СОКРАЩЕНИЮ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de la pobreza
• reducir la pobreza
• lucha contra la pobreza
• en el alivio de la pobreza
• disminución de la pobreza

Примеры использования Сокращению нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание комплексной программы по сокращению нищеты, учитывающей права ребенка.
Estableciendo un programa integral contra la pobreza en que se contemplen los derechos del niño.

Кроме того, в стратегии правительства приоритетное внимание уделяется сокращению нищеты.
Además, en la estrategia del Gobierno se da prioridad máxima a la reducción de la pobreza.

Занятость способствует сокращению нищеты и содействует равенству между мужчинами и женщинами.
El empleo contribuye a la reducción de la pobreza y a promover la igualdad entre hombres y mujeres.

В то же время рост торговли не всегда ведет к увеличению занятости или сокращению нищеты.
La expansión de las corrientes comerciales no siempre había dado lugar a un aumento del empleo o a la reducción de la pobreza.

На цели разработки стратегии по сокращению нищеты правительство инвестирует 200 000 долларов.
El gobierno invertirá 200.000 dólares en la elaboración de una estrategia de reducción de la pobreza.

ПСП не приведут к сокращению нищеты, если не будет дополнительных инвестиций в социальные программы.
Los programas de ajuste estructural no reducirán la pobreza si no se realizan más inversiones en los programas sociales.

Египет начал осуществление комплексной политики на 2000 год по сокращению нищеты и достижению людского развития.
Egipto ha comenzado la puesta en práctica de una política unificada con miras al año 2000, para disminuir la pobreza y lograr el desarrollo humano.

Блага экономического роста, способствующего сокращению нищеты, необходимо перераспределять в пользу малоимущих и отторгнутых групп населения.
El crecimiento que reducía la pobreza se debía reorientar hacia los pobres y los grupos excluidos.

Самый сильный аргумент в пользу открытой экономики вполне прост и заключается в том, что такая экономика будет способствовать сокращению нищеты.
El argumento más fuerte a favor de la apertura económica es, simplemente, que contribuye a disminuir la pobreza.

Усилия правительства по сокращению нищеты способствуют достижению цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Las iniciativas de reducción de la pobreza del Gobierno están contribuyendo al logro del Objetivo 1 de Desarrollo del Milenio.

Всеобщий доступ к базовому образованию ведет к сокращению нищеты и неравноправия и способствует экономическому росту.
El acceso universal a la educación básica incide directamente en la disminución de la pobreza y la desigualdad y en el crecimiento económico.

Однако во многих странах темпы экономического роста не настолько высоки, чтобы содействовать надлежащему сокращению нищеты и безработицы.
En muchos países, con todo, el crecimiento no es todavía suficiente para coadyuvar a reducir la pobreza y el desempleo de manera adecuada.

Важными компонентами деятельности по сокращению нищеты служат изменения в структуре образования и размещения населения.
Los cambios en la estructura de la educación y del asentamiento de la población son componentes importantes de la reducción de la pobreza.

Таким образом, снижение рождаемости в неимущих семьях может способствовать сокращению нищеты-- как прямо, так и опосредованно.
En consecuencia, la reducción de la fecundidad entre los hogares pobres puede contribuir a reducir la pobreza, tanto directa como indirectamente.

На нынешней стадии к разработке проекта стратегии действий по сокращению нищеты привлечено лишь несколько НПО, причем многие этим не довольны.
En esta etapa sólo algunas ONG participan en la preparación de la estrategia provisional de lucha contra la pobreza, y varias de ellas no están de acuerdo a este respecto.

В этом году мы надеемся на 8- процентный прирост экономики и инфраструктуры, что будет способствовать сокращению нищеты и лишений населения страны.
Para este año esperamos un crecimiento económico y de la infraestructura del 8%, que contribuirá a la reducción de la pobreza y de la miseria.

Пока эти проблемы не будут решаться комплексно, усилия по сокращению нищеты и устойчивому развитию не увенчаются успехом.
A menos que esos problemas se aborden de una forma global, los esfuerzos para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible no darán resultado.

Быстрый экономический рост во многих странах с низким и средним доходом способствовал процессу развития и сокращению нищеты для миллионов людей.
El rápido crecimiento económico experimentado en muchos países de bajos ingresos o ingresos medianos ha mejorado el desarrollo humano y reducido la pobreza de millones de personas.

Различные программы обеспечивают профессиональную подготовку работников и способствуют сокращению нищеты, инициируя различные виды деятельности, приносящие доход.
Diversos programas se ocupan de la formación de los trabajadores y contribuyen a reducir la pobreza, impulsando actividades generadoras de ingresos.

ПРООН является внушающим доверие активным партнером в разработке и осуществлении средне- и долгосрочных национальных стратегий содействия сокращению нищеты.
El PNUD es un socio confiable y dinámico en el diseño y ejecución de estrategias nacionales de mediano y largo plazo para contribuir a la reducción de la pobreza.

Проанализировав результаты многочисленных эмпирических исследований, Винтерс и соавторы пришли к мнению, что либерализация торговли ведет к сокращению нищеты в средне- и долгосрочной перспективе.
En un amplio corpus de estudios empíricos revisado por Winters y otros se concluye que la liberalización del comercio reduce la pobreza en promedio y a largo plazo.

Вносить позитивный вклад в усилия по сокращению нищеты успешнее всего могут те из предпринимателей, кто занимается внедрением инноваций и постоянно ищет новые коммерческие возможности.
Los empresarios con mayores posibilidades de influir positivamente en el alivio de la pobreza son los que innovan y buscan constantemente nuevas oportunidades.

Политика, направленная на гарантирование их прав и возможностей как участников трудовой деятельности, ускоряет экономический рост и способствует сокращению нищеты.
Las políticas orientadas a resguardar sus derechos y oportunidades como participantes de la fuerza de trabajo impulsan el crecimiento económico y contribuyen a reducir la pobreza.

Наряду с обеспечением экономического роста приоритет уделяется также развитию, в центре внимания которого находится человек, сокращению нищеты и увеличению производительной занятости.
Además de procurar el crecimiento económico, se asigna prioridad a un desarrollo centrado en las personas, en el que se reduzca la pobreza y se aumente el empleo productivo.

Неспособность рынка удовлетворить спрос на кредиты со стороны низкодоходных групп населения является одним из главных препятствий сокращению нищеты.
Esta incapacidad del mercado de responder a las necesidades de crédito de los grupos de bajos ingresos constituye uno de los mayores obstáculos para la reducción de la pobreza.

Стратегия Ганы по сокращению нищеты направлена на реализацию целого комплекса программ по обеспечению экономического роста и сокращению масштабов нищеты в период 2003- 2005 годов.
La estrategia de lucha contra la pobreza de Ghana tiene por objeto aplicar un conjunto global de programas para apoyar el crecimiento y la reducción de la pobreza entre 2003 y 2005.

Надежды на раунд переговоров о развитии мировой торговли, который мог открыть возможности для развивающихся стран и способствовать сокращению нищеты, похоже, потерпели крах.
Las esperanzas de una ronda de desarrollo en el comercio mundial- que abriera oportunidades para que los países en desarrollo crecieran y redujeran la pobreza- hoy parecen haberse desvanecido.

Государственно- частные партнерства потенциально могут способствовать сокращению нищеты в городах путем стимулирования рыночной деятельности, являющейся двигателем роста и расширения занятости.
Las asociaciones público privadas tienen el potencial de contribuir a reducir la pobreza urbana al totalizar las actividades de mercado para potenciar el crecimiento y la generación de empleos a una mayor escala.

Есть примеры существенного расширения охвата пенсионных систем и поощрения всеобщего доступа к ним пожилых людей, что способствовало сокращению нищеты.
Hay ejemplos de aumentos sustanciales de la cobertura y el acceso universal a las pensiones por parte de las personas de edad, lo cual tiene un efecto positivo en la reducción de la pobreza.

В настоящем заявлении содержатся рекомендации относительно важности психосоциальных возможностей и психического здоровья как факторов, которые могут способствовать сокращению нищеты в рассматриваемой группе населения.
En la presente declaración se hacen recomendaciones sobre la importancia del empoderamiento psicosocial y la salud mental como factores que pueden contribuir a la reducción de la pobreza en este grupo.