ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ПРЕСТУПНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• presuntos delincuentes
• presuntos autores
• de los presuntos culpables
• a los presuntos criminales
• a los supuestos autores
• los supuestos delincuentes
• presuntos infractores

Примеры использования Предполагаемых преступников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдача предполагаемых преступников.
Extradición de los presuntos culpables.

Судебное преследование предполагаемых преступников.
Enjuiciamiento de los presuntos culpables.

Выдача предполагаемых преступников.
Extradición de los presuntos delincuentes.

Предоставление информации относительно предполагаемых преступников.
Comunicación de información sobre los presuntos culpables.

Условия выдачи предполагаемых преступников.
Disposiciones para la extradición de los presuntos culpables.

Патруль вооруженных сил Перу и бойцов самообороны включился в преследование предполагаемых преступников- террористов.
Patrullas EP y ronderos salieron en persecución de los presuntos delincuentes terroristas.

В целом, 65, 5 процента предполагаемых преступников составляют гражданские лица, а 32, 7 процента-- люди в военной форме.
En total, el 65,5% de los presuntos autores eran civiles, mientras que el 32,7% eran hombres en uniforme.

В двух других случаях в результате расследований не удалось получить достаточных доказательств виновности предполагаемых преступников.
En otros dos casos, las investigaciones no habían producido pruebas suficientes para incriminar a los presuntos autores.

Власти охарактеризовали предполагаемых преступников как вооруженных бандитов и усилили присутствие сотрудников полиции и военнослужащих.
Las autoridades describieron a los presuntos autores como bandidos armados y han aumentado la presencia policial y militar.

Он неоднократно обращался с ходатайством о предоставлении ему и его семье защиты от предполагаемых преступников( статьи 2, 11, 12, 13 и 15).
La víctima había solicitado repetidas veces medidas de protección de los presuntos culpables para él y sus familiares(arts. 2, 11, 12, 13 y 15).

Специальный докладчик призвала правительство провести расследование по утверждениям об угрозах изнасилованием и привлечь к судебной ответственности предполагаемых преступников.
La Relatora Especial alentó al Gobierno a investigar las amenazas de violación y a enjuiciar a los presuntos autores.

Правительство признало, что случаи пыток были, но еще не начало судебное преследование предполагаемых преступников и заказчиков этих преступлений.
El Gobierno reconoció la existencia de esos casos pero aún no ha entablado acciones judiciales contra los presuntos autores y patrocinadores.

Фамилии предполагаемых преступников фигурируют и в случае других серьезных нарушений, включая насильственные исчезновения.
Los nombres de los supuestos autores aparecen relacionados con otros casos de violaciones graves entre los cuales figura una desaparición forzada.

Чаще всего это преднамеренные убийства, в которых полиция стреляет в предполагаемых преступников на поражение, не прибегая при этом к другим надлежащим мерам.
Muy comunes son los homicidios deliberados en que la policía dispara a matar contra presuntos delincuentes sin recurrir a otras medidas adecuadas.

Приблизительно 30 предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро Луминосо" вторглись в селение Хатумпайя- Тамбо, забрав продовольствие и коней.
Aproximadamente 30 presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso incursionaron en la localidad de Jatumpaya-Tambo, llevándose víveres y caballos.

Частные лица могут на основе этих положений возбуждать гражданские иски в судах общей юрисдикции в отношении предполагаемых преступников и государства.
Los particulares pueden utilizar estas disposiciones para entablar acciones civiles en los tribunales ordinarios contra los presuntos autores y el Estado.

Внутриправовые нормы, регулирующие процедуру высылки предполагаемых преступников, описываются в пунктах 49- 53 доклада.
En los párrafos 49 a 53 del informe se describen las disposiciones de la legislación nacional que rigen la extradición de los presuntos delincuentes.

Попрежнему сложной задачей для самих жертв, Организации Объединенных Наций и национальных властей является установление личности предполагаемых преступников.
Para las víctimas, las Naciones Unidas y las autoridades nacionales sigue siendo difícil identificar a los posibles culpables.

Провести первый опрос еще 300 жертв и свидетелей, а также предполагаемых преступников, которые, по имеющимся данным, находятся в руандийских тюрьмах;
Entrevista por primera vez a otras 300 víctimas y testigos, así como a los supuestos autores que, según informes, están en las cárceles rwandesas;

Они упоминают, в частности, о том, что женщины в значительно большей степени, чем мужчины, страдают от того, что государственные прокуроры не добиваются задержания предполагаемых преступников.
Mencionan en particular que las mujeres salen mucho más perjudicadas que los hombres cuando los fiscales no solicitan la detención de supuestos agresores.

Нет данных о том, что то или иное этническое большинство не преследует в уголовном порядке предполагаемых преступников, принадлежащих к этому же самому этническому большинству.
No hay datos disponibles de que la mayoría étnica no enjuicie a los supuestos delincuentes que pertenecen a esa misma mayoría étnica.

Применительно к делам, связанным с нарушениями прав человека, необходимо также учитывать характер деятельности и досье делинквентности предполагаемых преступников.
En las causas relativas a violaciones de los derechos humanos, también deben tenerse en cuenta el perfil y el historial de los presuntos culpables.

Сколько детей, которые проходили через систему уголовного правосудия в качестве жертв, свидетелей или предполагаемых преступников, в течение длительного времени подвергались насилию.
Un sinnúmero de niños involucrados en el sistema de justicia penal como víctimas, testigos o presuntos infractores, tienen una historia de haber estado expuestos a la violencia.

Принять все необходимые меры для обеспечения расследования преступлений, запрещаемых Факультативным протоколом, и привлечения к ответственности предполагаемых преступников и их надлежащего наказания;
Tome todas las medidas necesarias para garantizar que los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo sean investigados y los presuntos autores enjuiciados y debidamente sancionados;

Пострадавшие и свидетели иногда отказываются давать показания, опасаясь возмездия со стороны предполагаемых преступников, особенно когда речь идет о высокопоставленных сотрудниках сил безопасности.
Las víctimas y los testigos a veces son renuentes a declarar por temor a las represalias de los presuntos autores, en particular cuando son miembros de alto rango de las fuerzas de seguridad.

Мы, судьи, выносим обвинения в абсолютно беспристрастной манере, опять-таки независимо от политической, национальной, этнической или религиозной принадлежности предполагаемых преступников.
Nosotros los magistrados hemos dictado sentencias de una manera absolutamente imparcial, sin tener en cuenta la afiliación política, nacional, étnica o religiosa de los presuntos culpables.

Канцелярия Прокурора занимается расследованием преступлений и уже выдала ордера на арест предполагаемых преступников по четырем различным делам, при этом по нескольким другим в настоящее время ведется следственная работа.
La Oficina del Fiscal investiga los delitos y ha emitido órdenes de detención contra los presuntos autores en cuatro situaciones, y varias otras son objeto de análisis.

Для обеспечения успешного преследования предполагаемых преступников государства должны внедрить более гибкую проверку выполнения требований принципа двойной уголовной ответственности.
Para asegurarse de que se enjuicia efectivamente a los supuestos delincuentes, los Estados deberían adoptar una actitud más flexible respecto al cumplimiento de los requisitos de la norma de la doble incriminación.

Наоборот,<< Конторка>gt; нарушила нормальный ход официального расследования и даже воспрепятствовала наказанию предполагаемых преступников, не представив надлежащих доказательств в ходе процесса.
Por el contrario, tergiversó las investigaciones oficiales e incluso impidió la sanción penal de los presuntos delincuentes por la inadecuada presentación de las pruebas en el proceso.

Заявления часто признавались необоснованными изза таких факторов, как отсутствие убедительных доказательств или свидетелей и невозможность точно определить предполагаемых преступников.
La razón de que las acusaciones sean consideradas infundadas obedece a menudo a factores como la falta de pruebas o testigos concluyentes o la imposibilidad de identificar con certeza a los presuntos autores.