ОБЩЕЕ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducción general
• disminución general
• reducción total
• disminución total
• reducción global
• disminución global
• descenso general
• contracción general
• reducciones generales
• el descenso generalizado
• descenso total

Примеры использования Общее сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Общее сокращение деятельности.
Ii Disminución general de la actividad económica.

За период 1992- 1993 годов предполагается общее сокращение расходов на 21 900 долл. США.
Se prevé una disminución total de 21.900 dólares en 1992-1993.

Общее сокращение составило, 2 млн. долл. США.
En total, la reducción fue de 0,2 millones de dólares.

Вместе с тем это общее сокращение маскирует существенные различия по регионам.
Ahora bien, esa disminución global encubre importantes diferencias regionales.

Общее сокращение составляет 2, 9 млн. долл. США, или 1 процент.
La disminución total asciende a 2,9 millones de dólares, es decir, un 1%.

Фактически, с 1997 года произошло общее сокращение нескорректированной разницы в оплате труда между полами, в том числе в первую очередь в государственном секторе.
De hecho, se ha producido una disminución global de la diferencia salarial no ajustada desde 1997, especialmente en el sector público.

Общее сокращение уровня занятости, отмеченное впоследствии, в меньшей степени затронуло женщин, чем мужчин.
El descenso general de los niveles de empleo a partir de esa fecha ha afectado a las mujeres en menor grado que a los hombres.

Несмотря на предпринимавшиеся усилия и внедренные усовершенствования общее сокращение расходов повлекло возникновение серьезных пробелов во всех трех областях.
Pese a los esfuerzos realizados y las mejoras introducidas, las reducciones generales de gastos han conllevado importantes lagunas en los tres sectores.

Это общее сокращение связано главным образом с уменьшением объема изъятий в Юго-Западной Азии.
El descenso generalizado se debió principalmente a la reducción de la incautación en Asia sudoccidental.

Консультативный комитет приветствует общее сокращение количества дорожно-транспортных происшествий, однако считает, что аварийность попрежнему слишком высока.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la reducción global de los accidentes de tráfico pero considera que la tasa de accidentes sigue siendo demasiado alta.

Общее сокращение ресурсов является чистым результатом реорганизации служб и соответствующего объединения ресурсов.
La disminución global de recursos es el resultado neto de la reorganización de los servicios y la consolidación de recursos conexa.

Комиссия приветствует подход ЮНФПА и отмечает общее сокращение 14 должностей экспертов групп страновой поддержки/ служб технической поддержки.
La Junta acoge con agrado las medidas adoptadas por el FNUAP y toma nota de la reducción general de 14 puestos de expertos del sistema de apoyo técnico del equipo de apoyo a los países.

Общее сокращение по разделам сметы поступлений составляет 6, 3 млн. долл. США, которые распределяются по ним следующим образом:.
La reducción total en las secciones de ingresos asciende a 6,3 millones de dólares, que se desglosa por secciones de la siguiente manera:.

Несмотря на эти все более льготные условия погашения задолженности, общее сокращение обязательств по обслуживанию долга было менее значительным, чем на это указывают соответствующие цифры.
Pese a estas condiciones cada vez más generosas, la reducción global del servicio de la deuda ha sido inferior a lo que indican las tasas de alivio.

Общее сокращение потребностей по этой статье на 250 700 долл. США обусловлено изменениями в составе используемого СПРООН воздушного транспорта.
La reducción global de 250.700 dólares en esta partida es resultado de la reconfiguración de la flota aérea de la UNPREDEP.

Совокупные сокращения объема потребностей на эксплуатацию средств связи и инфраструктуру дают общее сокращение по этой статье бюджета в размере, 3 млн. долл. США;
La combinación de reducciones de volumen en la cuenta de" uso" e" infraestructura" explica una reducción global de 0,3 millones de dólares en esta partida presupuestaria;

Общее сокращение поступлений по разделам сметы поступлений составляет 7, 4 млн. долл. США и представлено в разбивке по разделам в таблице 8.
La disminución total en las secciones de ingresos asciende a 7,4 millones de dólares y se desglosa por secciones en el cuadro 8.

Результаты некоторых обзоров, проведенных в Соединенных Штатах, показывают, что в последние годы в некоторых группах населения отмечается общее сокращение объема спроса27.
Algunos indicadores de las encuestas realizadas en los Estados Unidos señalan que ha habido una reducción global de la demanda en los últimos años en algunos sectores de la población27.

Вместе с тем общее сокращение официальной помощи на цели развития серьезно сказалось на инвестициях в транспортном секторе.
Sin embargo, el descenso general de la asistencia oficial para el desarrollo ha afectado profundamente a la inversión en el sector del transporte.

В результате осуществления достигнутых договоренностей общее сокращение СНВ в России и США по сравнению с 1990 годом составит примерно две трети.
Como resultado de la aplicación de los acuerdos logrados, la reducción general de las armas estratégicas ofensivas en Rusia y los Estados Unidos de América será de alrededor de dos tercios en comparación con 1990.

Несмотря на общее сокращение занятости женщин в этих секторах, они все еще остаются ведущими с точки зрения женской занятости в сельских районах.
Pese al descenso generalizado del empleo femenino en ellos, las mujeres siguen encabezando dichos sectores en las zonas rurales.

В результате объединения административных канцелярий нынешних трех департаментов будет обеспечено общее сокращение на четыре должности категории специалистов и 23 должности категории общего обслуживания.
La fusión de las oficinas ejecutivas de los tres departamentos actuales permitiría una reducción total de cuatro funcionarios del cuadro orgánico y 23 del cuadro de servicios generales.

Общее сокращение расходов, не связанных с персоналом, на 2, 2 млн. долл. США отражает экономию благодаря повышению эффективности деятельности организации.
La disminución total de 2,2 millones de dólares en los gastos no relacionados con los puestos puede atribuirse a ahorros que surgen de las mejoras en la eficiencia operativa.

Хотя Консультативный комитет не в полной мере понимает поэтапную методологию, используемую Генеральным секретарем для расчета этих цифр, он не рекомендовал общее сокращение числа должностей.
Aunque tiene dificultades para entender la metodología gradual utilizada por el Secretario General para calcular esas cifras, la Comisión Consultiva no ha recomendado una reducción global del número de puestos.

Общее сокращение численности населения после 1995 года обусловлено осуществлением программы переселения, начатой правительствами территории и Соединенного Королевства.
El descenso general de las cifras demográficas desde 1995 se atribuye a un programa de reubicación instituido por los Gobiernos del Territorio y del Reino Unido.

Вместе с тем она осуществила общее сокращение в отношении всех органов Организации Объединенных Наций, пропорционально их соответствующим бюджетам, в области поддержки по программам.
Sin embargo, impuso reducciones generales en todos los órganos de las Naciones Unidas, aplicando un porcentaje de sus presupuestos respectivos, en lo que respecta al apoyo de los programas.

Общее сокращение было частично перекрыто увеличением оперативных расходов на аренду самолета после подписания нового контракта на B- 737.
La disminución total de las necesidades se compensa en parte por el aumento de los gastos de funcionamiento correspondientes al alquiler de aviones, ya que se suscribió un nuevo contrato para el alquiler del B-737.

Общее сокращение ежегодных ассигнований примерно на 4 млн. восточнокарибских долларов обусловлено проблемами, возникшими в связи с общим глобальным экономическим и финансовым кризисом.
La financiación anual ha sufrido un recorte general de unos 4 millones de dólares del Caribe Oriental, como consecuencia de la crisis económica y financiera mundial.

Общее сокращение потребностей частично компенсировано ростом ассигнований на аренду и эксплуатацию трех вертолетов( Ми8 МТВ) в результате заключения нового контракта.
La reducción total de las necesidades se compensó en parte con un aumento de las necesidades de fletamento y utilización de tres helicópteros(MI-8MTV) en razón del otorgamiento de nuevos contratos.

Общее сокращение потребностей также обусловлено уменьшением потребностей в оперативных расходах, главным образом ввиду сокращения затрат на помещения и объекты инфраструктуры.
La disminución total de los recursos necesarios también se debe a las menores necesidades en concepto de gastos operacionales, que obedecen principalmente a los menores gastos en concepto de instalaciones e infraestructura.