo de menores de 16 años en ocupaciones agrícolas que el Secretario de Trabajo haya declarado nocivas para menores; asimismo, los menores de 18 años dedicados a trabajos no agrícolas tampoco podrán ser empleados en ocupaciones que el Secretario haya declarado nocivas.