ОГОВАРИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• especificar
• sujetas
• estipularse
• disponer
• establecer

Примеры использования Оговариваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому оратор предлагает, далее, заменить слово" оговаривается" словами" может оговариваться".
Propone pues sustituir la palabra" establecerá" por" podrá establecer".

В обязательстве может оговариваться, что бенефициаром является сам гарант/ эмитент, когда он действует в интересах иного лица.
En la promesa se podrá disponer que el garante/emisor sea igualmente el beneficiario cuando actúe a favor de otra persona.

В законодательстве о несостоятельности должны четко оговариваться обязательства должника в отношении производства по делу о несостоятельности.
Obligaciones 95 El régimen de la insolvencia debería especificar claramente cuáles serán las obligaciones del deudor en un procedimiento de insolvencia.

В обязательстве может оговариваться, что бенефициаром является сам гарант/ эмитент, когда он действует в интересах иного лица".
En la promesa se podrá estipular que el mismo garante/emisor será el beneficiario cuando actúe a favor de otra persona.".

Такие временные освобождения могут единовременно предоставляться на срок до пяти лет, и их предоставление может оговариваться определенными постановлениями и условиями.
Estas excepciones de carácter temporal se pueden conceder durante un período máximo de cinco años y pueden estar sujetas a determinados términos y condiciones.

В школьных правилах должен оговариваться список школьных расходов с возможными исключениями в отношении семей, находящихся в трудном финансовом положении.
Los reglamentos escolares deben estipular la lista de los gastos escolares, con la posibilidad de hacer excepciones para las familias económicamente débiles.

В общем нормативно- правовом акте или трудовом договоре могут оговариваться иные случаи, в которых работник имеет право на компенсацию заработной платы.
Se pueden determinar otras circunstancias en las que un empleado tiene derecho a una compensación salarial en una reglamentación general o en virtud de un contrato de trabajo.

Законом должно оговариваться, что для такой передачи не существует нерабочих дней или часов, и что судебные власти должны быть постоянно готовы к подобной процедуре.
La ley deberá disponer que no habrá día ni hora inhábil para esa presentación y regular la permanente disponibilidad de la autoridad judicial para ese trámite.

Санкции, когда возникает необходимость в их введении, должны быть ограниченными по срокам и должны оговариваться четкими условиями их отмены или приостановления их действия.
Cuando sea necesario imponer sanciones, éstas deberán ser de duración limitada y se deberán estipular condiciones claras para su levantamiento o suspensión.

Одно из них состояло в том, чтобы предусмотреть такой порядок, при котором приемлемость заявок, представленных в форме ЭДИ, должна оговариваться закупающей организацией.
Una de ellas consistía en establecer que la aceptabilidad de la presentación de licitaciones mediante alguna forma de EDI debía estipularla la entidad adjudicadora.

Он согласен с тем, что в пункте должно оговариваться, что в предлагаемом органе должно быть по два или три представителя от каждого договорного органа.
El orador está de acuerdo en que el párrafo debe especificar que el órgano propuesto debería incluir dos o tres representantes de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados.

Такой механизм совместного предприятия будет вступать в силу с начала эксплуатации и будет оговариваться на основе ряда параметров, которые будут установлены в правилах.
Esa empresa conjunta existiría a partir del momento de la explotación y estaría sujeta a una negociación, basada en determinados parámetros que habrían de establecerse en el reglamento.

Разумеется, в законодательстве каждого государства могли бы оговариваться средства правовой защиты, доступные стороне, которой должно коснуться решение Трибунала.
Por supuesto, en la legislación de cada Estado podrían estipularse los recursos a disposición de la parte contra la que se quiera lograr el cumplimiento del fallo del Tribunal.

В проектном соглашении должны оговариваться, если это уместно, вопросы о том, какие активы будут находиться в публичной собственности и какие активы будут находиться в частной собственности концессионера.
En el acuerdo de proyecto deben especificarse, en su caso, los bienes que serán de propiedad pública y los que serán propiedad privada del concesionario.

Следующей поправкой, принятой в 2002 году, был введен запрет на применение наказаний с отсрочкой исполнения приговора, кроме исключительных случаев, что должно оговариваться в решении суда.
Una nueva modificación de 2002 prohíbe la imposición de sentencias condicionales salvo en circunstancias especiales, que deben especificarse en la sentencia del tribunal.

В случае подрядного сельского хозяйства должны четко оговариваться обязательства покупателя и заранее предусматриваться санкции, применяемые в случаях нарушения, для уменьшения неопределенности.
Para reducir la incertidumbre en la explotación agrícola por contrato deben estipularse claramente las obligaciones del comprador y, en caso de incumplimiento, aplicarse sanciones definidas previamente.

В законе должно оговариваться, что управляющий в деле о несостоятельности может принять исполнение[ или потребовать исполнения] от контрагента до принятия решения о продолжении или расторжении контракта.
El régimen de la insolvencia debería especificar que el representante de la insolvencia podrá aceptar[o requerir] el cumplimiento, por la otra parte, de un contrato con anterioridad a la decisión de mantenerlo o rechazarlo.

Кроме того, Белиз сообщил, что в подготовленном законопроекте о рыболовном промысле в открытом море также содержатся положения, согласно которым рыбопромысловые лицензии будут оговариваться условиями, касающимися, в частности,<< метода промысла>gt;.
Además, Belice señaló que su proyecto de ley de pesca en la alta mar contenía disposiciones con arreglo a las cuales las licencias de pesca estarían sujetas a requisitos relacionados, entre otras cosas, con" el método de pesca".

Поэтому эти расходы должны оговариваться и возмещаться в соответствии с конкретными письмами- заказами для обеспечения справедливого возмещения расходов стран, предоставляющих воинские/ полицейские контингенты.
En consecuencia, esos costos deben especificarse y reembolsarse con arreglo a una carta de asignación especial para que los países que aportan contingentes o personal de policía reciban un reembolso justo.

Кроме того, меры, которые государство предполагает принять в ответ на международное преступление, будут оговариваться определенными условиями, чье соблюдение может подвергаться проверке со стороны остального международного сообщества на основе объективных критериев.
También las medidas que un Estado se proponga adoptar como reacción ante un crimen internacional estarán sujetas a ciertas condiciones, cuyo cumplimiento podrá ser verificado por el resto de la comunidad internacional sobre la base de criterios objetivos.

В законодательстве о несостоятельности должно оговариваться, что уведомление о проведении публичных аукционов осуществляется таким образом, чтобы была обеспечена возможность ознакомления с нею заинтересованных сторон".
El régimen de la insolvencia debería especificar que toda notificación de subasta pública sea dada por algún medio que haga probable que la información llegue al conocimiento de las partes interesadas.

В то же время Комитет считает, что мандат на осуществление такой деятельности в области общественной информации, которая может финансироваться за счет бюджетов операций по поддержанию мира, должен четко оговариваться в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Al propio tiempo, la Comisión considera que el mandato sobre las actividades de información pública que podrían financiarse con cargo a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz debería estipularse explícitamente en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В таком требовании может оговариваться поведение, которому должно следовать несущее ответственность государство для прекращения противоправного деяния, если оно продолжается, и форма, в которой должно осуществляться возмещение.
Esa reclamación puede especificar el comportamiento que deberá observar el Estado responsable para poner fin al hecho ilícito, si es de carácter continuado, y la forma que deberá adoptar la reparación.

В законодательстве о несостоятельности должно оговариваться, что управляющий в деле о несостоятельности может принять исполнение[ или потребовать исполнения] от контрагента до принятия решения о продолжении или расторжении контракта.
El régimen de la insolvencia debería especificar que el representante de la insolvencia podrá aceptar[o requerir] de la otra parte el cumplimiento de un contrato antes de la decisión de mantener o rechazar dicho contrato.

В законе должно оговариваться, что в случаях, когда обеспеченный кредитор не дает своего согласия, суд может разрешить использование поступлений наличных средств, если соблюдены установленные условия, включая следующие:.
El régimen de la insolvencia debería especificar que, cuando el acreedor garantizado no estuviera de acuerdo, el tribunal podrá autorizar la utilización del producto en efectivo, siempre y cuando se cumplan, entre otras, las siguientes condiciones:.

А В законодательстве о несостоятельности должно оговариваться, что активы, на которые распространяется действие обеспечительных интересов, могут подлежать дальнейшему обременению при условии соблюдения требований, содержащихся в рекомендациях 50, 51 и 52.
Imposición de nuevos gravámenes sobre bienes gravados 40 A El régimen de la insolvencia debería especificar que podrán imponerse nuevos gravámenes sobre bienes sujetos a garantías reales, a reserva de lo requerido en las recomendaciones 50, 51 y 52.

В законе должно оговариваться, что управляющий в деле о несостоятельности может использовать активы, принадлежащие третьим сторонам и находящиеся во владении должника, если соблюдены установленные условия, включая следующие:.
El régimen de la insolvencia debería especificar que el representante de la insolvencia podrá utilizar los bienes que sean propiedad de terceros y que estén en posesión del deudor, siempre y cuando se cumplan, entre otras, las siguientes condiciones:.

В законодательстве о несостоятельности должно оговариваться, что кредиторам направляется надлежащее уведомление о любом акте реализации активов, осуществляемой вне рамок обычных коммерческих операций1, и что им предоставляется возможность быть заслушанными судом.
El régimen de la insolvencia debería especificar que todo acto de disposición de los bienes no realizado en el curso ordinario de los negocios deberá notificarse adecuadamente a los acreedores1, a los que se deberá dar la oportunidad de ser oídos por el tribunal.

В коллективных соглашениях могут оговариваться более продолжительные отпуска и отпуска других типов, дополнительные права на выбор времени отпуска и более высокий размер заработной платы на протяжении отпуска по сравнению с тем размером, который гарантирован законом об отпусках.
En los acuerdos colectivos se pueden establecer vacaciones más prolongadas y vacaciones de otro tipo, privilegios adicionales en la selección de la época de vacaciones y, durante el período de la licencia, una remuneración más elevada que la que garantiza la Ley sobre Feriados.

В проектном соглашении должны оговариваться минимальный капитал проектной компании и процедуры для получения согласия организации- заказчика с уставными документами и иными принимаемыми на их основе нормативными актами проектной компании, а также внесением существенных изменений в эти документы.
El acuerdo de proyecto debe especificar el capital mínimo de la compañía del proyecto, así como los procedimientos para obtener de la autoridad contratante la aprobación de los estatutos y reglamentos de la compañía del proyecto y de los cambios fundamentales que se realicen en ellos.