ЗАПРЕТИТЬ ИЛИ ОГРАНИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prohibir o restringir
• prohibir o limitar

Примеры использования Запретить или ограничить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные органы здравоохранения вправе запретить или ограничить использование такого жилья.
Las autoridades locales de salud tienen competencias para prohibir o restringir el uso de viviendas de esa índole.

Запретить или ограничить заключение под стражу на основании миграционного статуса и создать специализированное учреждение по вопросам миграции( Бразилия);
Prohibir o limitar la detención de personas por su condición de migrantes y establecer un organismo especializado para la migración(Brasil);

Отмечались многочисленные попытки запретить или ограничить фотографирование или опечатывание.
Se efectuaron numerosas tentativas de impedir o limitar la toma de fotografías y la colocación de sellos.

Государство может запретить или ограничить содержание под стражей несовершеннолетних, беременных женщин, покровительствуемых лиц, престарелых или инвалидов.
El Estado puede prohibir o restringir la detención de menores, mujeres embarazadas, personas protegidas, ancianos o discapacitados.

Согласно этой конвенции Договаривающиеся Стороны должны запретить или ограничить использование вредных противообрастающих систем на судах.
Según lo dispone el Convenio, se exige a las Partes en dicho Convenio que prohíban o restrinjan el uso de sistemas antiincrustantes perjudiciales en buques.

Запретить или ограничить движение, в том числе наземного, водного и воздушного транспорта, в образование, в отношении которого применяются санкции, и из него;
Prohibir o restringir el tráfico, ya sea terrestre, marítimo o aéreo, que se dirija a la entidad sancionada o que proceda de ella; y.

Эта Конвенция была заключена под эгидой Организации Объединенных Наций и имеет своей целью, как это подразумевается ее названием, запретить или ограничить применение некоторых видов оружия.
Esta Convención se concluyó bajo los auspicios de las Naciones Unidas y tiene por objeto, como su nombre indica, prohibir o limitar la utilización de determinadas armas.

Запретить или ограничить импорт товаров, произведенных с помощью ртути или ртутных соединений, но не содержащих их, из государств, не являющихся Сторонами;
Prohibir o restringir las importaciones de Estados que no sean parte de productos elaborados con mercurio, pero que no contengan mercurio o compuestos de mercurio;

Запретить обидчику приближаться к жертве и запретить или ограничить его присутствие в совместном жилище и месте проживания, обучения или работы жертвы;
Prohibir al ofensor acercarse a la víctima y prohibir o restringir la presencia de aquél en el hogar común y en el domicilio, lugar de estudios o de trabajo de la víctima;

Запретить или ограничить любую торговлю товарами и другие виды деловой активности с образованием, в отношении которого применяются санкции, а также с его юридическими и физическими лицами;
Prohibir o restringir el comercio de mercancías o cualquier otra actividad mercantil con la entidad sancionada, así como con sus personas físicas y jurídicas;

Этот подход можно назвать методом" положительного перечня", поскольку в число продуктов, обращение которых договаривающиеся стороны должны запретить или ограничить, входят только включенные в приложение продукты.
Esta modalidad podría denominarse de" lista positiva", porque los únicos productos con mercurio añadido que las Partes se verían obligadas a prohibir o restringir en virtud del tratado serían aquellos incluidos en la lista del anexo.

Запретить или ограничить любое сотрудничество с образованием, в отношении которого применяются санкции, в научной, образовательной, профессиональной, культурной или оборонительной областях.
Prohibir o restringir toda cooperación con la entidad sancionada en el ámbito de la ciencia, la educación, la formación profesional, la cultura o la defensa.

Поэтому Соединенные Штаты будут и дальше выступать против разработки новых правовых режимов или других ограничений, имеющих целью запретить или ограничить доступ к космическому пространству или его использованию.
En consecuencia, los Estados Unidos continuarán oponiéndose al desarrollo de nuevos sistemas jurídicos o a otras restricciones cuyo objetivo sea la prohibición o la limitación del acceso al espacio ultraterrestre o su utilización.

Запретить или ограничить импорт из всех источников и отечественное производство по аналогии с запретами или ограничениями на импорт, установленными согласно пункту 4 статьи 10.
Prohibir o restringir todas las fuentes de importación y producción nacional del mismo modo en que se imponen prohibiciones o restricciones a las importaciones con arreglo al párrafo 4 del artículo 10.

Международное сообщество должно принять все меры к тому, чтобы запретить или ограничить применение оружия, которое имеет неизбирательное действие или считается наносящим чрезмерные повреждения в условиях конфликтов и в постконфликтных ситуациях.
La comunidad internacional debe tomar todas las medidas necesarias para prohibir o restringir el empleo de armas con efectos indiscriminados o que puedan considerarse excesivamente nocivas en situaciones de conflicto o posconflicto.

Запретить или ограничить импорт и экспорт элементарной ртути и конкретных ртутьсодержащих соединений и товаров с добавлением ртути, кроме как для целей экологически обоснованного удаления;
Prohibir o restringir la importación y exportación de mercurio elemental, los compuestos específicos que contienen mercurio y los productos con adición de mercurio, salvo con el fin de su eliminación ambientalmente racional;

Важной вехой стало принятие в 1997 году Оттавской конвенции, и хотя конфликты еще продолжаются, в результате прилагаемых усилий с целью запретить или ограничить применение конкретных видов обычного оружия мир становится более безопасным.
La adopción de la Convención de Ottawa en 1997 fue un hito importante, y aunque los conflictos no han cesado, el mundo se está transformando ahora en un lugar más seguro gracias a los esfuerzos que se vienen desplegando para prohibir o limitar el uso de ciertas armas convencionales.

Министерство охраны окружающей среды может запретить или ограничить изготовление и ввоз либо использование режимных ядовитых веществ, которые могут представлять особенно серьезную опасность или причинить вред здоровью человека или окружающей среде.
El Ministro del Medio Ambiente puede prohibir o restringir la manufactura e importación o utilización de sustancias tóxicas especificadas con probabilidades de representar un peligro grave o resultar perjudiciales para la salud humana o el medio ambiente.

Итак, вопрос, на который мы хотели бы ответить сегодня, можно сформулировать достаточно просто: что конкретно предлагается запретить или ограничить представленными Китайской Народной Республикой и Россией в документе CD/ 1679 элементами договора, а что- нет. И почему?
Ahora, la pregunta que me gustaría responder hoy puede formularse de forma bastante sencilla:¿qué es lo que debe prohibirse o restringirse y lo que no mediante las disposiciones del tratado propuesto por la República Popular China y la Federación de Rusia en el documento CD/1679, y por qué?

Цель Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КНО) заключается в том, чтобы запретить или ограничить применение конкретных видов обычного оружия, которые наносят чрезмерные повреждения или излишние страдания комбатантам или оказывают неизбирательное действие на гражданское население.
El propósito de la Convención sobre ciertas armas convencionales es prohibir o restringir el uso de determinados tipos de armas que causen un daño excesivo o sufrimientos innecesarios a los combatientes o que afecten a los civiles indiscriminadamente.

Во-вторых, следует приложить усилия к тому, чтобы избегать случайных космических столкновений, таких как столкновение в феврале 2009 года между функционирующим коммуникационным спутником" Иридиум" и бездействующим военным спутником Российской Федерации, и запретить или ограничить преднамеренное уничтожение спутников, сопряженное с образованием мусора.
En segundo lugar, deberían desplegarse esfuerzos para evitar las colisiones espaciales accidentales-como la que se produjo en febrero de 2009 entre un satélite de comunicaciones Iridium activo y un satélite militar en desuso de la Federación de Rusia- y prohibirse o limitarse la destrucción deliberada de satélites que genera desechos.

Будучи одним из принципов сотрудничества, принцип 14 требует далее, чтобы в случае, если государство предпочтет запретить или ограничить импорт вредных веществ или перевод опасных видов деятельности, этот запрет или ограничение соблюдалось и другими государствами.
Como un principio de cooperación, requiere además que si un Estado opta por prohibir o restringir la importación de sustancias peligrosas o la reubicación y la transferencia de actividades peligrosas, los demás Estados deben respetar la prohibición o restricción.

Запретить или ограничить распространение( в частности, если это целесообразно, при помощи механизмов контроля за импортом и/ или экспортом) и использование высокотоксичных пестицидов классифицируемых ВОЗ как особо опасные( класс 1a) и очень опасные( класс 1b) и/ или тех пестицидов, применение которых приводит к частым и серьезным случаям отравления;
Prohibir o restringir la disponibilidad(incluido el uso de controles de importación y exportación, según sea más conveniente) y el uso de plaguicidas de toxicidad aguda tales como las fórmulas clasificadas por la OMS5 como extremadamente peligrosas(clase 1a) y altamente peligrosas(clase 1b) y/o los plaguicidas asociados con frecuencia a incidentes graves de intoxicación;

Законодательство ряда стран запрещает или ограничивает такой отказ от иммунитета.
Las leyes de algunos países prohíben o restringen dicha renuncia.

Некоторые стандарты прямо запрещают или ограничивают применение ртути.
Algunas prohíben o restringen específicamente el mercurio.

Использование зон, заход в которые запрещен или ограничен.
Uso de zonas prohibidas o restringidas.

Цель всех этих усилий должна состоять в установлении баланса между сохранением и устойчивым использованием вместо того, чтобы просто запрещать или ограничивать использование ресурсов мирового океана.
El propósito de todo ello debería ser el equilibrio entre la conservación y el uso sostenible, y no simplemente prohibir o limitar el uso de los mares y los océanos.

Отрицательные решения административных властей, запрещающие или ограничивающие мирные протесты, должны являться предметом обжалования в независимых и беспристрастных органах, в том числе в судах.
Se debería poder recurrir las decisiones no favorables de autoridades administrativas, por las cuales se prohíben o restringen manifestaciones pacíficas, ante órganos independientes e imparciales, incluidos los tribunales.

Силы Организации Объединенных Наций соблюдают нормы, запрещающие или ограничивающие использование определенных видов оружия и методов ведения военных действий согласно соответствующим документам международного гуманитарного права.
La fuerza de las Naciones Unidas respetará las normas que prohíben o restringen el uso de ciertas armas y métodos de combate en virtud de los instrumentos pertinentes del derecho internacional humanitario.