ЭТИ ПОТЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• esas pérdidas
• esa pérdida
• las bajas se

Примеры использования Эти потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти потери еще предстоит подсчитать.
Tales pérdidas todavía no han sido estimadas.

Данные указывают на то, что изменения климата ускорят эти потери.
Está demostrado que el cambio climático acelerará esa pérdida.

Эти потери обобщены в таблице 9 ниже.
Las pérdidas se resumen en el cuadro 9, infra.

Заявитель сообщает о том, что эти потери были понесены 30 января 1991 года.
Sostiene que las bajas se sufrieron el 30 de enero de 1991.

Но, думаю, эти потери, должны быть как незаживающие раны.
Pero pienso que esa pérdida podría finalmente ser una herida que no cicatriza.

И вы думаете, что этот договор каким-то образом окупит эти потери.
Y crees que este tratado de alguna forma redimirá esa pérdida.

Период, за который истребуются эти потери, не указывается.
No se indica el período para el cual se reclama el resarcimiento de estas pérdidas.

Эти потери измеряются несколькими сотнями миллионов долларов США в год.
Esa pérdida puede estimarse en varios centenares de millones de dólares por año.

Или невинности… Возможно, эти потери- наши первые шаги во взрослую жизнь.
De nuestra inocencia… Esas pérdidas son quizás nuestros primeros pasos en la edad adulta.

А Эти потери выражены в тех валютах, в которых они были первоначально заявлены.
A Estas pérdidas se expresan en las monedas designadas inicialmente por el reclamante.

Для целей настоящего доклада эти потери были отнесены к категории упущенной выгоды.
Para los fines del presente informe se ha reclasificado esta pérdida como lucro cesante.

Эти потери эквивалентны 30 процентам палестинских капитальных активов 2000 года.
Esa pérdida estimada equivale al 30% del capital nacional palestino antes del año 2000.

По указанным выше причинам Группа рекомендует компенсировать эти потери.
Por dichas razones, el Grupo ha recomendado que se pague una indemnización por esta pérdida.

Все эти смерти, эти потери из-за того, что ты поставил себя выше своей семьи.
Todas estas pérdidas, este desperdicio porque te pusiste por encima de tu familia.

Эти потери являются долгом в книге расчетов человечества, который до сих пор не оплачен.
Esa pérdida es una deuda que sigue pendiente de pago, registrada en el libro mayor de la humanidad.

По имеющейся информации, эти потери составляют 15 процентов общих потерь среди гражданского населения в результате конфликта.
Aparentemente, estas bajas representan el 15% del total de bajas civiles del conflicto.

Эти потери были перенесены в другую категорию и урегулированы в качестве расходов на переезд, указываемых на листе C1.
Las pérdidas se reclasificaron como correspondía y se definieron como gastos de reinstalación en la página" C1".

Группа приходит к выводу о том, что эти потери подлежат компенсации с учетом их удостоверения и количественной оценки.
El Grupo estima que las pérdidas son resarcibles, sujeto a la valoración y verificación correspondientes.

Эти потери вызваны агрессией Индии; однако многие страны, которые поддерживали Индию в той войне, с тех пор распались.
Esa pérdida ha sido el producto de una guerra de agresión dirigida por la India; y muchos países que han apoyado a la India en esa guerra ya no existen.

Группа, кроме того, считает, что эти потери являются прямым следствием незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera además que esta pérdida es consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Эти потери происходили бы от стран- членов еврозоны в пропорции к их доле в ВВП еврозоны, хоть и каждая страна имеет один голос.
Esa pérdida recaería sobre los estados miembro de la eurozona en proporción a su porción del PBI de la zona del euro, aunque los votos sean uno por país.

Следовательно, она не доказала, что эти потери возникли непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, no ha probado que la pérdida se produjo como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Эти потери были особенно болезненны для стран с высокой степенью зависимости от хлопка, таких, как Бенин, Буркина-Фасо, Мали, Судан и Чад.
El impacto de estas pérdidas sobre los distintos países que dependen en gran medida del algodón, como Benin, Burkina Faso, el Chad, Malí y el Sudán.

Кроме того, заявители не доказали, что эти потери являются непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Además, los reclamantes no lograron demostrar que estas pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Эти потери касались выплат по страховым полисам, покрывающим компенсацию работникам и ответственность работодателей, незаконное содержание и тщетность контракта.
Esas pérdidas se refieren a pagos efectuados a tenor de pólizas que cubrían la indemnización de los trabajadores y la responsabilidad de los empleadores, la detención ilegal y la imposibilidad de ejecutar el contrato.

Компания рассчитывает эти потери, исходя из того, что потребление бункерного топлива в расчете на одно судно составляет 120 метрических тонн в день.
NITC calcula esta pérdida estimando que el consumo de combustible fue de 120 Tm diarias por buque.

Эти потери не учитывают ущерб, непосредственно нанесенный палестинскому сельскохозяйственному производственному потенциалу на Западном берегу сооружением израильской разделительной стены.
En esta pérdida no se contabilizan los daños causados a la capacidad productiva del sector agropecuario en la Ribera Occidental como consecuencia directa de la construcción de la barrera israelí.

Ирак утверждает, что эти потери не могут рассматриваться в качестве прямых убытков, причиненных в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Iraq alega que no pueden considerarse estas pérdidas como daños directos causados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ирак утверждает, что эти потери не могут рассматриваться в качестве прямых убытков, причиненных в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Iraq afirma que estas pérdidas y daños no pueden considerarse daños directos causados por la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа считает, что эти потери подлежат компенсации как прямые потери, обусловленные вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera que estas pérdidas son indemnizables como pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.