ОГРАНИЧИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• limitar el uso
• restringir el uso
• limitar la utilización
• restringir la utilización
• limitar el empleo
• limitar el recurso
• reducir el uso

Примеры использования Ограничить использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложения, имеющие целью исключить или ограничить использование права вето.
Propuestas encaminadas a evitar o reducir el uso del veto.

Отсутствие соответствующего контента на местных языках также может ограничить использование.
También la falta de contenidos pertinentes en la lengua local puede limitar su utilización.

Тем не менее предпринимаются также усилия с целью ограничить использование этих" смешанных кредитов".
Ahora bien, se han hecho también esfuerzos para limitar el uso de estos" créditos mixtos".

Власти предпринимают попытки ограничить использование русского языка во всех сферах жизни.
Las autoridades estaban intentando limitar el empleo del ruso en todas las esferas de la vida.

В равной степени для демократизации функционирования Совета необходимо ограничить использование права вето.
Igualmente convendría limitar la utilización del derecho de veto, a fin de democratizar el funcionamiento del Consejo.

Кроме того, при принятии решений следует ограничить использование право вето любым из членов Конференции.
Además, debe limitarse el uso del veto por cualquiera de sus miembros en la adopción de decisiones.

Местные органы здравоохранения вправе запретить или ограничить использование такого жилья.
Las autoridades locales de salud tienen competencias para prohibir o restringir el uso de viviendas de esa índole.

Эти государства должны ограничить использование химикатов исключительно мирными целями.
Los Estados de este continente deberían limitar el uso de los productos químicos sólo a fines pacíficos.

Или ограничить использование доказательств только теми случаями, когда об этом прямо просит запрашиваемое государство".
O limitar el uso de la prueba sólo cuando el Estado requerido lo solicita expresamente.”.

Тем не менее Комиссия рекомендует УВКБ ограничить использование практики отказа от проведения торгов.
No obstante, la Junta recomienda que el ACNUR limite el uso de exenciones de la convocatoria de licitación.

Необходимо запретить или ограничить использование веществ, предназначенных для усиления притягательности табачных изделий;
Es necesario prohibir o restringir la utilización de ingredientes para hacer más atractivos los productos de tabaco;

В сфере сельского хозяйства страны G20 пообещали ограничить использование антибиотиков вне ветеринарной медицины.
En agricultura, los países del G20 se comprometieron a restringir el uso de los antibióticos fuera de la medicina veterinaria.

Те, кто хотел ограничить использование присяжных, возможно, боялись риска в обеспечении их безопасности в некоторых случаях.
Quienes querían restringir el uso de jurados supuestamente temían que, en ciertos casos, se pusiera en riesgo la seguridad del estado.

Полученная информация свидетельствует о том, что власти пытаются ограничить использование волоконно-оптических кабельных телефонов10.
La información recibida indica que las autoridades tratan de limitar el uso de teléfonos de cable de fibra óptica10.

Это может ограничить использование по крайней мере одного общего ингредиента, применяемого для изготовления самодельных взрывных устройств.
De esta manera, se restringiría el uso de por lo menos uno de los componentes comunes de los artefactos explosivos improvisados.

В результате этого Миссия смогла ограничить использование различных расходных ордеров и сократить объем неурегулированных обязательств.
En consecuencia, la Misión ha podido limitar el uso de documentos de obligaciones diversas y reducir las obligaciones pendientes de pago.

Мы хотим заверить международное сообщество в нашей решимости ограничить использование ядерной энергии исключительно мирными целями.
Deseamos asegurar a la comunidad internacional nuestra determinación de restringir el uso de la energía nuclear exclusivamente para fines pacíficos.

Они рекомендуют ограничить использование подобных препаратов среди детей случаями довольно высокой температуры, явного недомогания или сильных болевых ощущений.
Recomiendan que, en los niños, se limite su utilización a situaciones de fiebre alta, malestar evidente o condiciones conocidas como dolorosas.

Всекитайское собрание народных представителей опубликовало поправку к Закону о трудовых договорах, предложив ограничить использование этой системы.
El Congreso Nacional del Pueblo publicó una enmienda a la Ley de contratos laborales en que se proponía liminar la utilización de este sistema.

Принцип 10 имеет целью ограничить использование сведений о тех или иных лицах законными целями, для которых эти сведения были собраны;
El Principio 10 pretende limitar el uso de la información sobre las personas a los fines legítimos para los que se obtuvo;

Согласно этой конвенции Договаривающиеся Стороны должны запретить или ограничить использование вредных противообрастающих систем на судах.
Según lo dispone el Convenio, se exige a las Partes en dicho Convenio que prohíban o restrinjan el uso de sistemas antiincrustantes perjudiciales en buques.

Тем не менее правительство хотело бы ограничить использование принуждения и будет гарантировать, что любое принуждение будет применяться в соответствии с законодательством.
Aun así, el Gobierno desea reducir el uso de este tipo de medidas y velará por que todas las medidas coercitivas se ajusten a lo establecido en la legislación.

Государству- участнику следует внести поправки в Закон о тюрьмах 2006 года, чтобы ограничить использование полицейских изоляторов для досудебного содержания под стражей.
El Estado Parte debería modificar, en particular, la Ley penitenciaria de 2006, a fin de restringir la utilización de celdas policiales durante la detención preventiva.

Тегеранский совет безопасности предпринял попытку ограничить использование публичного наказания, заявив, что все судебные постановления в этой связи должны представляться на его рассмотрение.
El Consejo de Seguridad de Teherán trató de limitar el uso del castigo público declarando que todas las órdenes judiciales en ese sentido debían ser examinadas por el Consejo.

Во всех трех крупнейших схемах ВСП используются априорные механизмы, призванные ограничить использование преференций в случае поставок отдельных видов продукции странами.
Los tres esquemas más importantes han utilizado todos unos mecanismos a priori para limitar la utilización del SGP por los países competidores con respecto a determinados productos.

Франция поинтересовалась, планирует ли Израиль ограничить использование административного задержания, в особенности несовершеннолетних лиц, на основании" тайных доказательств по соображениям безопасности".
Francia preguntó si Israel tenía previsto limitar el recurso a la detención administrativa, particularmente en el caso de los menores, basada en" pruebas secretas por razones de seguridad".

Мы считаем, что в коллективных усилиях по реформе Совета Безопасности мы не должны упустить возможность ограничить использование права вето, вплоть до его упразднения в конечном счете.
Consideramos que en este esfuerzo colectivo por reformar el Consejo no debemos desperdiciar ninguna oportunidad para limitar el uso del veto, incluso con vistas a su eventual eliminación.

Положе- ния международных договоров в целом позволили ограничить использование наркотических средств и большинства психотропных веществ медицинскими и научными целями.
Gracias a las normas vigentes, se había logrado, en general, limitar el uso de estupefacientes y de la mayoría de las sustancias sicotrópicas a los fines médicos y científicos.

По условиям предлагаемой новой конвенции стороны должны будут запретить и/ или ограничить использование вредных противообрастающих систем на судах, плавающих под их флагом.
Según el nuevo Convenio propuesto, se exigirá a las partes que prohíban y/o restrinjan el uso de sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques que enarbolan su pabellón.

Впредь до этого времени Совещанию Сторон следует рекомендовать ограничить использование nпропилбромида теми видами применения, для которых не имеется соответствующих альтернатив.
Hasta ese momento, la Reunión de las Partes debía recomendar que se limitase el uso del n-propilbromuro a las aplicaciones para las que no se dispusiera de alternativas.