Примеры использования Estipular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Negación, cólera, estipular, depresión, aceptación.
Отрицание, злость, осознование, депрессия и принятие.Estipular técnicas y métodos específicos que permitan:.
La definición debe estipular el papel del Consejo de Seguridad.
В этом определении должна быть оговорена роль Совета Безопасности.Sería pues posible que ambas partes concertaran un contrato sin estipular su duración.
Ii Estipular normas y pautas relativas a la colaboración con asociados de todo tipo;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ley estipulaestipulado en el artículo
estipulados en la convención
estipulado en la resolución
estipuladas en el protocolo
procedimientos estipuladosestipulado en el contrato
estipula el derecho
requisitos estipuladosestipula la ley
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la Constitución también se deben estipular las funciones, la jurisdicción y las atribuciones del ombudsman.
Se sugirió, además, que las disposicionesdel artículo 2 debieran dejar en claro el régimen presupuestario y estipular que las Naciones Unidas correrían con la financiación.
Было внесено также предложение насчет того,чтобы в положениях статьи 2 уточнить бюджетные механизмы и указать, что финансирование будет брать на себя Организация Объединенных Наций.El derecho de la esposa a estipular en el contrato matrimonial que su esposo no tomará otra esposa;
El artículo 10 reconoce y, al mismo tiempo,limita el derecho del cedente y del cesionario para estipular la fecha a partir de la cual la cesión surtirá efecto.
В статье 10 также признаетсяи одновременно ограничивается право цедента и цессионария оговаривать момент, с которого уступка приобретает силу.Esta disposición deberá estipular que sólo las Partes en la Convención pueden ser Partes en el Protocolo.(Estados Unidos).
В данном положении следует указать, что сторонами Протокола могут быть только Стороны Конвенции.( США).En el caso del programa de campo,los recursos necesarios se deberán determinar y estipular en los documentos pertinentes de los programas y proyectos.
Применительно к программам деятельности на местахпотребности в ресурсах необходимо будет определять и указывать в соответствующих документах по программе и проектам.En la promesa se podrá estipular que el mismo garante/emisor será el beneficiario cuando actúe a favor de otra persona.".
В обязательстве может оговариваться, что бенефициаром является сам гарант/ эмитент, когда он действует в интересах иного лица".La Sra. MOTOCindica que, a efectos de transparencia, la recomendación también debe estipular que el Presidente ha de consultar al Comité antes del nombramiento.
Г-жа МОТОК говорит,что для целей обеспечения транспарентности в рекомендации следует также оговорить, что Председатель должен консультироваться с Комитетом перед принятием решения о назначении.En ese acuerdo habría que estipular las obligaciones de las partes e incluir los conceptos convenidos en el presente informe.
В таком соглашении должны быть оговорены обязанности соответствующих сторон и отражены концепции, согласованные в настоящем докладе.Además, se ha restringido la facultad de los empleadores de estipular nuevos contratos temporales con un mismo trabajador.
Кроме того,были введены ограничения в отношении возможности работодателей оговорить заключение последующего временного контракта с тем же работником.Al respecto, se propuso estipular que el Comité no tendría competencia cuando otro mecanismo de investigación internacional análogo estuviera examinando la misma situación.
В этой связи было предложено оговорить, что Комитет не имеет права рассматривать ту или иную ситуацию, если она уже рассматривается в рамках другого аналогичного международного механизма.Esa cláusula parece enefecto ser aplicable a la presente situación y estipular el reembolso del trabajo de diseño por referencia a un porcentaje.
Как представляется, этот пункт действительно применим в данной ситуации и предусматривает оплату стоимости проектно-конструкторских работ с указанием процентной доли.El Estatuto debería estipular una edad por debajo de la cual haya exención de responsabilidad penal y las personas menores de 18 años no deben ser reclutadas en las fuerzas armadas.
В Статуте следует оговорить возраст, ниже которого существует освобождение от уголовной ответственности, и лица в возрасте до 18 лет не должны рекрутироваться в вооруженные силы.Las declaraciones mencionadas en los párrafos 1 y 2 pueden estipular que entran en vigor inmediatamente o a partir de una fecha determinada.
Заявление, указанное в пункте 1 или 2, может указывать, что оно вступает в силу незамедлительно, или может указывать конкретную дату его вступления в действие.En el mandato se deberían estipular medidas para prestar apoyo a la adhesión de los países a acuerdos bilaterales o multilaterales.
В круге ведения должны быть определены меры по содействию присоединению государств к двусторонним или многосторонним соглашениям.Se observó que, al adoptar sus decisiones,el Consejo de Seguridad debía definir y estipular claramente los objetivos de las sanciones y las condiciones precisas para su levantamiento.
Было отмечено, что в решениях,принимаемых Советом Безопасности, следует четко определять и оговаривать цели санкций и конкретные условия для их снятия.En la legislación nacional habría que estipular, en particular, las condiciones en que los buques pueden ser aceptados en su jurisdicción para ser reciclados.
В частности, в национальных законах должны быть оговорены условия, на основании которых суда могут быть приняты под соответствующую юрисдикцию для утилизации.Además, se observó que el preámbulo debía expresamente estipular que la Corte actuaría con la autoridad y la universalidad de las Naciones Unidas.
Кроме того, отмечалось, что в преамбуле необходимо прямо указать, что Суд будет действовать, опираясь на авторитет и универсальность Организации Объединенных Наций.Por tal razón, los Estados suelen estipular que el cedente y el cesionario pueden convenir en aplazar hasta cierto momento posterior la notificación al deudor acerca de la cesión realizada.
Поэтому государства обычно предусматривают, что цедент и цессионарий могут договориться отложить на потом уведомление должника по дебиторской задолженности о том, что была произведена уступка.Según el parecer de la Asociación, si las partes desean estipular una renuncia no condicionada, debería exigírseles que la consignen en el propio texto de su pacto compromisorio.
По мнению Ассоциации, если стороны пожелают оговорить безусловный отказ от таких прав, они должны сделать это в самой арбитражной оговорке.En este caso, sería más apropiado estipular que el Estado lesionado no puede renunciar válidamente al derecho de exigir la cesación y las garantías de no repetición.
В таком случае было бы более целесообразным указать, что потерпевшее государство не может определенно отказываться от права требовать прекращения поведения и предоставления гарантий неповторения.La mayoría de los Estados se mostraron partidarios de estipular que el Estado parte debía presentar su respuesta a la mayor brevedad dentro de un plazo de 6 meses.
Большинство государств высказались за то, чтобы установить, что государство- участник должно представить ответ в максимально короткие сроки, но не позднее чем через шесть месяцев.En el artículo 8, la frase inicial debe estipular que la Corte tiene competencia únicamente respecto de los crímenes cometidos después de la entrada en vigor del Estatuto.
В статье 8 вступительная фраза должна предусматривать, что Суд обладает юрисдикцией лишь в отношении преступлений, совершенных после вступления Статута в силу.El tratado sobre el comercio de armas debe estipular la obligación de que los Estados partes presenten periódicamente informes sobre la aplicación de las disposiciones del tratado.
Договор о торговле оружием должен содержать обязательство государств- участников регулярно представлять доклады об осуществлении и применении положений договора.Los tratados internacionales en vigor suelen estipular que las solicitudes deben ejecutarse de conformidad con los procedimientos especificados en ellas, siempre que no contravengan la legislación interna.
Действующие международные договоры часто предусматривают, что просьбы должны выполняться в порядке, указанном в самих просьбах, при условии, что это не противоречит национальному законодательству.
