ПРЕДПОЛАГАЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se proponga utilizar

Примеры использования Предполагает использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полезный срок службы- период, в течение которого субъект предполагает использовать тот или иной актив.
Vida útil- Período durante el cual se espera que la entidad utilice un activo.

Совместная миссия предполагает использовать в течение всего периода выполнения мандата самолеты, безвозмездно предоставленные участвующими правительствами.
La Misión Conjunta prevé utilizar aviones donados por los gobiernos contribuyentes durante el período abarcado por el mandato.

Делегация Индии хотела бы знать, каким образом Секретариат предполагает использовать ожидаемую сумму.
La delegación de la India desearía saber cómo se propone utilizar la Secretaría la suma prevista.

Она хотела бы знать, какие процедуры и временные рамки предполагает использовать комитет для осуществления тех или иных реформ, которые он мог бы предложить.
La oradora desea saber qué procedimientos y qué calendario prevé dicho comité para la aplicación de las reformas que pueda proponer.

Он также хотел бы узнать о том, как она подходит к понятию участия в своем пособии, а также, в более широком плане, как она предполагает использовать это пособие.
También le gustaría saber cómo ha abordado la participación en su manual y, de forma más general, cómo espera que se utilice.

Эта делегация поинтересовалась, каким образом Фонд предполагает использовать такие технологии в стратегическом плане.
La delegación preguntó qué uso estratégico de esas tecnologías preveía el Fondo.

ЮНОДК предполагает использовать эти ресурсы в программах технической помощи и разрабатывать аналогичные инициативы для решения проблемы незаконного ввоза мигрантов.
La ONUDD propone aprovechar esos recursos en los programas de asistencia técnica y concebir iniciativas similares para combatir el tráfico ilícito de migrantes.

Из этих источников в 2012 году Структура" ООН- женщины" получила более 3, 5 млн. долл. США, и предполагает использовать эти партнерские отношения в 2013 году.
En 2012, ONU-Mujeres recibió más de 3,5 millones de dólares procedentes de esas fuentes y tiene previsto aprovechar esas asociaciones en 2013.

Австралия предполагает использовать свое членство в Экономическом и Социальном Совете для продвижения этих основных прав и поощрения присоединения к договорам, поддерживающим их осуществление.
Australia espera utilizar su lugar en el Consejo Económico y Social para promover estos derechos fundamentales y la adhesión a los tratados que apoyan su ejecución.

Хорватия сообщила, что 84 противопехотные мины были использованы в 2009 году для испытания и оценки машин для разминирования и что она предполагает использовать в этих же целях 175 противопехотных мин в 2010 году.
Croacia informó de que 84 minas antipersonal habían sido utilizadas en 2009 para probar y evaluar máquinas de desminado y que preveía utilizar 175 minas antipersonal en 2010 para los mismos fines.

Кроме того, Миссия предполагает использовать любые остатки средств, которые могут образоваться в Целевом фонде, для поддержки инициатив, направленных на обеспечение устойчивости мирного процесса в будущем.
Además, la Misión ha previsto utilizar los saldos que queden en el Fondo Fiduciario para apoyar iniciativas encaminadas a asegurar la sostenibilidad del proceso de paz en el futuro.

Потребительские товары" включают интеллектуальную собственность или лицензию на интеллектуальную собственность, которые праводатель использует или предполагает использовать в личных, семейных или домашних целях.
Por" bien de consumo" se entenderá también toda propiedad intelectual o licencia de propiedad intelectual que el otorgante utilice o se proponga utilizar para fines personales, familiares o domésticos.

Кроме того, секретариат предполагает использовать опосредованные переменные по плотности залегания и содержанию металлов для обеспечения максимального охвата и точности ресурсных прогнозов.
Además, la secretaría está tratando de utilizar variables sustitutas para la abundancia y el contenido metálico, a fin de aprovechar al máximo el alcance y la exactitud de las previsiones sobre los recursos.

В связи с непредсказуемостью поступления взносов и уменьшением объема ресурсов ЮНФПА в течение следующего двухгодичного периода предполагает использовать оперативный резерв для удовлетворения потребностей в наличных средствах.
En vista del carácter imprescindible del pago de las contribuciones y de la disminución de los recursos, el FNUAP prevé que durante el próximo bienio deberá utilizar la reserva operacional para sufragar los déficit de corriente de efectivo.

Управление также предполагает использовать, по мере необходимости, для дополнения профессиональных навыков инспекционных групп персонал, занятый проведением расследований и внутренних ревизий.
La OSSI también prevé el empleo de funcionarios en tareas de investigación y auditoría interna, según proceda, para complementar las competencias de los equipos de inspección.

Кроме того, сейчас рассматривается вопрос о возможности выделения в будущем странами, предоставляющими войска, подразделений для обслуживания аэродромов в восточной части Демократической Республики Конго, которые предполагает использовать МООНДРК.
También se está considerando la posibilidad de que los países que aportan contingentes presten servicios de aeródromo militar a aeródromos situados en la parte oriental de la República Democrática del Congo que prevé utilizar la MONUC.

Одно германское предложение предполагает использовать для нанесения ущерба не взрывную боеголовку, а кинетическую энергию( хотя было упомянуто и использование взрывных зарядов для ускорения стержней).
Una propuesta alemana entraña el uso de la energía cinética para infligir daños en lugar de una ojiva explosiva(aunque también se mencionó el uso de cargas explosivas para acelerar los cilindros).

Для целей проекта дополнения данный термин включает интеллектуальную собственность или лицензию на интеллектуальную собственность, которые лицо, предоставляющее право, использует или предполагает использовать в ходе своей обычной коммерческой деятельности.
Para los fines del proyecto de Suplemento, el término abarcará la propiedad intelectual o la licencia de propiedad intelectual que el otorgante utilice o pretenda utilizar con fines de venta o de concesión de licencias en el curso ordinario de sus negocios.

ЮНСОА предполагает использовать различные виды авиаперевозок, такие как перевозки на воздушных судах, зафрахтованных Организацией Объединенных Наций, привлечение третьих сторон к экспедиторскому сопровождению грузов и, при необходимости, коммерческие рейсы.
La UNSOA propone utilizar varios mecanismos de transporte aéreo, como la contratación de aeronaves por las Naciones Unidas, la expedición de mercancías por una tercera parte y el uso de vuelos comerciales en función de las necesidades.

Термин" потребительские товары" используется в Руководстве для обозначения товаров, которые лицо, предоставляющее право, использует или предполагает использовать в личных, семейных и домашних целях( см. термин" потребительские товары" в введении к Руководству, раздел B).
En la Guía se utilizan los términos" bienes de consumo" para referirse a cualquier bien que un otorgante utilice o se proponga utilizar para fines personales, familiares o domésticos(véase" bien de consumo" en la introducción de la Guía, sección B).

С удовлетворением отмечая, что Рабочая группа предполагает использовать некоторые показатели национального состояния, представитель Турции говорит, что было бы полезным изучить в этой связи недавно опубликованные Всемирным банком материалы исследования по изучению национального состояния входящих в него стран.
Turquía, si bien celebra que el Grupo de Trabajo haya previsto utilizar determinados indicadores del ingreso nacional, señala que sería conveniente examinar para tal fin un estudio publicado recientemente por el Banco Mundial sobre los ingresos de sus países miembros.

В ответ на вопрос о роли ПРООН в восстановлении базовой инфраструктуры, оратор заявил, что ПРООН не собирается дублировать функции международных финансовых учреждений и не предполагает использовать ресурсы из основных фондов для оказания финансовой помощи на цели восстановления.
En respuesta a una pregunta relativa al papel del PNUD en el restablecimiento de la infraestructura esencial, declaró que el PNUD no tenía la intención de duplicar el papel de las instituciones financieras internacionales, ni se proponía utilizar los recursos básicos para aportar capitales destinados a la reconstrucción.

Области, в которых Департамент предполагает использовать своих специалистов и свой опыт, включают в себя составление географических карт, выявление геофизических компаний, которые разрабатывают или располагают необходимым потенциалом для разработки технических средств и оборудования для обезвреживания мин, а также создание компьютеризованной базы данных 5/.
Entre las esferas en las cuales el Departamento proyecta utilizar sus conocimientos y su experiencia se cuentan la preparación de mapas geográficos, la ubicación de empresas geofísicas que hayan elaborado o tengan la capacidad de elaborar tecnologías y equipo para la remoción de minas, y el establecimiento de una base de datos computadorizada5.

В ответ на запрос Комитету был представлен обновленный прогноз рабочей нагрузки Комиссии на 2014- 2015 годы, и при этом было отмечено, что Комиссия предполагает использовать около 4200 человеко- недель работы ревизоров и издать 67 докладов, а также подготовить около 150 писем в адрес руководящих органов.
En respuesta a su solicitud, se proporcionó a la Comisión un pronóstico actualizado del volumen de trabajo de la Junta para 2014-2015 en el que se indicaba que la Junta anticipaba la utilización de unas 4.200 semanas de auditoría y la presentación de 67 informes a órganos legislativos y de otro tipo, así como el envío de unas 150 cartas sobre asuntos de gestión.

В проекте Дополнения для целей применения рекомендаций Руководства, касающихся приобретательских обеспечительных прав в материальных активах, к приобретательским обеспечительным правам в интеллектуальной собственности данный термин включает интеллектуальную собственность или лицензию на интеллектуальную собственность, которые лицо, предоставляющее право, использует или предполагает использовать в личных, семейных или домашних целях.
En el proyecto de Suplemento, a los efectos de aplicar las recomendaciones de la Guía sobre la garantía real del pago de una adquisición referente a bienes corporales a la garantía real del pago de una adquisición referente a derechos de propiedad intelectual, estos términos incluyen la propiedad intelectual o la licencia de propiedad intelectual que el otorgante utilice o se proponga utilizar para fines personales, familiares o domésticos.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что стоимость страхования гражданской ответственности по морским судам увеличилась с 446 000 долл. США в 2002/ 03 году до 1 823 000 долл. США по смете на 2003/ 04 год, что объясняется большой суммой страхового взноса за транспортные суда, которые Миссия предполагает использовать на озеро Танганьика в качестве переправы между базой материально-технического снабжения в Кигоме на танзанийской стороне озера и Калемие со стороны Конго.
Tras pedir aclaraciones, la Comisión fue informada de que el seguro de responsabilidad civil de los buques había aumentado de los 446.000 dólares asignados en el período 2002/2003 a un monto estimado de 1.823.000 dólares para 2003/2004, debido a la elevada prima que debía pagarse por los buques de transporte que la Misión tenía previsto utilizar en el lago Tanganyika para enlazar la base logística de Kigoma, situada en la ribera tanzaniana del lago, con Kalemie, en la ribera congoleña.

Я предполагаю использовать различные семинары, конгрессы и т. д., в которых я буду участвовать, для привлечения внимания к этому вопросу.
Me propongo aprovechar los distintos seminarios, congresos y otras reuniones en que participo para señalar esta cuestión a su atención.

Вы должны знать это Messerschmitt 262 предполагали использовать двигатели BMW но это не работало.
Debes de saber que el Messerschmitt 262, se suponía que utilizaban los motores de BMW pero no funcionó.

Однако в качестве примера он сообщает, что Министерство внутренних дел, которое предполагало использовать электронную базу данных для улучшения системы регистрации граждан, вынуждено было отказаться от этого проекта перед лицом вызванного им противодействия.
Señala, a modo de ejemplo, que el Ministerio del Interior, que había previsto utilizar una base de datos electrónicos para mejorar el sistema de registro de los ciudadanos, ha tenido que abandonar ese proyecto a causa de la oposición que ha suscitado.

Кроме того, следует отметить, что на практике поставщики сертификационных услуг выдают сертификаты с различным уровнем надежности в зависимости от целей, для которых их клиенты предполагают использовать такие сертификаты.
Además, hay que observar que, en la práctica, los prestadores de servicios de certificación expiden certificados con diversos grados de fiabilidad, según los fines para los que los clientes piensan utilizar esos certificados.