СОКРАЩЕНИЮ ПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reducir el consumo
• reducción del consumo
• disminución del consumo
• reducir el uso
• una caída del consumo

Примеры использования Сокращению потребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несоблюдение обязательств по сокращению потребления ХФУ.
Incumplimiento de las obligaciones relativas a la reducción del consumo de CFC.

Обязательства по сокращению потребления ХФУ, бромистого метила и метилхлороформа.
Compromisos de reducción del consumo de CFC, metilbromuro y metilcloroformo.

Несоблюдение обязательств по сокращению потребления ХФУ за 2007 год.
Incumplimiento de las obligaciones relativas a la reducción del consumo de CFC para 2007.

Это приведет к сокращению потребления топлива для отопления примерно на 5 процентов.
Esto dará lugar a una reducción en el consumo de combustible para calefacción de aproximadamente un 5%.

Фиджи также одними из первых приняли участие в экспериментальном проекте по сокращению потребления соли.
Además, ha sido uno de los primeros países en llevar a cabo un programa piloto sobre la reducción del consumo de sal.

В целом ряде стран эти разнообразные кризисные явления привели к сокращению потребления и, соответственно, производства.
Estas diversas crisis han ocasionado una disminución del consumo y de la producción económica conexa en una serie de países.

Необходимы меры, препятствующие поступлению в страну незаконных наркотических средств и ведущие к сокращению потребления.
Se necesitan medidas para impedir el ingreso al país de drogas ilícitas y para reducir la demanda.

Поощрять применение таких оперативных мер, которые способствуют сокращению потребления топлива и выбросов;
Promover la aplicación de medidas operacionales que reduzcan el consumo de combustible y las emisiones de CO2.

Обязательства по сокращению потребления ХФУ и тетрахлорметана( решение XIX/ 22).
Cuestión relativa al cumplimiento que es objeto de examen: compromiso de reducir el consumo de CFC y tetracloruro de carbono(decisión XIX/22).

Результаты самооценки показали, что принятые меры по сокращению потребления коммунальных услуг оказались успешными.
Una autoevaluación realizada indicó que las medidas destinadas a reducir el consumo de agua, electricidad,etc. habían surtido efecto.

В этой связи не представлялось возможным подтвердить выполнение в указанном году ее обязательств по сокращению потребления озоноразрушающих веществ.
Por consiguiente, no fue posible confirmar el cumplimiento por la Parte de sus compromisos de reducción del consumo de sustancias que agotan el ozono.

Профилактическая деятельность, основанная на научных данных, способствует сокращению потребления наркотиков и уменьшению доходов преступных организаций;
Las actividades de prevención de base científica reducían el consumo de drogas, además de los ingresos de las organizaciones delictivas;

Таким образом, не представлялось возможным проверить выполнение изложенного в решении ХVIII/ 28 ее обязательства по сокращению потребления ХФУ.
Por consiguiente, no había sido posible confirmar el cumplimiento por la Parte de su compromiso de reducir el consumo de CFC con arreglo a la decisión XVIII/28.

Вопрос соблюдения, подлежащий рассмотрению: обязательства по сокращению потребления метилхлороформа и тетрахлорметана.
Cuestión relativa al cumplimiento objeto de examen: compromisos de reducción del consumo de metilcloroformo y tetracloruro de carbono.

Не только сами по себе цены на нефть не способ�� твовали сокращению потребления, они еще и снизили стимулы для развития альтернативных источников энергии.
Los precios del petróleo por sí mismos no sólo no lograron impulsar una reducción en el consumo, sino que socavaron los incentivos para desarrollar fuentes alternativas de energía.

Таким образом, не представлялось возможным подтвердить выполнение предусмотренных на этот год обязательств по сокращению потребления, которые изложены в решениях ХV/ 30 и ХVII/ 28.
Por consiguiente, no se ha podido confirmar el cumplimiento por la Parte de sus compromisos relativos a la reducción del consumo.

Согласно Акту об импорте и продаже алкоголя и Акту о действиях по сокращению потребления табака, продажа алкоголя и табачных изделий лицам младше 18 лет запрещена.
De conformidad con la Ley sobre la importación y venta de alcohol y con la Ley sobre medidas para reducir el consumo de tabaco, está prohibida la venta de alcohol y tabaco a menores de 18 años de edad.

Предоставление правительствам информации о возможности налогообложения табачных изделий в качестве стимулов к сокращению потребления табачных изделий.
Brindar información a los gobiernos sobre la posibilidad de utilizar los impuestos sobre los productos derivados del tabaco como incentivos para disminuir el consumo de tabaco;

Кроме того, замена традиционной системы уличного освещения солнечными светильниками приведет к сокращению потребления энергии на освещение приблизительно на 25 процентов.
Además, la sustitución de un sistema tradicional de alumbrado público por un sistema de alumbrado vial por energía solar reducirá el consumo de energía para iluminación en un 25% aproximadamente.

Цель этого проекта, который со временем будет реализован во всех местах дислокации ВСООНК, заключается в демонстрации эффективности всесторонних усилий по сокращению потребления электроэнергии и воды.
El objetivo del proyecto, que con el tiempo se irá ampliando a todos los emplazamientos de la UNFICYP, es comprobar la eficacia de una iniciativa global de reducción del consumo de energía y agua.

Сокращение отечественного производства мяса ведет к росту цен и сопутствующему сокращению потребления в результате стангнации покупательной способности населения.
La disminución de la producción interna de carne ha contribuido al aumento de los precios, lo que conlleva una reducción del consumo debido al estancamiento del poder adquisitivo de la población.

Сирийская Арабская Республика ведет борьбу с употреблением наркотиков, особенно среди молодежи, и принимает меры по сокращению потребления.
La República Árabe Siria lleva a cabo actividades de lucha contra el uso de estupefacientes, especialmente entre los jóvenes, y está adoptando medidas para la promulgación de políticas de reducción de la demanda.

Замена окон и дверей в соответствии с экологическими нормами. Это приведет к сокращению потребления топлива для отопления примерно на 5 процентов.
Sustitución de ventanas y puertas de conformidad con la reglamentación medioambiental, lo que dará lugar a una reducción en el consumo de electricidad y combustible para calefacción de un 5% aproximadamente.

Вопросы соблюдения, подлежащие рассмотрению: обязательство по сокращению потребления метилхлороформа и несоблюдение обязательств по потреблению хлорфторуглерода( ХФУ) за 2007 и 2008 годы.
Cuestiones relativas al cumplimiento que son objeto de examen: compromiso de reducir el consumo de metilcloroformo e incumplimiento de las obligaciones respecto del consumo de clorofluorocarbonos(CFC) en 2007 y 2008.

В последние месяцы в некоторых странах имели место волнения в связи с повышением цен на продовольствие, и правительства ряда стран приняли меры, призванные ограничить рост внутренних цен на продовольствие и препятствовать сокращению потребления.
En los últimos meses se han producido altercados causados por los alimentos en varios países, y algunos gobiernos han puesto en marcha medidas para limitar la subida de precios de los alimentos en el mercado interno y para evitar una caída del consumo.

Цель этого проекта будет заключаться в демонстрации эффективности комплексных усилий по сокращению потребления воды и электроэнергии в этих двух лагерях перед переходом к распространению сферы осуществления данного проекта на все места дислокации ВСООНК.
El proyecto tendrá por objeto comprobar la eficacia de una iniciativa global de reducción del consumo de energía y agua en ambos campamentos antes de ampliarla al resto de los emplazamientos de la UNFICYP.

Помимо этого, в настоящее время укрепляется политика профилактики заболеваний на основе специальных программ, призывающих к здоровому образу жизни и здоровому питанию, сокращению потребления табака и алкоголя, занятиям спортом и времяпрепровождению на свежем воздухе.
Adicionalmente, en la actualidad, se están fortaleciendo las políticas de prevención de enfermedades, mediante programas especiales para promover hábitos de vida y alimenticios saludables, la disminución del consumo de tabaco y alcohol y el fomento de la vida deportiva y contacto con la naturaleza.

Наблюдается общая тенденция к более здоровому образу жизни, сокращению потребления никотина и общему изменению образа жизни, что, возможно, косвенно оказало влияние на кажущуюся привлекательность употребления незаконных наркотиков.
Ha habido una tendencia general hacia estilos de vida más sanos, reducción del consumo de nicotina lícita y otros cambios de formas de vida que han podido influir indirectamente en el aparente atractivo del uso de drogas ilícitas.

Она подтвердила, что уже осуществляются мероприятия по сокращению потребления бромистого метила в соответствии с обязательствами Стороны и что находящийся на рассмотрении Комитета проект решения приемлем для Уругвая.
Confirmó que ya se desarrollaban actividades para reducir el consumo de metilbromuro, de conformidad con las obligaciones de las Partes, y también que el proyecto de resolución en examen por el Comité era aceptable por Uruguay.

Комитет с удовлетворением отмечает предпринятые государством- участником инициативы по сокращению потребления алкогольных напитков и табакокурения в стране, включая недавно введенный запрет на продажу алкоголя несовершеннолетним, а также запрет пропаганды и рекламы табачных изделий.
El Comité valora las medidas tomadas por el Estado Parte para reducir el consumo del alcohol y tabaco, incluida la reciente prohibición de la venta de alcohol a menores y de la promoción y publicidad de productos del tabaco.