ИСПРАШИВАЕМЫЕ ПОТЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• las pérdidas reclamadas

Примеры использования Испрашиваемые потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирак утверждает, что испрашиваемые потери являются косвенными.
El Iraq sostiene que las pérdidas reclamadas son indirectas.

Испрашиваемые потери компании" ДЖЕНКОН" кратко излагаются в таблице 7 ниже.
En el cuadro 7 infra se resumen las pérdidas reclamadas por GENCON. Cuadro 7.

Из представленных доказательств следует, что испрашиваемые потери лишь отчасти могут быть отнесены на действие этих факторов.
Las pruebas demuestran que sólo parte de las pérdidas reclamadas pueden atribuirse a esos factores.

Первые два заявителя не представили необходимых доказательств, в связи с чем испрашиваемые потери не подлежат компенсации.
Los primeros dos reclamantes no han presentado las pruebas exigidas y, por consiguiente, las pérdidas alegadas no son resarcibles.

Ирак утверждает, что испрашиваемые потери в отношении этих заказов на покупку не подпадают под юрисдикцию Комиссии.
El Iraq aduce que las pérdidas con respecto a esas órdenes de compra quedan, por tanto, fuera de la competencia de la Comisión.

Испрашиваемые потери за период с июня 1990 года по декабрь 1990 года касаются якобы непроизведенных платежей по счетам за проделанную работу и отпускных в сумме 256 847 долл. США.
Las pérdidas reclamadas por el período de junio de 1990 a diciembre de 1990 correspondían a facturas presuntamente impagadas por trabajos realizados y vacaciones retribuidas por un valor de 256.847 dólares de los EE. UU.

На основе вышеизложенного Группа приняла решение о том, что испрашиваемые потери являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и в соответствии с этим рекомендует присудить компенсацию по этой претензии.
Basándose en lo anterior, el Grupo determinó que la pérdida reclamada era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y, por consiguiente, recomienda que se otorgue una indemnización con respecto a esta reclamación.

В отношении претензий, касающихся ущерба и повреждения школьного имущества в Кувейте, Группа приходит к заключению о том, что заявитель не представил достаточных доказательств, которые позволили бы ей удостоверить или количественно оценить испрашиваемые потери.
En cuanto a las reclamaciones por daños y destrucción de bienes de la escuela de Kuwait, el Grupo considera que el reclamante no facilitó pruebas suficientes para permitirle verificar o valorar las pérdidas reclamadas.

Ирак утверждает, что испрашиваемые потери являются частью военных расходов вооруженных сил коалиции союзников и поэтому не подлежат компенсации в соответствии с решением 19 Совета управляющих.
El Iraq afirma que las pérdidas reclamadas forman parte de los costos militares de las Fuerzas de la Coalición Aliada, por lo que no son resarcibles en virtud de la decisión 19 del Consejo de Administración.

Придерживаясь своего подхода, изложение которого содержится в пункте 63 первого доклада" F3", Группа приходит к заключению о том, что испрашиваемые потери подлежат компенсации в той мере, в которой они могут быть отнесены на счет действия факторов, указанных в этом пункте.
El Grupo, aplicando también el enfoque que se expone en el párrafo 63 del primer informe" F3", considera que las pérdidas reclamadas son resarcibles en la medida en que puedan atribuirse a los factores que se enumeran en dicho párrafo.

Как отмечено в пункте 382 выше, Группа приходит к выводу о том, что испрашиваемые потери подлежат компенсации в той мере, в которой они могут быть признаны расходами на восстановление объектов, дополнительными транспортными издержками и дополнительными расходами по страхованию.
Como se indica en el párrafo 382 supra, el Grupo considera que las pérdidas reclamadas son resarcibles en la medida en que puedan atribuirse a costos de restauración de los lugares, costos adicionales de transporte y costos adicionales de seguros.

Поскольку сопоставимая с" Comparex" система могла быть куплена в то время, когда была произведена такая замена, Группа приходит к выводу о том, что испрашиваемые потери, которые могут быть отнесены на счет замены системы" Comparex" системой" IBM", компенсации не подлежат.
Puesto que en el momento en que se repuso el sistema perdido existía un sistema Comparex comparable, el Grupo estima que las pérdidas reclamadas por la sustitución del sistema de computadoras Comparex del MDF por un sistema IBM no es resarcible.

Группа, руководствуясь своим подходом, изложенным в пункте 63 первого доклада" F3"( воспроизводится в качестве пункта 63 приложения), приходит к выводу о том, что испрашиваемые потери подлежат компенсации, если они могут быть отнесены на счет действия факторов, изложенных в этом пункте, а именно: являются расходами на восстановление объектов, дополнительными транспортными расходами и дополнительными расходами по страхованию.
El Grupo, siguiendo su planteamiento expuesto en el párrafo 63 del Primer Informe" F3"(que se transcribe como párrafo 63 del anexo), considera que las pérdidas reclamadas son resarcibles en tanto que pueden atribuirse a los factores que se exponen en dicho párrafo, es decir, los costos de restauración de los lugares de las obras, los costos adicionales de transporte y los costes adicionales de seguros.

Группа подсчитала, какая часть испрашиваемых потерь может быть отнесена на счет действия факторов, изложенных в пункте 260 выше.
El Grupo ha calculado el valor de las pérdidas reclamadas que se pueden atribuir a los factores expuestos en el párrafo 260 supra.

По этой причине она произвела стоимостную оценку испрашиваемых потерь, как если бы они были понесены в этот период.
Por esta razón, ha evaluado la pérdida reclamada como si se hubiera producido durante ese período.

МН испрашивает потери офисной мебели и арматуры, офисного оборудования, а также справочных и технических изданий и журналов.
El Ministerio del Petróleo solicita indemnización por la pérdida de mobiliario, accesorios y equipo de oficina, así como obras y publicaciones periódicas técnicas y de referencia.

Кроме того, МЗ испрашивает потери, вызванные тем, что у медикаментов, оставшихся на складе после освобождения, истекли сроки годности.
Además, el Ministerio de Salud reclama las pérdidas por aquellos medicamentos que seguían almacenados tras la liberación, que llegaron a su fecha de caducidad sin ser utilizados.

МЗ испрашивает потерю различных транспортных средств, включая дизельные автоцистерны, подъемные краны, автомобили, легкие и тяжелые грузовики и автобусы.
El Ministerio de Salud pide una indemnización por la pérdida de diversos vehículos que comprenden camiones cisterna de gasóleo, grúas de construcción, turismos, camiones ligeros y pesados y autobuses.

На потери, испрашиваемые в отношении остальных месторождений20, приходится менее 6% общего объема испрашиваемых потерь сырой нефти в результате выбросов.
Las pérdidas reclamadas respecto de los yacimientos restantes20 representan menos del 6% del total de pérdidas reclamadas de petróleo crudo debido a estallidos de los pozos.

В обоснование испрашиваемой потери" АОК" ссылается на заявление одного из своих сотрудников, а также на внутренние платежные поручения и счета- фактуры, которые в большинстве своем не переведены на английский.
Para justificar las pérdidas reclamadas, la AOC se basa en un certificado oficial así como en las autorizaciones internas y facturas de los gastos, que en general no existen en inglés.

Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении этого элемента потерь, поскольку" АОК" не представила достаточных доказательств существования испрашиваемой потери и ее размеров.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización por este elemento de la reclamación, ya que la AOC no ha aportado pruebas suficientes en cuanto a la existencia y alcance de las pérdidas reclamadas.

Эти процедуры предусматривают определение конкретных документов, необходимых для установления факта заключения контрактов и их условий, правового титула и характера недвижимости и материального имущества, а также документов, необходимых для стоимостной оценки испрашиваемых потерь.
Incluyen la identificación de los documentos específicos requeridos para comprobar la existencia y los términos de los contratos, y el título y carácter de los bienes muebles e inmuebles, así como los requeridos para valorar las pérdidas reclamadas.

Поэтому в свете предыдущих решений пятой и других групп55 Группа приходит к выводу о том, что испрашиваемая потеря не подпадает под юрисдикцию Комиссии и не присуждает компенсацию в отношении этой части претензии.
En consecuencia, habida cuenta de las decisiones anteriores de éste y otros grupos, el Grupo considera que las pérdidas reclamadas quedan fuera de la jurisdicción de la Comisión, y no recomienda ninguna indemnización por esta parte de la reclamación.

Поэтому Группа рекомендует не назначать компенсацию в отношении этого элемента потерь, поскольку" АОК" не представила достаточных доказательств существования и размеров испрашиваемой потери.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por este elemento de la reclamación, ya que la AOC no ha facilitado pruebas suficientes con respecto a la existencia y alcance de la pérdida reclamada.

Если доказательства свидетельствуют о том, что надлежащие компенсации потери и расходов были понесены, но не позволят Группе обосновать всю сумму испрашиваемых потерь и расходов, Группа рекомендует частичную компенсацию.
Cuando las pruebas presentadas acreditaban que se había incurrido en pérdidas o gastos indemnizables pero no permitían al Grupo justificar el pago de la cuantía total reclamada por esas pérdidas o esos gastos, este recomendaba que se pagara una cuantía menor.

Исходя из этого Группа приходит к выводу об отсутствии прямой причинно-следственной связи между испрашиваемыми потерями дохода от туризма и" выездом лиц из Ирака или Кувейта или невозможностью для них покинуть Ирак или Кувейт" по смыслу пункта 34 b решения 7 Совета управляющих.
Por consiguiente el Grupo considera que no hay una relación causal directa entre las pérdidas reclamadas de ingresos por turismo y la" salida de personas, o la imposibilidad de salir, del Iraq o de Kuwait" en el sentido del inciso b del párrafo 34 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

Группа рассмотрела доказательства, представленные КПУ в отношении ее претензии, касающейся утраты материалов на строительных объектах, и решила, что с учетом трех категорий, перечисленных в предыдущем пункте, заявитель не представил достаточных доказательств в обоснование испрашиваемой потери.
El Grupo examinó las pruebas presentadas por la KPA con respecto a su reclamación por pérdida de materiales de emplazamientos de proyectos y determinó que, basándose en las tres categorías que se enumeran en el párrafo anterior, el reclamante no presentó pruebas suficientes para fundamentar la pérdida reclamada.

ГТУ испрашивает потери этих поступлений за период с 2 августа 1990 года по 30 июня 1993 года, рассчитав их как разницу между своей оценкой поступлений, которые были бы получены при отсутствии вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и фактически полученным доходом.
La AGA reclama la pérdida de estos ingresos durante el período del 2 de agosto de 1990 al 30 de junio de 1993, calculándola como la diferencia entre su estimación de los ingresos que habría obtenido de no haber ocurrido la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y los ingresos efectivamente obtenidos.

С учетом доклада экспертов- консультантов в отношении предметов оценки и доказательств, представленных заявителем в обоснование всех испрашиваемых потерь, а также в результате применения методологии рассмотрения претензий категории" D" Группа рекомендует присудить заявителю 13 079 679, 92 долл. США в отношении всех испрашиваемых потерь, включая 580 000, 00 долл. США в отношении предметов оценки.
Teniendo en cuenta tanto el informe de los consultores en relación con los artículos de valoración y las pruebas presentadas por el reclamante como justificación de todas las pérdidas reclamadas, y tras aplicar las metodologías de la categoría" D", el Grupo recomienda que se otorgue al reclamante una indemnización de 13.079.679,92 dólares de los EE.UU. por todas las pérdidas reclamadas, de los cuales 580.000 dólares de los EE.UU. corresponden a los artículos de valoración.

Принимая во внимание доклад экспертов- консультантов в отношении предметов оценки и доказательства, представленные заявителем в обоснование всех испрашиваемых потерь, а также с учетом применения методологии рассмотрения претензий категории" D", Группа рекомендует присудить этому заявителю компенсацию в размере 5 423 488, 37 долл. США в отношении всех испрашиваемых потерь, в том числе 3 337 000, 00 долл. США в отношении предметов оценки.
Teniendo en cuenta tanto el informe de los consultores en relación con los artículos de valoración y las pruebas presentadas por el reclamante como justificación de todas las pérdidas reclamadas, y tras aplicar las metodologías de la categoría" D", el Grupo recomienda que se otorgue al reclamante una indemnización de 5.423.488,37 dólares de los EE.UU. por todas las pérdidas reclamadas, de los cuales 3.337.000,00 dólares de los EE.UU. corresponden a los artículos de valoración.