ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• de presuntas torturas
• supuesta tortura
• de presunta tortura

Примеры использования Предполагаемых пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он продемонстрировал суду следы предполагаемых пыток.
El hijo mostró las marcas de las presuntas torturas al Tribunal.

Специальный докладчик препроводил правительству информацию об 11 отдельных случаях предполагаемых пыток.
El Relator Especial transmitió al Gobierno 11 casos de presunta tortura.

Он также прожил два года в Алжире после предполагаемых пыток.
El autor también había permanecido dos años en Argelia después de las presuntas torturas.

Препроводить информацию в отношении предполагаемых пыток Специальному докладчику по вопросу о пытках..
Transmitir la información relativa a las supuestas torturas al Relator Especial sobre la tortura..

Государство- участник отрицает, что смерть мужа автора каким бы то ни было образом стала последствием предполагаемых пыток.
El Estado parte niega que el fallecimiento se debiera en modo alguno a las presuntas torturas.

Кроме того, по мере разбирательства описание автором предполагаемых пыток становилось все более подробным.
Además las descripciones del autor sobre la supuesta tortura se iban haciendo cada vez más dramáticas durante el proceso.

Предпринять необходимые шаги для более активного судебного преследования по факту всех случаев предполагаемых пыток( Германия);
Adoptar las medidas necesarias para reforzar el enjuiciamiento de todos los casos de presuntas torturas(Alemania);

В частности, по поводу предполагаемых пыток было проведено медицинское освидетельствование, и на теле автора не было обнаружено никаких следов пыток..
En particular, respecto de la presunta tortura, se le hizo un examen médico y no se encontraron indicios de ella.

Специальный докладчик также препроводил информацию о 41 отдельном случае предполагаемых пыток, и правительство представило ответы по 30 из них.
El Relator Especial transmitió asimismo 41 casos individuales de presuntas torturas y el Gobierno respondió a 30 de ellos.

Обеспечить, чтобы расследование предполагаемых пыток не проводилось тем же органом, который обвиняется в совершении актов пыток( Швеция);
Asegurar que las investigaciones de presuntas torturas no sean realizadas por la misma autoridad acusada de cometer actos de tortura(Suecia);

Он также осудил многочисленные случаи насильственных исчезновений, произвольного задержания и предполагаемых пыток, сообщения о которых поступают со всей территории Ирака.
También condenó los numerosos casos de desapariciones forzadas, detenciones arbitrarias y supuestas torturas comunicados en todo el Iraq.

После 18 дней предполагаемых пыток г-н аль- Рави был возвращен в камеру№ 42, где его содержали приблизительно в течение трех месяцев в одиночном заключении вплоть до его освобождения.
Tras los 18 días de presunta tortura, el Sr. Al-Rawi fue devuelto a la celda Nº 42 donde pasó aproximadamente tres meses en régimen de aislamiento hasta su liberación.

Принять необходимые меры для активизации судебного преследования всех случаев предполагаемых пыток и насилия, совершенных военнослужащими( Германия);
Adoptar las medidas necesarias para intensificar el procesamiento judicial de todos los casos de presunta tortura y violencia cometidas por miembros de las fuerzas armadas(Alemania);

Кроме того, предварительное расследование было начато только спустя один месяц после подачи жалобы, а экспертиза одежды заявителя была проведена спустя три месяца после предполагаемых пыток.
Además, la investigación preliminar no comenzó hasta un mes después de presentada la denuncia y la ropa del autor fue examinada tres meses después de las presuntas torturas.

Государству- участнику следует предоставить дальнейшую конкретную информацию о мерах, принятых для расследования случаев предполагаемых пыток и жестокого обращения, указанных Комитетом.
El Estado parte debe proporcionar más información concreta sobre las medidas adoptadas para investigar los casos de presuntas torturas y malos tratos señalados por el Comité.

Когда начались судебные слушания, у многих подсудимых виднелись явные следы телесных повреждений и шрамы на руках, предплечьях, бедрах и плечах, полученные в результате предполагаемых пыток.
Cuando empezó el juicio, muchos de los acusados todavía presentaban huellas físicas visibles de las lesiones, así como cicatrices en sus brazos, manos, muslos y hombros producto de las presuntas torturas.

В дополнение к своим первоначальным утверждениям источник представил подробное описание предполагаемых пыток задержанных, а также хода судебного разбирательства в суде по делам государственной безопасности.
La fuente completó sus denuncias originales con una exposición detallada de las supuestas torturas sufridas por los detenidos y del juicio ante el Tribunal de Seguridad del Estado.

Оно утверждает, что нет никаких доказательств того, что автор подвергался пыткам, и что в передаточном письме, представленном в следственный изолятор, не содержится никаких замечаний по поводу предполагаемых пыток.
Afirma que no existen pruebas de que el autor fuera torturado y que el acta de traslado presentada al centro de reclusión no hacía mención alguna a las presuntas torturas.

Вместе с тем автор не представила информации об обстоятельствах якобы имевших место избиений, в частности о методе предполагаемых пыток и о лицах, которые совершили эти акты.
Sin embargo, la autora no ha proporcionado detalles sobre las presuntas palizas ni, en particular, sobre el método utilizado para las presuntas torturas, ni detalles sobre la identidad de los que las llevaron a cabo.

Касаясь медицинского свидетельства, представленного автором в подкрепление своего утверждения, государство- участник указывает на несоответствия в приводимой автором информации о характере и интенсивности ранее применявшихся против него предполагаемых пыток.
El Estado Parte, si bien señala a la atención el certificado médico presentado por el autor en apoyo de su denuncia, señala incoherencias en la historia del autor relativas al carácter y magnitud de la supuesta tortura previa.

Государству- участнику следует обеспечить тщательное расследование всех сообщаемых случаев предполагаемых пыток и жестокого обращения со стороны своих гражданских или военных органов власти и, когда это необходимо, уголовное преследование по этим случаям;
Que el Estado Parte garantice una investigación a fondo y, cuando corresponda, el enjuiciamiento en relación con todos los casos denunciados de presuntas torturas y malos tratos cometidos por sus autoridades, ya sea civiles o militares;

В частности, он не представил свидетельства того, что он разыскивался властями и рисковал с точки зрения взятия его под стражу, и не предоставил свидетельств, касающихся его предыдущего ареста и предполагаемых пыток.
Entre otras cosas, no había proporcionado pruebas de que fuese buscado por las autoridades y corriese el riesgo de ser detenido, ni tampoco había facilitado pruebas de su detención anterior y de la presunta tortura.

Освободить всех лиц, содержащихся под стражей исключительно за мирную политическую деятельность; провести расследование всех случаев предполагаемых пыток в местах содержания под стражей и привлечь виновных к судебной ответственности( Литва);
Liberar a todas las personas privadas de libertad exclusivamente por llevar a cabo actividades políticas pacíficas; investigar todos los casos de presunta tortura en los centros de privación de libertad y enjuiciar a los responsables(Lituania);

В частности, упомянула о реформе с целью перехода к полностью гражданскому правопорядку, учреждении должности независимого омбудсмена и независимого органа для рассмотрения жалоб жертв предполагаемых пыток.
Turquía mencionó, entre otras cosas, las reformas para la transición a un ordenamiento jurídico totalmente civil, la creación de un Defensor del Pueblo independiente y la creación de un órgano independiente para examinar las denuncias de las víctimas de presuntas torturas.

Очевидным результатом упомянутой деятельности является проведение расследований в двух случаях предполагаемых пыток и жестокого обращения с заключенными со стороны сотрудников пенитенциарного учреждения в январе- марте 2007 года.
Los resultados de las actividades mencionadas incluyen investigaciones de dos casos de presuntas torturas y malos tratos de presos por parte de funcionarios de las instituciones penitenciarias en el período de enero a marzo de 2007.

Намерение адвоката добиться рассмотрения первоначальных обвинений в магистратских судах, как сообщалось, объяснялось ухудшением состояния здоровья задержанных в результате тяжелых условий содержания в тюрьме и предполагаемых пыток.
El pedido del abogado de que los magistrados correccionales revieran los cargos en que se fundaba la detención preventiva se debió al empeoramiento del estado físico de los detenidos a causa de las arduas condiciones de encarcelamiento y de presuntas torturas.

Что касается приемлемости ratione temporis осуждения автора за шпионаж, а также обстоятельств предполагаемых пыток и предшествовавшего им незаконного задержания, Комитет замечает, что эти события имели место до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.
Por lo que se refiere a la admisibilidad ratione temporis de su condena por espionaje y a las circunstancias de la supuesta tortura y detención ilegal precedentes, el Comité observa que esos hechos ocurrieron antes de que el Protocolo Facultativo entrase en vigor en el Estado Parte.

Так, с апреля 1998 года по декабрь 2003 года Управление защитника народа получило информацию и провело по своей инициативе или по заявлениям пострадавших расследования в отношении 292 случаев предполагаемых пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, в которых обвинялись сотрудники Национальной полиции Перу.
Así, entre abril de 1998 y diciembre de 2003, la Defensoría del Pueblo conoció e investigó de oficio o a pedido de parte 292 casos de presunta tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes atribuidos a efectivos de la Policía Nacional del Perú.

Комитет также озабочен тем, что отсутствует подлинно независимый механизм подачи жалоб в случаях предполагаемых пыток или жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц и что число случаев уголовного преследования в связи с такими делами остается незначительным.
También le preocupa que no exista un mecanismo de denuncias verdaderamente independiente para el examen de los casos de presuntos actos de tortura o malos tratos por funcionarios públicos y que siga habiendo pocos casos de enjuiciamientos por esos delitos.

В настоящей главе содержатся краткие резюме общих утверждений, препровожденных в письмах правительствам, а также количественная разбивка отдельных случаев предполагаемых пыток, призывы к незамедлительным действиям, препровожденные соответствующим странам, и излагаются те утверждения и призывы к незамедлительным действиям, по которым были получены ответы от правительств.
El presente capítulo contiene breves resúmenes de las denuncias generales enviadas por carta a los gobiernos, así como un desglose numérico de casos individuales de presunta tortura y los llamamientos urgentes transmitidos a cada país, y los casos de denuncias y llamamientos urgentes respecto de los cuales se recibió respuesta de los gobiernos.