СОКРАЩЕНИЮ ПОТЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de las pérdidas

Примеры использования Сокращению потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по сокращению потерь воды могут также приниматься коммунальными службами.
Las empresas de servicios básicos también pueden tratar de reducir las pérdidas de agua.

Она способствует развитию сельских районов и сокращению потерь собранного урожая.
Contribuye al desarrollo de las zonas rurales a desarrollarse y a la reducción de las pérdidas posteriores a las cosechas.

Ожидается, что введение платы за пользование услугами поможет формированию ответственного подхода к использованию ресурсов и сокращению потерь.
Se prevé que el cobro de tarifas a los usuarios contribuya a inculcar la responsabilidad en cuanto al uso de los recursos y a reducir el despilfarro.

МССБ приняли успешные меры к сокращению потерь среди гражданского населения и продолжают делать особый акцент на директивах командующего МССБ во избежание таких потерь в будущем.
La Fuerza Internacional ha logrado reducir las víctimas civiles y sigue haciendo hincapié en cumplir las directrices de su Comandante para evitar que se produzcan víctimas civiles en el futuro.

W Исходя из того предположения, что удастся добиться повышения эффективности персонала служб поддержки на 8- 12 процентов и экономии по статье оборудование в размере 8- 12 процентов благодаря оптимизации использования лицензированного программного обеспечения и сокращению потерь оборудования.
W Se supone que se obtendrá un aumento de la eficiencia del 8% al 12% del personal de apoyo y del 8% al 12% del equipo debido a la eliminación de las licencias no utilizadas y la reducción de la pérdida de equipo.

В настоящее время программы по сокращению потерь продовольствия вызывают громадный интерес, однако эту проблему лучше всего решать посредством сокращения потерь продовольствия во всех звеньях сельскохозяйственных производственно- сбытовых цепочек.
Ha aumentado enormemente el interés en los programas de reducción de las pérdidas de alimentos; una forma eficaz de avanzar consiste en combatir esas pérdidas por medio de las cadenas de valor agrícolas.

Будет обеспечено более эффективное управление на глобальной основе имуществом, производственными объектами и оборудованием, что будет содействовать сокращению потерь с использованием глобальной базы данных для отслеживания имущества, включая имеющие высокую стоимость/ важные вспомогательные средства;
Se gestionará de manera más eficaz el inventario de propiedades, planta y equipo a nivel mundial, lo que reducirá el despilfarro mediante la utilización de una base de datos mundial para el seguimiento de los activos, incluidos los activos esenciales o de gran valor;

Предусматривается уделение первоочередного внимания сокращению потерь после вылова с 33% в 2012 году до 5% к 2030 году, диверсификация использования побочной продукции рыбного хозяйства и расширение возможностей в плане занятости в секторе рыбоводства.
Esto supone centrarse en la reducción de las pérdidas posteriores a la cosecha(del 33% en 2012 al 5% en 2030), la diversificación de la utilización de los productos derivados del pescado y las pesquerías y el aumento de las oportunidades de empleo en el sector pesquero.

Однако когда эти документы включают, например, требования о сокращении или прекращении выбросов судовых отходов или меры по прекращению выброса твердых отходов из наземных источников или по сокращению потерь промысловых орудий с рыболовных судов.
No obstante, esos instrumentos hacen referencia tácitamente a la cuestión cuando incluyen, por ejemplo, la obligación de reducir o eliminar el vertido de residuos producidos en los buques, medidas para impedir el vertido de residuos sólidos generados en tierra o iniciativas para reducir la pérdida de aparejos de pesca de los buques pesqueros.

Цель проекта заключалась во внедрении соответствующей технологии по сокращению потерь основных продуктов питания после сбора урожая, таких, как рис и кукуруза, в результате нашествия насекомых, повышенной влажности и других факторов, на которые приходится 25 процентов потерь урожая зерновых.
El objetivo del proyecto era introducir tecnología apropiada para esa etapa posterior, a fin de reducir la pérdida de alimentos básicos como el arroz y el maíz después de la cosecha debido a plagas de insectos, humedad y otros factores, que son responsables del 25% de la pérdida de granos en esa etapa.

На национальном уровне первоочередное внимание должно уделяться развитию имеющих потенциал сельских районов, надлежащей диверсификации сельскохозяйственного производства, более рациональному использованию водных ресурсов, сокращению потерь продукции, внедрению новых технологий и использованию на практике результатов научных исследований.
En el plano nacional, deberá asignarse prioridad al aprovechamiento de las zonas rurales no explotadas, la diversificación adecuada del producto agrícola, la racionalización de los recursos hídricos, la reducción de las pérdidas, la adopción de nuevas tecnologías y la utilización de los resultados de investigaciones.

В связи с постепенной передачей афганским силам функций по обеспечению безопасности существует необходимость создания-- при международной поддержке-- учреждений по вопросам безопасности для придания институционального характера защите гражданских лиц и механизмам подотчетности в рамках их операций посредством таких инициатив, как создание центра по сокращению потерь среди гражданского населения.
Con la transición en materia de seguridad y las fuerzas afganas tomando cada vez más la iniciativa, es necesario que las instituciones locales de la seguridad, con apoyo internacional, institucionalicen la protección de los civiles y los mecanismos de rendición de cuentas en sus operaciones a través de iniciativas como el establecimiento de un centro de mitigación de las bajas civiles.

Рост занятости стал первейшей приоритетной задачей национальной и международной экономической и социальной политики. Рост занятости в большей мере, чем любые другие экономические или социальные достижения, способствует усилению личной и национальной экономической безопасности, сокращению потерь, росту эффективности, повышению качества, сокращению масштабов нищеты и укреплению социальной интеграции.
El aumento del empleo ha pasado a ser la mayor prioridad de la política económica y social nacional e internacional y contribuirá más que cualquier otro logro económico y social a aumentar la seguridad económica personal y nacional, a reducir el desperdicio, aumentar la eficiencia, mejorar la justicia y reducir la pobreza y fortalecer la integración social.

Интересным примером участия фермеров в жизни шведского общества является проект под названием<< Основной упор на питательные вещества>gt;, главное внимание в котором уделяется защите водных ресурсов от пестицидов и сокращению потерь питательных веществ в воде.<< Основной упор на питательные вещества>gt;-- это совместный проект Комиссии по сельскому хозяйству Швеции, административных комитетов округов, федерации шведских фермеров и ряда компаний, занимающихся возделыванием сельскохозяйственных культур.
Un ejemplo interesante de la participación de los agricultores en Suecia es el proyecto titulado" Protección de los nutrientes" que se centra en la protección del agua contra los pesticidas y en la reducción de las pérdidas de nutrientes en el agua." Protección de los nutrientes" es un proyecto en el que colaboran conjuntamente la Junta sueca de agricultura, las juntas administrativas de los condados, la Federación de agricultores suecos y varias empresas del sector agrícola.

Рост занятости стал первейшей приоритетной задачей национальной и международной экономической и социальной политики. Рост занятости в большей мере, чем любые другие экономические или социальные достижения, будет способствовать сокращению нищеты, усилению личной и национальной экономической безопасности, сокращению потерь, росту эффективности, укреплению равенства и социальной интеграции.
El aumento del empleo ha pasado a ser la mayor prioridad de la política económica y social nacional e internacional y contribuirá más que cualquier otro logro económico o social a aumentar la seguridad económica personal y nacional, reducir el despilfarro, aumentar la eficiencia, mejorar la justicia y fortalecer la integración social.

Первоочередное внимание, среди прочего, уделяется созданию условий для диверсификации сельского хозяйства, реализации стратегий, направленных на повышение продуктивности и производительности, разработке торговых и рыночных рамок политики; развитию агролесоводства и органического сельского хозяйства; повышению эффективности сбыта и переработке продукции путем налаживания контроля за качеством продуктов питания и сокращению потерь собранного урожая.
Se asigna prioridad, entre otras cosas, a la creación de un entorno favorable para la diversificación de la agricultura mediante la aplicación de políticas dirigidas a aumentar la producción y la productividad; la elaboración de marcos normativos sobre comercio y comercialización; el desarrollo de la agrosilvicultura y la agricultura orgánica; el mejoramiento de la comercialización y el procesamiento por medio de el establecimiento de controles de la calidad de los alimentos, y la reducción de las pérdidas después de las cosechas.

В целях улучшения положения дел с водой и удовлетворения повседневных потребностей Операция реализовала проекты по бурению и сооружению водозаборных скважин в 25 различных районах, а также осуществила следующие проекты в области рационального использования воды: а проекты по сооружению насыпных плотин и сбору дождевых вод в 10 местах дислокации; b проекты по эксплуатации и обслуживанию существующих водопроводов; и с проекты по сокращению потерь воды в пунктах водоснабжения.
A fin de mejorar el acceso a los recursos hídricos y atender las necesidades diarias, la Operación inició proyectos que suponían la perforación e instalación de pozos en 25 lugares diferentes, así como proyectos de conservación de agua como: a la construcción de presas de tierra y proyectos de recogida de agua de lluvia en 10 emplazamientos; b la operación y mantenimiento de las líneas existentes de abastecimiento de agua, y c la reducción de el despilfarro de el agua en los centros de suministro.

Продолжение работ по улучшению теплоизоляции зданий в целях сокращения потерь тепла.
Continuación de la mejora del aislamiento térmico de los edificios para reducir la pérdida de calor.

Сокращение потерь тепла путем уплотнения окон в зимний период( ОЗ).
Reducción de la pérdida térmica mediante la aislación de ventanas en el invierno(A).

Сокращение потерь после уборки урожая;
Menores pérdidas posteriores a las cosechas;

Это подразумевает сокращение потерь и расширение практической деятельности.
Eso significa menos despilfarro y más actividades prácticas.

Для сокращения потерь среди гражданского населения проводились ночные операции.
Se llevaron a cabo operaciones nocturnas para reducir las bajas civiles.

Коммунальные службы также должны добиваться сокращения потерь воды.
Los servicios públicos también deberían esforzarse por reducir la pérdida de agua.

Сокращение потерь энергии и выбросов парниковых газов, в частности метана, в процессе добычи, транспортировки и распределения энергии;
Reducción de las pérdidas de energía y de las emisiones de gases de efecto invernadero, en especial el metano, en la extracción, transporte y distribución de energía;

Это должно сыграть важную роль в сокращении потерь профессионального потенциала и потребностей в постоянном обучении специалистов по вопросам подготовки национальных сообщений.
Esto contribuiría en gran medida a reducir la pérdida de capacidad y la necesidad de formar continuamente a profesionales que puedan hacerse cargo de la preparación de las comunicaciones nacionales.

Сокращение потерь энергии и выбросов парниковых газов, в частности метана, в процессе добычи, транспортировки и распределения энергии; и.
Reducción de las pérdidas de energía y de las emisiones de gases de efecto invernadero, en particular el metano, en los procesos de extracción, transporte y suministro de la energía; y.

Сокращение потерь продовольствия и объема отходов является одной из пяти целей Программы<< Нулевой голод>gt;.
La reducción de la pérdida y el desperdicio de alimentos es uno de los cinco objetivos de la iniciativa Reto del Hambre Cero.

Сокращение потерь воды при транспортировке и распределении является важной частью любого плана управления спросом.
La reducción de las pérdidas de agua en el transporte y la distribución forma parte fundamental de todos los planes de gestión de la demanda.

Мы настоятельно призываем всех присутствующих здесь сегодня руководителей взять на себя ответственность за сокращение потерь в контексте биоразнообразия.
Insto a todos los dirigentes que hoy están presentes a que se comprometan a reducir la pérdida de diversidad biológica.

Продолжение работ по улучшению теплоизоляции зданий в целях сокращения потерь тепла; замена окон и дверей в соответствии с экологическими нормами.
Mejora continua del aislamiento térmico del edificio para reducir las pérdidas de calor; reemplazo de puertas y ventanas con arreglo a las normas ambientales.