ОГОВАРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• especificar
• estipular
• establecer
• determinar

Примеры использования Оговаривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем ему Вас оговаривать?
¿Por qué iba a implicarte?

Зачем мне оговаривать себя?
Por qué me incriminaría a mí mismo?

При этом Организации Объединенных Наций не следует требовать этого или оговаривать, как это необходимо делать.
No obstante, las Naciones Unidas no deberían imponer o decidir cómo debe hacerse.

Право супруги оговаривать в брачном договоре, что ее муж не может взять в жены другую женщину.
El derecho de la esposa a estipular en el contrato matrimonial que su esposo no tomará otra esposa;

Однако на маленьком острове представляется физически невозможным оговаривать дистанцию, которую надлежит соблюдать.
No obstante, en una isla pequeña podría ser físicamente imposible respetar la distancia estipulada.

Стороны могут по своему усмотрению оговаривать продолжительность их сотрудничества, его рамки и характер их взаимоотношений.
Las partes pueden fijar libremente la duración de su colaboración, su extensión y la índole de sus relaciones.

В силу именно этой причины Комиссия не сочла необходимым точно оговаривать периодичность обзоров, которые следовало бы проводить.
Esta es la razón por la cual la Comisión no ha creído necesario determinar con exactitud la periodicidad del reexamen que habría que llevar a cabo.

Это, очевидно, означает, что они могут оговаривать международные арбитражные правила, либо возможность обращения в суды других государств.
Supuestamente ello significará que las partes podrán establecer las reglas por las que se regirá el arbitraje internacional o designar tribunales extranjeros.

В статье 10 также признается и одновременно ограничивается право цедента и цессионария оговаривать момент, с которого уступка приобретает силу.
El artículo 10 reconoce y, al mismo tiempo, limita el derecho del cedente y del cesionario para estipular la fecha a partir de la cual la cesión surtirá efecto.

Мы должны также подчеркнуть, что« Новые силы» продолжают оговаривать свое участие в процессе разоружения прогрессом на политическом уровне.
También debemos destacar que las Forces nouvelles continúan supeditando su participación en el programa de desarme a los avances en el plano político.

Глава V пятого доклада Специального докладчика была посвящена вопросу об условиях, которыми пострадавшее государство может оговаривать оказание помощи.
El capítulo V del quinto informe del Relator Especial estaba dedicado a las condiciones que un Estado puede establecer para la prestación de asistencia.

Это положение затем негативно отражается на ее способности оговаривать какой бы то ни было метод планирования семьи, что порой наносит ущерб ее здоровью.
Esta posición, además, repercute negativamente sobre su poder para negociar cualquier método de planificación familiar, a veces en detrimento de su propia salud.

Часто происходят срывы поставок чрезвычайной помощи и изменения пути ее следования. Во многих случаях приходилось оговаривать доступ к ней.
Con frecuencia se ha producido la interrupción y el desvío del suministro de socorro de emergencia y en muchas ocasiones se ha tenido que negociar el acceso a los destinatarios.

Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, в какой мере объем такой оценки следует оговаривать здесь или же оставить для последующего рассмотрения Конференцией Сторон.
El Comité tal vez desee analizar hasta qué punto debería especificarse aquí ese ámbito o dejarlo a decisión posterior de la Conferencia de las Partes.

В соответствующих случаях следует оговаривать сроки существования" городских" групп во избежание" автоматического продолжения работы" с возможным снижением эффективности.
Cuando proceda, debe sugerirse el tiempo que han de durar los grupos de ciudad, para que no sigan funcionando automáticamente, con posible pérdida de su eficacia.

Согласно нынешнему проекту положений доноры, желающие внести свой вклад в работу Суда, поощряются к тому, чтобы оговаривать предназначение своих взносов.
El actual proyecto de reglamento financiero alienta a los donantes que deseen hacer contribuciones a la labor de la Corte a especificar el destino que haya de darse a sus donativos.

Законодательство о несостоятельности должно оговаривать, что управляющий в деле о несостоятельности несет обязательство защищать и сохранять активы, образующие имущественную массу.
El régimen de la insolvencia debería especificar que el representante de la insolvencia tendrá la obligación de salvaguardar y preservar los bienes de la masa.

Было отмечено, что в решениях, принимаемых Советом Безопасности, следует четко определять и оговаривать цели санкций и конкретные условия для их снятия.
Se observó que, al adoptar sus decisiones, el Consejo de Seguridad debía definir y estipular claramente los objetivos de las sanciones y las condiciones precisas para su levantamiento.

Желающие вносить средства в фонд смогут оговаривать, что их взносы должны использоваться в таком-то пострадавшем географическом регионе и/ или на такую-то тематическую деятельность.
Quienes deseen hacer una aportación a ese servicio podrán disponer que sus contribuciones se utilicen en una determinada región geográfica o en actividades temáticas específicas.

В тех случаях, когда совместное несение расходов невозможно, ПРООН рекомендует оговаривать в соответствующих проектных документах доноров порядок осуществления координации.
Cuando no es posible la participación en la financiación de los gastos, el PNUD recomienda que en los respectivos documentos de proyecto de los donantes se estipule de qué manera se efectuará la coordinación.

В законодательстве о несостоятельности следует оговаривать, что обремененные активы могут подлежать дальнейшему обременению при условии соблюдения требований, содержащихся в рекомендациях 65, 66 и 67.
El régimen de la insolvencia debería especificar que podrán imponerse nuevos gravámenes sobre bienes ya gravados, a reserva de lo previsto en las recomendaciones 65 a 67.

В частности, такое законодательство должно предусматривать меры, обеспечивающие максимально возможную безопасность квартиросъемщиков, и строго оговаривать условия, при которых выселения могут проводиться.
En particular, la legislación debería contemplar medidas que proporcionen la mayor seguridad posible a los inquilinos y enumerar estrictamente las circunstancias en que se puede practicar un desahucio.

Вместе с тем он должен оговаривать, что даже после передачи объекта правительству по завершении периода действия концессии этот объект по-прежнему должен отвечать определенным требованиям в отношении производства.
No obstante, debería estipularse que, aun cuando la instalación vuelva a manos del gobierno tras concluir el período de la concesión, tendrá que seguir reuniendo ciertos requisitos en cuanto a los resultados.

Однако в одном случае, возможно, потребуется этот принцип специально оговаривать, т. е. в случае, когда один и тот же истец имеет право на возмещение ущерба по отношению к нескольким государствам, ответственным в основном за один и тот же ущерб.
Sin embargo, en un caso puede que sea necesario establecer explícitamente el principio, es decir, cuando el mismo demandante tenga derecho a obtener reparación de varios Estados responsables por lo que es esencialmente un mismo daño.

С учетом широкого диапазона возможных фактических ситуаций, которые следует охватить, было решено использовать гибкую формулировку с тем, чтобы избежать необходимости оговаривать каждое событие, которое может произойти в связи с сертификатом в течение его жизненного цикла.
Dada la amplia gama de posibles situaciones de hecho que había que abarcar, se convino en utilizar una formulación flexible a fin de evitar la necesidad de especificar cada acontecimiento que pudiera producirse en relación con el certificado durante su ciclo vital.

После обсуждения Рабочая группа согласилась не оговаривать какого-либо стандарта в проекте рекомендации 215, а сохранить включенный в нынешний проект перечень примеров тех факторов, которые должны приниматься во внимание судом.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en no especificar criterio alguno en el proyecto de recomendación 215, sino en mantener en su texto la lista de ejemplos de factores actualmente enunciados que deberá tener en cuenta el tribunal.

Даже составитель сообщения, который находится в договорных отношениях с сертификационным органом, не всегда будет иметь возможность оговаривать такие условия, которые во многих случаях будут представлять собой заранее составленные примерные коммерческие условия, не предусматривающие внесения изменений.
Incluso quien emitiera el mensaje, que sí tendría una relación con la autoridad certificadora, no siempre podría negociar esas cláusulas que, en muchos casos, revestirían la forma de condiciones comerciales prefijadas que no admitirían enmienda.

В положениях о переходном периоде следует оговаривать степень, в которой новые нормы будут применяться после даты вступления в силу во взаимоотношениях между сторонами к сделке, создавшей обеспечительное право до даты вступления в силу.
Las disposiciones transitorias deberán determinar la medida en que las nuevas normas se aplicarán, después de la fecha de entrada en vigor del nuevo régimen, entre las partes en una operación por la que se haya constituido una garantía real antes de esa fecha.

Было указано, что, поскольку в соответствии со статьей 8( 1) стороны могут оговаривать даже возможность внесения устных изменений, сторонам следует предоставить аналогичную возможность в отношении прекращения.
Se señaló que, habida cuenta de que el párrafo 1 del artículo 8 proporcionaba a las partes incluso la oportunidad de estipular la posibilidad de introducir enmiendas verbalmente, las partes deberían disponer de una oportunidad similar en lo que respecta a la terminación.

В законодательстве о несостоятельности следует оговаривать, что управляющий в деле о несостоятельности может использовать активы, принадлежащие третьим сторонам и находящиеся во владении должника, если соблюдены установленные условия, включая следующее:.
El régimen de la insolvencia debería especificar que el representante de la insolvencia podrá utilizar un bien que sea propiedad de terceros o que esté en posesión del deudor, siempre y cuando se cumplan, entre otras, las siguientes condiciones:.