Примеры использования Preveía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo no preveía esta complicación.
Sin embargo, la ley preveía excepciones.
В то же время в Законе не предусматривается исключений.También preveía medidas para su reintegración.
El Código Penal precedente, de 1887, no preveía esa figura penal.
No preveía una sección que hiciera referencia al apoyo central.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Murnau lamentaba lo que preveía, la llegada del cine con sonido.
Морно сокрушался, что он предвидит приход звукового кино.Se preveía establecer una cuarta secretaría regional en Rumania.
Anteriormente, la Ley de atención psiquiátrica preveía un derecho semejante.
El proyecto preveía el tendido de 130 km de alambrado.
La OSSI observó que la direccióndel Departamento era consciente de estas deficiencias y preveía llevar a cabo una autoevaluación de su función de planificación.
УСВН отметило, что руководство Департамента знает об этих недостатках и намерено провести самооценку своей функции планирования.En la reunión se preveía que las elecciones se celebraran en junio de 2008.
Habían participado en el programa unos 130 funcionarios que cumplían los requisitos,y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos preveía que se producirían 30 intercambios como resultado.
В программе ДИСО приняли участие примерно 130 отвечающих требованиям сотрудников,и Управление людских ресурсов ожидает, что в результате этого будет произведено 30 обменов.El Gobierno preveía iniciar la tercera etapa el 1º de enero de 2004.
El estudio conceptual de 2011 preveía la construcción de un edificio nuevo.
В рамках проведенного в 2011 году концептуального исследования предполагалось строительство нового здания.Se preveía que todas estas actividades concluirían durante el tercer trimestre de 2004.
Эту работу в целом планируется завершить к третьему кварталу 2004 года.Para julio de 2004, la administración preveía poner en práctica varias medidas pertinentes.
К июлю 2004 года администрация запланировала осуществить ряд необходимых мер для исправления положения.La UNDC preveía inicialmente que la construcción del edificio comenzaría en 2004.
El plan de trabajo de la DAA preveía gastos en 2013 por un total de 940.694 francos suizos.
La SEAFO preveía que en un futuro próximo contaría con más partes contratantes.
También preguntó si el Gobierno preveía extender la nueva definición de niño a toda la legislación.
Она также спросила, намерено ли правительство включить новое определение термина" ребенок" во все законы.El PNUD preveía continuar sus actividades en el terreno del comercio, el medio ambiente y el desarrollo, donde seguiría concentrando su atención en el fomento de la capacidad.
ПРООН намеревается продолжить работу в области торговли, окружающей среды и развития по-прежнему с заострением внимания на необходимости укрепления потенциала.La resolución también preveía el establecimiento de una presencia internacional de seguridad.
В этой резолюции также было предусмотрено создание международного присутствия по безопасности.También preveía la reducción de efectivos uniformados de la Misión.
Он предусматривает также сокращение численности военного и полицейского персонала Миссии.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz preveía que la evaluación de nivel 3 se pusiera en marcha en todas las misiones a partir del 1° de julio de 2006.
Департамент операций по поддержанию мира ожидает, что практика проведения оценки третьего уровня будет внедрена в каждой миссии с 1 июля 2006 года.La ley preveía la representación femenina en el plano nacional y en el plano internacional.
Francia preguntó si Liechtenstein preveía flexibilizar la legislación para facilitar el acceso a la nacionalidad.
Франция спросила, намеревается ли Лихтенштейн сделать свои законы более гибкими с целью облегчения доступа к гражданству.La Oficina preveía que el informe se presentaría a la Asamblea en el sexagésimo período de sesiones.
Austria tampoco preveía redactar un plan de acción general de derechos humanos.
Австрия также не намеревается разрабатывать общий план действий по правам человека.Preguntó de qué forma preveía Costa Rica hacer frente a la falta de acceso a la educación, especialmente en las zonas rurales.
Австрия поинтересовалась, каким образом Коста-Рика намеревается решить проблему отсутствия доступа к образованию, в первую очередь в сельских районах.Letonia no preveía una ampliación del mandato del Defensor de los Derechos Humanos, puesto que el mandato vigente ya era amplio y plenamente conforme con los Principios de París.
Латвия не намеревается расширять мандат Управления Омбудсмена, поскольку он уже является широким и полностью соответствует Парижским принципам.
