ПОТЕРИ ДОХОДА на Испанском - Испанский перевод

• pérdida de ingresos
• pérdidas de ingresos
• por pérdida de ganancias
• cesante

Примеры использования Потери дохода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компенсация потери дохода по прекращении нетрудоспособности;
Indemnización por pérdida de ganancias al terminar la incapacidad para el trabajo;

Все из них испрашивают компенсацию потери дохода или упущенной выгоды.
Todos ellos piden indemnización por pérdida de ingresos o de beneficios.

Эта потеря включена в претензию агентства КУНА, касающуюся потери дохода.
Esta pérdida está incluida en la reclamación de KUNA por pérdida de ingresos.

Первоначально работники были защищены только от потери дохода в результате нетрудоспособности.
En principio, los empleados estaban protegidos únicamente contra la pérdida de ingresos derivada de la incapacidad para trabajar.

Иными словами, заявителям недостаточно продемонстрировать лишь факт потери дохода.
En otras palabras, no es suficiente que el reclamante demuestre únicamente la pérdida de ingresos.

Ирак утверждает, что потери дохода, причиненные вторжением и оккупацией, не являются прямыми и не подлежат компенсации.
El Iraq arguye que la pérdida de ingresos causada por la invasión y ocupación es indirecta y no indemnizable.

Один из заявителей ходатайствует также о компенсации ему потери дохода от телевизионного вещания на Ирак.
Una de las reclamaciones también se refiere a la pérdida de ingresos obtenidos por las emisiones de televisión al Iraq.

Компенсация потери дохода в период нетрудоспособности и в период после восстановления трудоспособности;
Indemnización por pérdida de ganancias durante el período de incapacidad para el trabajo y en el período siguiente a la incapacidad para el trabajo;

С учетом вышеизложенного Группа вообще не рекомендует выплачивать компенсации по претензии, касающейся потери дохода ЦТК.
En vista de lo antedicho, el Grupo no recomienda que se pague ninguna indemnización por la reclamación relativa a la pérdida de ingresos del CCL.

Пособие по безработице является частичной компенсацией потери дохода и призвано стимулировать поиск новой работы.
La prestación por desempleo para un desocupado representa una compensación parcial por pérdida de ingresos y está destinada a proporcionar un incentivo para encontrar un nuevo empleo.

С учетом этих доказательственных изъянов Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении той части претензии, которая касается потери дохода от коммерческой деятельности.
Debido a esa deficiencia en las pruebas, el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización por la parte de la reclamación relativa al lucro cesante.

Пособие по безработице является частичной компенсацией потери дохода и призвано стимулировать поиск новой работы.
La prestación por desempleo para un parado, que representa una indemnización parcial por pérdida de ingresos, tiene por objeto incentivar la búsqueda de un nuevo empleo.

Государство- участник добавляет, что в Нидерландах социальное страхование всегда было направлено на защиту наемных рабочих от риска потери дохода.
El Estado parte agrega que, en los Países Bajos, el seguro social ha estado orientado siempre a proteger contra el riesgo de la pérdida de ingresos a quienes realizan un trabajo remunerado.

С одной стороны, оно будет следить за обеспечением частичной компенсации потери дохода родителям, которые самостоятельно занимаются воспитанием общих детей.
Por un lado, velará por que se compense parcialmente la pérdida de ingresos de los padres cuando uno de ellos decida ocuparse de la crianza de los hijos comunes.

Для смягчения последствий потери дохода работавшими детьми после их увольнения МОВ предусматривает, что во время учебы в школе они будут получать ежемесячную стипендию.
Para mitigar la pérdida de ingresos de los niños trabajadores cuando se ponga fin a su actividad laboral, el memorándum de entendimiento dispone que reciban un estipendio mensual mientras asistan a la escuela.

Группа считает, что представленные доказательства не подтверждают факта потери дохода Медицинским управлением в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo estima que la documentación no demuestra que la División sufriera una pérdida de ingresos durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявители вынуждены были преждевременно выйти на пенсию, поскольку им не удалось полностью излечиться, и они испрашивают компенсацию потери дохода, вызванной их преждевременным уходом на пенсию.
Los reclamantes se jubilaron prematuramente ya que la enfermedad persistió y pidieron una indemnización por la pérdida de ingresos que supone la jubilación anticipada.

Ее также интересует, какая часть выплаты рассматривается в качестве компенсации потери дохода, а какая должна предположительно пойти на покрытие дополнительных расходов, связанных с родовспоможением.
También pregunta qué porcentaje de la prestación se abona como compensación de la pérdida de ingresos, y qué porcentaje está destinado a cubrir los gastos del parto.

Поскольку потери дохода для женщин обычно менее значительны, неучет неэкономических потерь может более отрицательно сказаться на женщинах по сравнению с мужчинами.
Por cuanto en el caso de las mujeres la pérdida de ingresos tiende a ser inferior, dejar de lado las pérdidas no económicas puede afectarlas más adversamente que a los varones.

Группа считает, что эти потери в значительной степени дублируют указываемые заявителем потери дохода от коммерческой деятельности и сметную стоимость ремонтных работ и в этой связи компенсации не подлежат.
El Grupo considera que esta pérdida constituye en gran parte una duplicación de la reclamación por lucro cesante y la reclamación por las reparaciones estimadas del reclamante, por lo que no es resarcible.

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель просил начислить проценты на испрашиваемую им общую сумму компенсации за предполагаемые потери дохода в сфере туризма, не оговорив при этом ставку такого процента.
En su respuesta a la notificación a tenor del artículo 34 el reclamante pidió que se aplicara un interés no especificado a la cantidad total solicitada por la supuesta pérdida de ingresos del sector turístico.

В своем докладе по шестой партии претензий категории" D" Группа установила следующие принципы определения надлежащего компенсационного периода для потери дохода:.
En el informe sobre la sexta serie de reclamaciones" D", el Grupo estableció los principios para determinar el período indemnizable apropiado de la pérdida de renta de la manera siguiente:.

Для оценки результатов применения множителя к претензиям типа" C6- Salary" Группа проанализировала потери дохода, указанные в обследованных выборочным методом претензиях с точки зрения ежемесячных доходов заявителей.
Para evaluar el efecto del multiplicador aplicado a las indemnizaciones por pérdidas de tipo C6-Salarios, el Grupo analizó las pérdidas de ingresos reclamadas en la muestra en relación con el ingreso mensual del reclamante.

Полученная информация свидетельствовала о том, что экономия муниципалитета на заработной плате за периоды оккупации и чрезвычайных работ превысила истребуемые потери дохода.
La información reveló que los gastos por concepto de sueldos no efectuados por la Municipalidad durante los períodos de la ocupación y la situación de emergencia excedían de la pérdida de ingresos reclamada.

В решении 1 Совет управляющих предусматривает осуществление выплат в размере до 100 000 долл. США в отношении"… смерти… или потери дохода, материальной поддержки… или медицинских расходов" в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En la decisión 1, el Consejo de Administración prevé el pago de hasta 100.000 dólares con respecto a"… muertes o… pérdidas de ingresos, medios de subsistencia… o gastos médicos" motivados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Если Группа разрешила бы это сделать, то совокупным следствием такого изменения было бы исключение претензии в отношении потерь в связи с контрактами и увеличение размера претензии в отношении потери дохода на 930 693 кувейтских динара.
El efecto acumulativo de esta modificación, si la autoriza el Grupo, sería que se retiraría la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos y aumentaría la reclamación por pérdida de ingresos por valor de 930.693 KD.

Система социального страхования охватывает все основные случаи потери дохода в современном промышленном обществе: преклонный возраст, наличие иждивенцев, инвалидность, воспитание детей, материнство, потеря рабочего места и получение травмы на рабочем месте.
El sistema de seguridad social se extiende a todas las principales contingencias que determinan la pérdida de ingresos en las sociedades industriales modernas: la vejez, las personas a cargo, la incapacitación, la crianza de los hijos, la maternidad, el desempleo y los accidentes de trabajo.

МЗ утверждает, что в результате директив Высшего врачебного совета, различные государственные, частные и правительственные учреждения здравоохранения в Израиле понесли дополнительные оперативные издержки и потери дохода.
El MDS afirma que, como consecuencia de las directrices de la Autoridad Suprema en materia de Hospitales, diversas instituciones privadas y públicas de asistencia sanitaria de Israel incurrieron en gastos adicionales sufrieron pérdidas de ingresos.

Традиционное разделение ролей между женщинами и мужчинами и постоянные трудности, связанные с необходимостью совмещать выполнение семейных и профессиональных обязанностей, которые являются для матерей основными причинами потери дохода и ненадлежащей интеграции в рынок труда;
La distribución tradicional de funciones entre mujeres y hombres y la conciliación, siempre difícil, de las obligaciones familiares y profesionales, que tienen por principales consecuencias para las madres una pérdida de ingresos y una mala integración en el mundo del trabajo;

Поэтому самозанятые женщины( включая профессиональных работников и вместе работающих супругов) утратили право на получение государственных пособий по беременности и родам и самозанятые лица должны были переходить на частные страховки, если они хотели получать пособия в случае потери дохода.
Como consecuencia, las trabajadoras autónomas(incluidas las profesionales y las que trabajaban con el cónyuge) perdieron el derecho a percibir prestaciones por maternidad de un seguro público y tendrían que contratar un seguro privado si querían quedar aseguradas contra la pérdida de ingresos.