СВОИХ ПОТЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• sus pérdidas
• su pérdida

Примеры использования Своих потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прокон" не представила какихлибо доказательств в обоснование своих потерь.
La Prokon no presentó prueba alguna en apoyo de su pérdida.

В случае сокращения заявителями размера своих потерь Группа рассматривала сокращенную сумму.
En el caso en que los reclamantes redujeron la cuantía de sus pérdidas, el Grupo ha considerado la cantidad reducida.

Кроме того," ЮИТ" не представила достаточных свидетельств своих потерь.
Además, la YIT no presentó pruebas suficientes de sus pérdidas.

В обоснование своих потерь" Восточновенгерская компания" представила копии контрактов по проекту.
En apoyo de sus pérdidas, la empresa East Hungarian Water presentó copias de los Contratos del Proyecto.

Группа считает, что" Ротари" не представила достаточных доказательств своих потерь.
El Grupo considera que Rotary no ha facilitado pruebas suficientes de sus pérdidas.

Налогоплательщики могли бы компенсировать больше своих потерь, если бы у нас было больше терпения, поскольку цены продолжали расти долгое время.
Los contribuyentes podrían haberse recuperado más de sus pérdidas si hubiéramos sido más pacientes, ya que los precios siguieron subiendo durante mucho tiempo.

Группа приходит к выводу о том, что" Глантре" представила недостаточные доказательства своих потерь.
El Grupo considera que la Glantre no presentó pruebas suficientes de su pérdida.

Заявитель не представил достаточных доказательств в подтверждение полного размера или части своих потерь, как это предусмотрено в статье 35 Регламента.
El reclamante no ha presentado pruebas suficientes para demostrar la totalidad o parte del valor de sus pérdidas, como exige el artículo 35 de las Normas.

В обоснование своей претензии" Тайлмэн" представила произведенные ею расчеты своих потерь.
En apoyo de esta reclamación, la Tileman presentó un cálculo interno de su pérdida.

Группа считает, что такие расходы, понесенные" Мицубиси" для уменьшения своих потерь по контракту на поставку трубопроводных труб с" ГКНП", были разумны.
El Grupo estima que la Mitsubishi incurrió razonablemente en tales gastos a fin de aminorar su pérdida relacionada con el contrato de suministro de tubería a la SCOP.

Заявитель не представил достаточных доказательств в подтверждение размера своих потерь.
El reclamante no ha presentado pruebas suficientes para demostrar el valor de la pérdida reclamada.

В подтверждение своих потерь" Цзянсу" представила различные счета- фактуры и квитанции, но не представила подтверждений того, что эти расходы носили чрезвычайный характер.
Para demostrar su pérdida, Jiangsu presentó divesas facturas y recibos. No presentó pruebas que acreditaran que se trataba de gastos extraordinarios.

Г-н Председатель, это моя рекомендация просто Достаточно отправить увеличивает для покрытия своих потерь в прошлом месяце.
Señor, es mi recomendación que solo se envíen los suficientes hombres para cubrir sus bajas del último mes.

Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении этого элемента претензии, поскольку" АОК" не представила достаточных доказательств для обоснования факта и размеров своих потерь.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización por este elemento de la reclamación, ya que la AOC no ha aportado pruebas suficientes para justificar la existencia y el alcance de sus pérdidas.

По крайней мере 82% заявителей по этой выборке представили доказательства в поддержку своих потерь типа C6- Salary.
Por lo menos el 82% de los reclamantes de la muestra facilitaron documentación probatoria en cuanto a sus pérdidas de tipo C6-salarios.

Заявитель, который уже получил оплату от страховщика, имеет право подавать претензию о возмещении незастрахованной части своих потерь.
El reclamante que ya ha sido pagado por el asegurador tiene derecho a presentar una reclamación por la parte no asegurada de sus pérdidas.

Заявитель представил недостаточные доказательства в подтверждение полного объема или части своих потерь, как это предусмотрено в статье 35 Регламента.
El reclamante no ha presentado pruebas suficientes para demostrar la totalidad o parte del valor de sus pérdidas, según lo requerido por el artículo 35 de las Normas.

В год. М. С.: Но пчеловоды, дробя колонии, могут поддерживать их численность на одном уровне, тем самым восстанавливая часть своих потерь.
Anual. MS: Pero los apicultores pueden dividir sus colonias y pueden mantener el mismo número, pueden recuperar algunas de sus pérdidas.

Группа отмечает, что Пропавшие без вести могут предъявить претензии в отношении своих потерь в соответствии с пунктом 2 решения 12 даже после завершения рассмотрения Группой претензий" F3".
El Grupo observa que los Desaparecidos pueden presentar reclamaciones por sus pérdidas en virtud del párrafo 2 de la decisión 12 incluso después de que el Grupo haya terminado su examen de las reclamaciones" F3".

Согласно этому принципу, капитан, выбросивший за борт часть груза чтобы спасти оставшуюся часть, мог потребовать возмещения своих потерь у страховщиков.
Este principio sostiene que un capitán que echa al mar parte de su carga para salvar al resto puede reclamar la pérdida a sus aseguradores.

МЭВР утверждает, что оно оценило стоимость своих потерь как примерную стоимость мазута в хранилищах, помножив примерное количество мазута, находившегося в хранилищах на момент их уничтожения, на удельную цену мазута.
El MERH afirma que valoró su pérdida como la cantidad estimada de combustible que había en los depósitos en el momento de su destrucción multiplicada por el precio unitario del combustible.

Группа рассмотрела доказательства права собственности, стоимости и местоположения материального имущества в Кувейте, представленные" Чайна нонферрос" в обоснование своих потерь.
El Grupo ha examinado las pruebas relativas a la propiedad, el costo y la situación en Kuwait de los bienes muebles, presentadas por China Nonferrous en apoyo de la pérdida declarada.

Группа отмечает, что" Мицубиси" не было предоставлено свидетельство того, что она попыталась уменьшить размер своих потерь путем перепродажи стальных труб другим сторонам, помимо" КОК", или что такие усилия не могли быть успешными.
El Grupo señala que la Mitsubishi no ha aportado pruebas de que intentara aminorar su pérdida revendiendo la tubería de acero a otras partes distintas de la KOC, o de que tales intentos no podían haber tenido éxito.

В доказательство своих потерь по контракту компания" Ансал" представила копии переписки с официальными органами Ирака и выдержки из соглашения об отсрочке платежей." Ансал" не представила полной копии подписанного контракта.
Como prueba de sus pérdidas contractuales, Ansal facilitó copias de correspondencia intercambiada con las autoridades en el Iraq, y extractos del contrato de pago diferido. Ansal no presentó una copia firmada completa del contrato.

Необходимо также подтверждение разумных шагов, предпринятых заявителем по уменьшению размера своих потерь, включая конечную реализацию товаров, их перепродажную цену или ликвидационную стоимость, либо его усилия по перепродаже товаров.
También se precisa de una prueba de que el reclamante haya adoptado medidas razonables de mitigación para aminorar su pérdida, incluida la posible enajenación de la mercadería, su precio de reventa o valor de recuperación, o de sus esfuerzos para revender la mercadería.

Такие расходы подлежат компенсации в той мере, в какой их возникновения было бы разумно ожидать в результате такого невозврата и они являются разумными по своему размеру, чтобы их можно было приравнять к необходимым усилиям по уменьшению заявителем своих потерь.
Esos gastos son resarcibles en la medida en que cabía razonablemente suponer que se producirían como resultado de la falta de pago y siempre que su importe sea razonable, de modo que constituya un esfuerzo adecuado del reclamante para aminorar sus pérdidas.

Необходимы также доказательства принятия заявителем разумных мер для уменьшения своих потерь, из которых было бы видно, что в конечном итоге стало с товарами, какие усилия предпринимались заявителем для их перепродажи и по какой цене они были перепроданы, если перепродажа состоялась.
Deben presentarse pruebas de las medidas razonables adoptadas por el reclamante para aminorar su pérdida, demostrando el eventual destino de las mercancías, los esfuerzos del reclamante por revenderlas y el precio de reventa obtenido, en su caso.

В связи с такими требованиями уполномоченные согласились в принципе, что соответствующие расходы являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, поскольку для уменьшения своих потерь заявители действительно должны были вернуть в Кувейт эвакуированных сотрудников.
Con respecto a esas reclamaciones, los Comisionados convinieron, en principio, en que esas pérdidas eran resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, ya que era razonable que los empleados evacuados tuvieran que regresar a Kuwait para que el reclamante mitigara sus pérdidas.

Совет управляющих постановил, что заявители претензий в Комиссию обязаны принимать меры для уменьшения своих потерь и что" общая сумма компенсируемых потерь будет сокращена в объеме, в котором при разумной осмотрительности таких потерь можно было бы избежать" 79.
El Consejo de Administración ha establecido que los reclamantes tienen el deber de aminorar sus pérdidas y que la cuantía total de las pérdidas indemnizables se reducirá en la medida en que esas pérdidas hayan podido razonablemente evitarse.