ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ПОТЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• presuntas pérdidas
• la supuesta pérdida

Примеры использования Предполагаемых потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Далее претензии делятся по географическому месту причинения предполагаемых потерь.
Las reclamaciones se subdividen además según las zonas geográficas en que se produjo la presunta pérdida.

Претензия касается предполагаемых потерь предметов домашнего обихода и офисного оборудования на сумму 61 275 долл. США и 114 транспортных средств на сумму 807 666 долл. США.
La reclamación corresponde a la presunta pérdida de mobiliario y de material y equipo de oficina por valor de 61.275 dólares, y de 114 vehículos por valor de 807.666 dólares.

По указанию Группы с компанией был установлен контакт на предмет выяснения предполагаемых потерь заявителя.
Siguiendo instrucciones del Grupo, se estableció contacto con la empresa en relación con la supuesta pérdida del reclamante.

В частности," КЛЕ" не представила никаких независимых доказательств предполагаемых потерь, например банковских счетов, выписок с банковского счета или иной переписки с банком" Эр- Рафидайн".
En particular, la CLE no presentó ninguna prueba independiente de su supuesta pérdida, como cuentas bancarias, estados de cuentas bancarios u otra correspondencia con el Banco Al Rafidain.

Компания" Галф кейбл" требует компенсации в размере 126 618 792, 62 долл. США, которая состоит из следующих категорий предполагаемых потерь:.
La Gulf Cable pide una indemnización de 126.618.792,62 dólares de los EE.UU., que abarca los siguientes conceptos de presuntas pérdidas:.

Кроме того, Ирак заявляет, что" КАФКО" не приняла мер для уменьшения предполагаемых потерь, когда он был обнаружен, и должна была бы предпринять соответствующие шаги для его более быстрого устранения.
Además, señala que la KAFCO no mitigó la supuesta pérdida cuando la descubrió y que debería haber tomado las medidas adecuadas para reparar esa pérdida más rápidamente.

Как поясняется в пункте 9 выше, Группа затем просила некоторых заявителей ответить на вопросы и представить дополнительные документы, которые, по ее мнению, были необходимыми для количественной оценки суммы предполагаемых потерь.
Como se explica en el párrafo 9 supra, el Grupo pidió a continuación a algunos reclamantes que respondieran a ciertas preguntas y presentaran documentos adicionales que consideraba necesarios para cuantificar el importe de las presuntas pérdidas.

Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении предполагаемых потерь материального имущества, поскольку" Антиа" не представила достаточной информации и подтверждений для обоснования своей претензии.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por la supuesta pérdida de bienes materiales, por cuanto Antia no aportó información suficiente ni medios de prueba que sostuvieran su reclamación.

В январе 1993 года" Энка" подала претензию, запросив 264 301 350 долл. США в качестве компенсации предполагаемых потерь, все из которых, по ее утверждению, были причинены в результате срыва проекта.
En enero de 1993, Enka formuló una reclamación en la que pedía una indemnización de 264.301.350 dólares de los EE.UU. por presuntas pérdidas, cada una de las cuales, según aducía, había sido ocasionada por el colapso del Proyecto.

В случае восьми из этих претензий либо местом предполагаемых потерь является Ирак, либо претензии заявлены в связи с потерями, возникшими в результате наличия коммерческих отношений с иракскими контрагентами или правительством Ирака.
En el caso de ocho de esas reclamaciones, el lugar en que se produjeron las presuntas pérdidas es el Iraq, o bien se reclaman pérdidas resultantes de transacciones comerciales con entidades iraquíes o el Gobierno del Iraq.

Кроме того, согласно утверждениям Ирака, оценить, как Саудовская Аравия выполняла количественную и стоимостную оценку предполагаемых потерь сельхозкультур, невозможно, так как информации о вмененной стоимости различных сельхозкультур предоставлено не было, а сроки предполагаемых потерь не уточнены.
Además, el Iraq afirma que es imposible evaluar cómo la Arabia Saudita ha cuantificado y valorado las presuntas pérdidas de las cosechas, porque no se ha proporcionado información sobre el valor asignado a las diversas cosechas, ni se han especificado los períodos en los que se produjeron las presuntas pérdidas.

Аналогичным образом, Комиссия ставит под вопрос тот факт, что гражданские лица, убитые в ходе нападений мятежников на Кулбус, были убиты в результате перекрестного огня, что нуждается в проведении дальнейшего расследования, при этом она не высказала никаких оговорок или сомнений в отношении предполагаемых потерь среди гражданского населения в ходе инцидента в деревне Анка.
De la misma forma, la Comisión cuestiona que los civiles muertos en el ataque de los rebeldes contra Kulbus hayan resultado muertos en" fuego cruzado", lo que exigiría una investigación más a fondo, pero no formula ninguna duda ni reserva sobre el particular cuando se trata de las supuestas bajas de civiles en el incidente de la aldea de Anka.

При подсчете убытков Группа уполномоченных оценивала объем и вид доказательств, представленных в обоснование предполагаемых потерь, и консультировалась со специалистами по вопросам объема и видов доказательств, которые, на их взгляд, Заявитель должен был бы представить в сопоставимых ситуациях, связанных со стихийными бедствиями.
Para cuantificar las pérdidas, el Grupo evaluó el grado y la clase de pruebas presentadas en apoyo de las presuntas pérdidas y recibió asesoramiento de los tasadores de pérdidas acerca del grado y la clase de pruebas que normalmente se esperaría que un reclamante presentara en situaciones catastróficas comparables.

Ирак утверждает, что оценка предполагаемых потерь хранившегося в резервуарах авиационного топлива основывается на приложенных к изложению претензии документах, которые были подготовлены консультантами" КАФКО" через весьма значительный промежуток времени после оккупации Кувейта, а не на реальных материалах инвентаризации, которые показывали бы, какие количества имелись в наличии до вторжения и после него.
El Iraq sostiene que la evaluación de la supuesta pérdida de combustible para aviación almacenado en los tanques se basa en documentos adjuntos a la relación de daños y perjuicios presentada por los consultores de la KAFCO mucho después del período de ocupación de Kuwait, que no incluyen" inventarios reales" de las cantidades anteriores y posteriores a la invasión.

Программой предусматриваются совместные совещания экспертов и государственных должностных лиц и подготовка технических исследований по таким вопросам, как оценка предполагаемых потерь и потенциальных преимуществ у отдельных экономических интеграционных группировок и рекомендации по информационному подкреплению усилий в области экономической интеграции в регионе.
En el marco del programa se establecerán contactos entre los expertos y los encargados de la adopción de decisiones, y se prepararán estudios técnicos, como evaluaciones de los costos previstos y los posibles beneficios de determinadas agrupaciones para la integración económica y recomendaciones en apoyo de las actividades de integración económica de la región.

В том что касается потерь, связанных с материальными активами, находящимися в Кувейте, в соответствующий период, то необходимые основания для установления наличия прямых потерь приводятся в пунктах 12 и 13 решения 9( см. пункт 119 выше). Непосредственной и очевидной причиной предполагаемых потерь в Кувейте в целом являлись фактические боевые действия- действия осуществивших вторжение и оккупацию иракских вооруженных сил.
En cuanto a las pérdidas durante el período considerado de cosas corporales situadas en Kuwait, los párrafos 12 y 13 de la decisión Nº 9(véase el párrafo 119) ofrecen fundamento adecuado para una conclusión de pérdida directa, En Kuwait, la causa inmediata y patente de las presuntas pérdidas sufridas generalmente fueron las acciones militares realizadas-las acciones de las fuerzas armadas iraquíes invasoras y ocupantes.

Предполагаемые потери, по-видимому, включают в себя претензии в отношении резервных отчислений по очереди 5.
Las presuntas pérdidas parecen comprender una reclamación por la retención de garantía respecto de la unidad 5.

Претензия заявлена в связи с предполагаемой потерей бытового электронного и кухонного оборудования, такого, как телевизоры, видеомагнитофоны, кухонная посуда и столовые приборы.
La reclamación se refiere a la presunta pérdida de equipo electrónico de recreo y de equipo de cocina, como televisores, videograbadores, utensilios de cocina y cubertería.

Группа приходит к заключению о том, что компания" Додсал" не продемонстрировала причинно-следственной связи между своей предполагаемой потерей и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera que Dodsal no explicó la relación causal entre la presunta pérdida y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ингра" спрашивает компенсацию в размере 2 500 000 долл. США за предполагаемую потерю оборудования и автотранспортных средств на объекте строительства нефтекомплекса.
Ingra pide una indemnización de 2.500.000 dólares de los EE.UU. por la presunta pérdida de equipo y vehículos en el lugar del proyecto del complejo petrolero.

Предъявленная претензия охватывает предполагаемую потерю оборудования, рабочего поселка и транспортных средств на объекте в Ираке.
La reclamación corresponde a la supuesta pérdida de instalaciones, campamentos y vehículos del lugar del proyecto en el Iraq.

Предполагаемые потери в Кувейте связаны с внезапным прекращением деловых операций в Кувейте 2 августа 1990 года или вскоре после этого дня, уничтожением или потерей активов и расходами на эвакуацию.
Las presuntas pérdidas en Kuwait se derivan del cese abrupto de la actividad empresarial en Kuwait el 2 de agosto de 1990 o poco después, de la destrucción o pérdida de bienes y de los gastos de evacuación.

Касаясь предполагаемой потери реактивного топлива в результате его утечки из трубопровода, Ирак утверждает, что в изложении претензии не содержится доказательств того, что разрыв трубопровода произошел по вине иракских сил.
En relación con la supuesta pérdida de combustible a causa de una fuga en el oleoducto, el Iraq sostiene que la relación de daños y perjuicios no contiene pruebas de que la ruptura del oleoducto haya sido causada por las fuerzas iraquíes.

Претензия заявлена в связи с предполагаемой потерей мебели и офисного, кухонного и бытового электронного оборудования, которое было оставлено в тот момент, когда сотрудники" Энайс" покидали Ирак.
La reclamación se refiere a la supuesta pérdida de mobiliario y equipo electrónico de oficina, cocina y consumo que se dejaron atrás cuando el personal de la Anice abandonó el Iraq.

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель просил начислить проценты на испрашиваемую им общую сумму компенсации за предполагаемые потери дохода в сфере туризма, не оговорив при этом ставку такого процента.
En su respuesta a la notificación a tenor del artículo 34 el reclamante pidió que se aplicara un interés no especificado a la cantidad total solicitada por la supuesta pérdida de ingresos del sector turístico.

Глантре" испрашивает компенсацию в сумме 963 276 долл. США( 506 683 фунта стерлингов) в отношении расходов на незапланированные временные работы, а также в отношении предполагаемой потери стоимости оборудования и материалов в результате досрочного расторжения контракта.
La Glantre pide una indemnización de 963.276 dólares de los EE.UU.(506.683 Pound) por los gastos relacionados con la contratación no prevista de mano de obra temporal y la supuesta pérdida de valor de las instalaciones y materiales debido a la rescisión anticipada del contrato.

Пересчитав на основе трофической структуры биомассы консументов второго и третьего порядка в предполагаемые потери единиц биомассы консументов первого порядка, Кувейт считает, что потери водной биоты эквиваленты потере 70 тыс. т биомассы креветок.
Aplicando el ajuste trófico para convertir la pérdida de biomasa de consumidores secundarios y terciarios en una pérdida estimada de unidades de biomasa de consumidores primarios, Kuwait estima que su pérdida de biota acuática se eleva a 70.000 toneladas de biomasa de camarón.

Перенести вариант II из пункта 5( f) в Руководство по принятию наряду с разъяснением причин его переноса, в частности того, что допущение компенсации за предполагаемые потери оказалось чрезвычайно неблагоприятным для процедур закупок, поскольку оно дает дополнительные стимулы к обжалованию.
Trasladar a la Guía la variante II del apartado f del párrafo 5 dando explicaciones sobre los motivos para su supresión, concretamente que el hecho de permitir la compensación de las pérdidas previstas resultaba muy perjudicial para el proceso de contratación, ya que con ello se propiciaba más la presentación de demandas.

АББ Шалтанлаген" испрашивает компенсацию в размере 671 556 немецких марок за предполагаемую потерю техники и оборудования на ее кувейтских объектах, в размере 333 328 немецких марок за предполагаемую потерю техники и оборудования ее на иракских объектах и в размере 187 720 немецких марок за предполагаемую потерю оборудования в офисе и на складе компании в Багдаде.
ABB Schaltanlagen pide una indemnización de 671.556 marcos alemanes por la presunta pérdida de maquinaria y equipo en sus lugares de trabajo en Kuwait, así como 323.328 marcos alemanes por la presunta pérdida de maquinaria y equipo en sus lugares de trabajo en el Iraq y además 187.720 marcos alemanes por la presunta pérdida de equipo en su oficina y almacén de Bagdad.

Января 2014 году Группа направила письма министерству экономики и финансов и Центральному банку западноафриканских государств, в которых запросила информацию обо всех деталях этого дела, включая названия компаний и/ или имена физических лиц, которые могут быть причастны к этому мошенничеству, а также отчет о предполагаемых потерях в государственных поступлениях.
El 6 de enero de 2014, el Grupo se dirigió por escrito al Ministerio de Economía y Finanzas y al Banco Central de los Estados de África Occidental, solicitando información sobre este caso, incluidos los nombres de las empresas o particulares que puedan estar involucrados en el fraude, así como un informe de la pérdida estimada de ingresos del Estado.