ОБЩЕЕ ЧИСТОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducción neta total
• disminución neta general
• disminución total neta
• la reducción general neta

Примеры использования Общее чистое сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее чистое сокращение: 67 700 долл. США.
Reducción total: 67.700 dólares.

Эти коррективы обеспечивают общее чистое сокращение на 14 должностей, или 5, 8 процента, в штаб-квартире.
Estos ajustes producirán una disminución neta general de 14 puestos de la sede, o el 5,8%.

Общее чистое сокращение: 543 900 долл. США.
Reducción neta total: 543.900 dólares.

Совокупный итог этих корректировок представляет собой общее чистое сокращение на 34 должности, или на 4, 4 процента, количества должностей в местных отделениях.
El efecto combinado de estos ajustes es una disminución neta general de 34 puestos en las oficinas por países, o el 4,4%.

Общее чистое сокращение: 596 400 долл. США.
Reducción total neta: 596.400 dólares.

Предложенное штатное расписание на бюджетный период предусматривает общее чистое сокращение на 66 должностей, как это показано в разделе II. B. 2 выше.
La plantilla propuesta para el ejercicio económico incluye una reducción neta total de 66 puestos, como se indica en la sección II.B.2 supra.

Общее чистое сокращение является результатом предлагаемого упразднения 386 должностей и создания 138 должностей.
La reducción general neta obedece al efecto combinado de la propuesta de suprimir 386 puestos y plazas y crear 138 puestos y plazas.

Силы упразднили в общей сложности 104 должности в бюджетном периоде 2010/ 2011 года( с учетом учреждения 4 новых должностей общее чистое сокращение составило 100 должностей).
La Fuerza eliminó un total de 104 puestos en el ejercicio presupuestario de 2010/11(con el establecimiento de 4 puestos nuevos, la disminución total neta fue de 100 puestos).

Общее чистое сокращение 384 должностей будет обеспечено в результате предлагаемого учреждения 10 новых штатных и внештатных должностей и предлагаемого упразднения 394 штатных и внештатных должностей.
La reducción general neta de 384 puestos y plazas sería consecuencia de la propuesta de crear 10 nuevos puestos y plazas y suprimir otros 394.

Комитет отмечает, что к упразднению на 1 июля 2012 года предложена еще 51 должность, в результате чего общее чистое сокращение в МООНСИ в 2012 году составит 95 должностей( см. пункт 219 ниже).
La Comisión observa también que se propone suprimir otras 51 plazas al 1 de julio de 2012, con lo que la reducción general para la UNAMI en 2012 será de 95 plazas(véase el párr. 219 infra).

Общее чистое сокращение составляет 14, 4 млн. долл. США, из которых 3, 6 млн. долл. США приходится на вспомогательное обслуживание программ в штаб-квартире и, 8 млн. долл. США-- на руководство и управление.
La reducción neta total asciende a 4,4 millones de dólares, de los cuales 3,6 millones de dólares están relacionados con el apoyo a los programas en la sede y 800.000 dólares con los gastos de gestión y administración.

Генеральный секретарь предлагает в отношении БСООН общее чистое сокращение 37 штатных и внештатных должностей, включая чистое сокращение 34 должностей международных сотрудников и 16 временных должностей, что компенсируется чистым увеличением штатного расписания национальных сотрудников на 13 должностей.
Secretario General propone una disminución general neta de 37 puestos y plazas en la BLNU, incluida una disminución neta de 34 puestos internacionales y 16 plazas temporarias compensada por un aumento neto de 13 puestos nacionales.

Общее чистое сокращение на 41 постоянную и временную должность должно возникнуть в результате предлагаемого сокращения 24 должностей постоянных и временных международных сотрудников и преобразования 17 должностей категории полевого обслуживания в должности национальных сотрудников общего обслуживания.
La disminución general neta de 41 puestos y plazas sería el resultado de la eliminación propuesta de 24 puestos y plazas de contratación internacional y la conversión de 17 puestos del Servicio Móvil a puestos del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional.

Предлагаемый бюджет Канцелярии Обвинителя на 2006- 2007 годы составляет 72 млн. долл. США и отражает общее чистое сокращение расходов по персоналу и позициям, не связанным с персоналом, в размере свыше 11 млн. долл. США, или 13, 7 процента, по сравнению с бюджетом Канцелярии Обвинителя на 2004-.
El proyecto de presupuesto de la Oficina del Fiscal para el bienio 2006-2007 asciende a 72 millones de dólares y denota una reducción neta total de los gastos relacionados con puestos y los gastos no relacionados con puestos de más de 11 millones de dólares, o el 13,7%, en comparación con el presupuesto de la Oficina para el bienio 2004-2005.

Общее чистое сокращение, обусловленное инфляционными факторами, по всем статьям расходов составляет 143 841 600 долл. США, включая сумму налогообложения персонала в размере 23 459 500 долл. США, которые будут компенсированы эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>>
El aumento neto total resultante de los ajustes en función de la inflación respecto de todos los objetos de gastos es de 143.841.600 dólares, incluida la suma de 23.459.500 dólares por concepto de contribuciones del personal, que se compensaría con un monto equivalente en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.

В результате применения пересмотренных параметров потребности на двухгодичный период 2010- 2011 годов отражают общее чистое сокращение на 63, 7 млн. долл. США, которые включают в себя увеличение на 47, 2 млн. долл. США, обусловленное колебаниями обменных курсов, и сокращение на 110, 9 млн. долл. США с учетом темпов инфляции.
Como resultado de la aplicación de los parámetros revisados, las necesidades para el bienio 2010-2011 representan una disminución total neta de 63,7 millones de dólares, resultante de un aumento de 47,2 millones de dólares por fluctuaciones de los tipos de cambio y una disminución de 110,9 millones de dólares por inflación.

Несмотря на увеличение сметных потребностей по отдельным статьям, общее чистое сокращение обусловлено уменьшением потребностей по статье расходов по военному персоналу, предполагаемым завершением программы разминирования и программы мероприятий по разоружению и демобилизации и отсутствием ассигнований на цели финансирования вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Aunque se estima un aumento de las necesidades en algunas partidas, una disminución neta general es imputable a necesidades inferiores en los gastos del personal militar, la conclusión prevista de los programas de remoción de minas y desarme y desmovilización y el hecho de que no se soliciten créditos para la Cuenta de Apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пунктах ниже, предполагают общее чистое сокращение предлагаемого бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия( БСООН), на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года на 1 147 300 долл.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figuran en los párrafos siguientes entrañarían una reducción neta total de 1.147.300 dólares en el proyecto de presupuesto de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia)(BLNU) para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

Общее чистое сокращение, обусловленное инфляционными факторами, по всем статьям расходов составляет 24 305 400 долл. США, включая потребности по статье налогообложения персонала в размере 6 225 300 долл. США, которые будут компенсированы эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>>
La disminución neta total resultante de los ajustes en función de la inflación respecto de todos los objetos de gastos es de 24.305.400 dólares, incluida la suma de 6.225.300 dólares por concepto de contribuciones del personal, que se compensaría con un monto equivalente en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.

Хотя по отдельным статьям предусмотрено увеличение ассигнований для покрытия дополнительных потребностей, общее чистое сокращение сметной суммы обусловлено главным образом сокращением потребностей по разделам« Расходы по гражданскому персоналу»,« Автотранспорт»,« Воздушный транспорт»,« Прочее оборудование», подразделу« Разные предметы снабжения» и разделам« Программы в области общественной информации» и« Программы разминирования».
Aunque se han necesitado créditos adicionales en algunas partidas, la disminución neta global se debe principalmente a que se han reducido los gastos de personal civil, operaciones de transporte, operaciones aéreas, equipo de otro tipo, suministros varios, programas de información pública y programas de remoción de minas.

Ii общее чистое сокращение в размере 361 800 долл. США объема ресурсов, не связанных с должностями, которое является чистым результатом сокращения расходов по статьям<< Прочие расходы по персоналу>>,<< Услуги по контрактам>> и<< Прочие общие оперативные потребности>> и компенсируется увеличением по статьям<< Поездки персонала>> и<< Субсидии и взносы>>
Ii Una disminución general neta de 361.800 dólares en los recursos no relacionados con puestos, resultante de la reducción neta de las necesidades en concepto de otros gastos de personal, servicios por contrata y otros gastos generales de funcionamiento, contrarrestada por el aumento de las necesidades en concepto de viajes de funcionarios y subvenciones y contribuciones.

Общее чистое сокращение, обусловленное корректировками на инфляцию, по всем статьям расходов, связанным и не связанным с должностями, составляет 5, 3 млн. долл. США, включая уменьшение потребностей по статье налогообложения персонала в размере 1 млн. долл. США, которое будет компенсировано эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>>
La disminución neta total resultante de los ajustes por inflación respecto de todos los objetos de gastos(relacionados con puestos o no) asciende a 5,3 millones de dólares, cifra que incluye la disminución de las necesidades por concepto de contribuciones del personal por una suma de 1 millón de dólares, que se compensaría con un monto equivalente en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.

Из общего чистого сокращения в размере 11, 4 млн. долл. США 84 процента приходится на сокращение объема потребностей.
De la disminución neta total de 11,4 millones de dólares, el 84% es atribuible a disminuciones de volumen.

Общего чистого сокращения на 1 115 300 долл. США по компоненту<< Руководство и управление>>, вызванного главным образом.
En relación con la dirección y gestión ejecutivas, una disminución neta total de 1.115.300 dólares, debido principalmente a.

Статистические данные ВСООНЛ подтверждают эту тенденцию и позволяют достигать общего чистого сокращения расходов на официальные поездки в последние периоды.
Las estadísticas de la FPNUL confirman esta tendencia, y en los períodos recientes se ha registrado una reducción neta general de los gastos de viajes oficiales.

В общем чистом сокращении потребностей учтены фактические ставки вознаграждения, путевые расходы и продолжительность работы экспертов по разным миссиям.
En la reducción neta global se han tenido en cuenta los honorarios efectivamente pagados, los viajes y los períodos de servicio en las distintas misiones.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что выполнение рекомендаций миссии по оценке приведет к общему чистому сокращению потребностей в ресурсах на 2012/ 13 финансовый год примерно на 10, 65 млн. долл. США.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la aplicación de las recomendaciones de la misión de evaluación daría lugar a una reducción general neta de las necesidades para 2012/13 por un monto estimado de 10,65 millones de dólares.

В июле 2005 года штат Следственного отдела был далее сокращен на 12 должностей категории специалистов, что привело к общему чистому сокращению на 61 должность в 2005 году.
En julio de 2005, la dotación de personal de la División de Investigaciones se redujo en otros 12 puestos del cuadro orgánico, con lo cual hubo una reducción global neta de 61 puestos en 2005.

Соответственно в контексте общего чистого сокращения потребностей во вспомогательном персонале Отдела на 17 должностей сотрудников и 10 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций предлагается также скорректировать в соответствии с потребностями распределение должностей сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций на основе перераспределения должностей, которые будут сохранены в утвержденном на 2005/ 06 год штатном расписании Административного отдела, и укрепить штаты управлений, канцелярий и секций, функции которых имеют важное значение для успешного завершения этапа сокращения численности Операции.
Por consiguiente, en el contexto de la disminución neta general de las necesidades de personal de apoyo en la División, a saber, 17 puestos y 10 puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas, también se propone realinear mediante la reasignación de puestos la distribución de puestos que se retendrían de la dotación de personal aprobada para 2005/2006 para la División de Administración y fortalecer las oficinas y las secciones de importancia decisiva para terminar con éxito la etapa de retirada gradual.

Общее сокращение сметных расходов по гражданскому персоналу отражает чистое сокращение и увеличение, как указано ниже.
La reducción general de las estimaciones de gastos para el personal civil refleja el siguiente resultado neto de incrementos y disminuciones.