ОГОВАРИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• estipulan
• establecen
• disponen

Примеры использования Оговаривают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придворные оговаривают нас. Ненавижу их!
Los cortesanos nos calumnian,¡les odio!

Они оговаривают конструктивное участие в решении косовских вопросов целым рядом предварительных условий, которые постоянно меняются.
Han supeditado su intervención constructiva en la solución de los problemas de Kosovo a una serie cambiante de condiciones previas.

Законы и нормативные акты оговаривают, что для экспорта необходимо получить экспортную лицензию.
Las leyes y reglamentos estipulan que para poder realizar exportaciones es necesario disponer de una licencia de exportación.

Новые процедуры оговаривают четкие критерии, касающиеся проведения расследований, подготовки докладов и раскрытия содержащейся в докладах информации.
Los nuevos procedimientos fijan criterios claros para realizar las investigaciones, elaborar informes y difundirlos.

С помощью этого механизма работники, объединенные в профсоюзы, оговаривают непосредственно с работодателем устанавливаемые условия труда.
Constituye el mecanismo por el cual los trabajadores sindicalizados negocian directamente con el empleador las condiciones de trabajo por las que se rigen.

Некоторые развитые страны оговаривают предоставление преференций ВСП социальными или экологическими требованиями.
Algunos países desarrollados condicionaban la concesión de preferencias SGP al cumplimiento de cláusulas sociales y ambientales.

Эти нормы оговаривают, что если национальной мужской лиге разрешено принимать игроков- иностранцев, то женская лига не имеет такого права.
Esa reglamentación estipula que mientras la Liga Nacional Masculina puede contratar a jugadores extranjeros, la Liga Femenina no puede hacerlo.

Как Конституция, так и Закон№ 23 1984 года о гражданстве Зимбабве оговаривают обстоятельства, при которых человек имеет право на получение гражданства.
Tanto en la Constitución como en la Ley de ciudadanía de Zimbabwe(Nº 23 de 1984) se especifican las circunstancias que hacen que una persona pueda disfrutar de la ciudadanía.

Некоторые конвенции оговаривают судебное преследование на основании данного положения возможностью того, что государство, запрашивающее выдачу, и запрашиваемое государство договорятся об ином;
Algunos instrumentos establecen que el enjuiciamiento conforme a esta disposición está sujeto a la posibilidad de que el Estado que solicita la extradición y el Estado requerido acuerden algo distinto;

Закон об охране общественного порядка и новый Закон о полиции конкретно оговаривают применение мер принуждения, включая прямо предусмотренное применение огнестрельного оружия.
La Ley de asuntos internos, así como la nueva Ley de la fuerza de policía, prevé con toda precisión el uso de métodos coercitivos, incluido el uso estrictamente prescrito de las armas de fuego.

Этот раздел предусматривает, что элементы закона и обычаев свази будут автоматически распространены на гражданский брак в случае, если стороны не оговаривают иного до вступления в брак.
Como consecuencia de este artículo, los elementos de la ley y la costumbre suazi se incorporan automáticamente en un matrimonio celebrado en el fuero civil, si las partes no indican otra cosa antes de contraer matrimonio.

Сотрудники Центра разрабатывают индивидуальный план работы с семьей ребенка, оговаривают сроки, дают возможность решить семейные проблемы пока ребенок находится в Центре.
Los funcionarios del Centro elaboran un plan de trabajo individual con la familia del niño, acuerdan los plazos y ofrecen a la familia la posibilidad de resolver problemas mientras el niño se encuentra en el Centro.

Правила процедуры Конференции по разоружению четко оговаривают, что Конференция устанавливает свою программу работы на каждой годовой сессии, включая график ее деятельности на такой год.
El reglamento de la Conferencia de Desarme estipula claramente que la Conferencia ha de establecer su programa de trabajo durante cada período anual de sesiones incluido el calendario de sus actividades para ese año.

Статья 36( 7) Закона Литовской Республики от 29 января 2003 года и постановление№ 138 правительства Литовской Республики оговаривают следующую продолжительность рабочего дня для несовершеннолетних лиц:.
En el artículo 36, párrafo 7, de dicha Ley y en la Resolución Nº 138 del Gobierno de la República de Lituania de 29 de enero de 2003 se estipulan los siguientes horarios laborales para los jóvenes:.

Статьи с 68- й по 74- ю оговаривают, что тяжело раненные и тяжело больные обязаны быть отправлены в свою страну в тот момент, когда их положение будет допускать безопасную транспортировку.
Los Artículos 68 al 74 establecen que los presos gravemente enfermos o heridos de la guerra deben ser repatriados tan pronto como su condición lo permita y los repatriados no se podrán utilizar en servicio militar activo.

В декабре 2008 года члены Института одобрили два изменения в уставе, которые оговаривают интервал между международными конференциями и процесс внесения поправок в учредительный договор и устав.
En diciembre de 2008, el instituto aprobó dos cambios en los estatutos por los que se especifica el intervalo entre las conferencias internacionales y el proceso para enmendar los artículos de incorporación y el estatuto.

Это означает, что в тех случаях, когда доноры оговаривают предназначение предоставленных ими средств, их взносы не будут перечисляться в общий бюджет Суда, а обеспечат ему дополнительный финансовый резерв.
Ello significa que cuando los donantes especifiquen el destino que haya de darse a su contribución, sus donaciones no pasarán a formar parte del presupuesto ordinario de la Corte, sino que le darán a ésta un margen adicional de latitud financiera.

В этой связи Специальный докладчик призывает государства в полной мере применять статьи 19- 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые гарантируют право на свободу мнений, собраний и ассоциаций и оговаривают ограничения в отношении этих свобод.
En ese sentido, el Relator Especial insta a los Estados a que apliquen plenamente los artículos 19 a 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que garantizan los derechos a la libertad de expresión, reunión y asociación y determinen sus limitaciones.

Однако вышеупомянутые законы никак не оговаривают порядок и размер компенсации за причиненный ущерб. В этом отношении обязательную силу имеют положения о компенсации ущерба, предусмотренные законодательством общего характера, как предписано Гражданским кодексом.
Las leyes que se han mencionado no determinan ni la forma ni la cuantía de la indemnización por daños y a este respecto son vinculantes las disposiciones generales en la materia del Código Civil.

По новому Кодексу были введены положения, отменяющие право мужа препятствовать найму на работу жены; тем не менее статьи 448 и 497 Семейного кодекса оговаривают, что женщина должна получить разрешение своего мужа для поступления на работу с твердым окладом, а также в случае трудоустройства на государственную службу.
Con arreglo al nuevo Código, se han dictado disposiciones para abolir el derecho del hombre a oponerse a la contratación de su esposa; sin embargo, los artículos 448 y 497 del Código de Familia estipulan que la mujer necesita el permiso de su marido para aceptar un empleo remunerado y para ejercer una carrera en el servicio público.

Кроме того, разъясняется, что нормы четко не оговаривают, что сообщение о проведении операций или активах, связанных с этими лицами и организациями, должны препровождаться Группе информации и финансового анализа в докладах о подозрительных сделках.
Se aclara, además, que las normas no han establecido expresamente que la comunicación de la existencia de transacciones o activos vinculados con estas personas u organizaciones a la UIAF deba hacerse a través de un ITS.

Наряду с разными формами автономии для областей и групп бывают и другие ситуации: в таких странах, как Бурунди и Сомали, мирные переговоры сопровождались составлением конституций, которые поддерживают унитаризм государственной власти, но оговаривают четкую формулу для сбалансированной представленности групп на уровне кабинета министров и на других государственных должностях.
Aparte de las modalidades de autonomía para regiones y grupos, en países como Burundi y Somalia las negociaciones de paz han entrañado la redacción de unas constituciones en las que se avala la instauración de un gobierno unitario pero se fija una fórmula inequívoca de representación equilibrada de los grupos en el Gabinete y en los cargos de Gobierno.

Так, статьи 3 и 4 названного закона оговаривают принципы, цели создания и деятельности общественных организаций, в том числе профсоюзов, в соответствии с которыми единственным условием объединения граждан является их добровольное желание и соблюдение существующего законодательства.
Así, según los artículos 3 y 4 de la Ley, en que se definen los principios, propósitos y actividades de las asociaciones públicas, incluidos los sindicatos, el único requisito que deben cumplir los ciudadanos para formar una asociación es que han de hacerlo por su propia voluntad y de conformidad con las leyes en vigor.

Однако структура их подчиненности Совету Безопасности, Генеральному секретарю и ДОПМ официально не определена и не обеспечена, хотя ДОПМ разработаны внутренние стандартные директивы, которые оговаривают роль и структуру подчиненности специальных представителей Генерального секретаря.
Sin embargo, su posición jerárquica con respecto al Consejo de Seguridad, el Secretario General y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no se ha definido oficialmente ni se ha impuesto en la práctica, aunque el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha formulado directrices internas uniformes en las que se definen las funciones de los Representantes Especiales y su posición en la estructura jerárquica.

Его народ по-прежнему оговаривают, маргинализируют и лишают гражданских прав; системы, защищающие коренных деловых людей, ликвидируются; гражданская служба деморализуется; и Соединенное Королевство по-прежнему придерживается позиции, что в обозримом будущем острова останутся заморской территорией.
El pueblo al que pertenece el orador continúa siendo calumniado, marginado y privado de sus derechos; están siendo eliminados los sistemas que protegen a los empresarios indígenas; se desmoraliza a los funcionarios, y el Reino Unido mantiene la postura de que las islas seguirán siendo un territorio de ultramar en el futuro previsible.

Международные руководящие принципы деятельности библиотек и Закон Латвии о библиотеках оговаривают обязанности библиотеки создавать возможности для пользования библиотечными услугами всеми независимо от их физических способностей и создавать библиотечное оборудование, необходимое для пользования лицами с расстройством опорно- двигательного аппарата.
Las directrices internacionales sobre el funcionamiento de las bibliotecas y la Ley de bibliotecas de Letonia estipulan que las bibliotecas tienen la obligación de facilitar la utilización de los servicios de las bibliotecas a todas las personas y tomar las medidas necesarias para permitir su utilización a personas con discapacidad motriz.

Поэтому некоторые государства четко оговаривают, что если обеспеченный кредитор, приступивший к принудительной реализации, дает лицу, предоставившему право, ограниченный срок после неисполнения обязательства для распоряжения обремененными активами, то поступления от их продажи независимо от цели будут рассматриваться как поступления, полученные вследствие распоряжения в рамках процедуры принудительной реализации.
Por ello algunos Estados disponen explícitamente que cuando un acreedor garantizado que ha iniciado el proceso de ejecución da al otorgante un plazo limitado tras el impago para disponer de los bienes gravados, el producto de la venta se tratará a todos los efectos como si se hubiera obtenido de una enajenación resultante de la ejecución.

Представитель, с пониманием отнесясь к объяснениям правительства, вместе с тем обратил его внимание на важность соблюдения соответствующих положений международного гуманитарного права и норм в области прав человека, которые оговаривают обстоятельства, при которых может быть оправдано принудительное переселение, и обязательства по обеспечению адекватной защиты и помощи соответствующим группам населения.
Si bien entendió las explicaciones del Gobierno, el Representante hizo resaltar la importancia de observar las normas internacionales humanitarias y en materia de derechos humanos pertinentes, que gobiernan las circunstancias en que podría justificarse el desplazamiento forzoso y disponen las responsabilidades de dispensar protección y asistencia adecuadas a las poblaciones correspondientes.

По этой причине некоторые государства четко оговаривают, что если обеспеченный кредитор, приступивший к реализации, дает лицу, предоставляющему право, ограниченный срок для отчуждения обремененных активов после неисполнения обязательства, то поступления от их продажи будут рассматриваться, независимо от цели, как поступления, полученные вследствие отчуждения активов в рамках процесса реализации.
Por ello algunos Estados disponen explícitamente que cuando un acreedor garantizado que ha iniciado el proceso de ejecución da al otorgante un plazo limitado tras el impago para disponer de los bienes gravados, el producto de la venta se tratará a todos los efectos como si se hubiera obtenido de una enajenación resultante de la ejecución.

Третий механизм установления размера заработной платы- это заключение коллективных договоров, посредством которого работники, объединенные в профсоюзы, оговаривают непосредственно с работодателем и при участии представителей министерства труда и людских ресурсов устанавливаемые условия труда, ставки основной заработной платы, а также размеры отдельных социальных пособий в зависимости от возможностей предприятия.
Existe un tercer mecanismo de fijación de salarios a través de la negociación de contratos colectivos mediante el cual los trabajadores sindicalizados negocian directamente con su empleador y con intervención del Ministerio de Trabajo y Recursos Humanos, las condiciones de trabajo por las que se regirán, estableciéndose entre ellas las referentes a la fijación de salarios básicos, así como ciertos beneficios sociales de acuerdo a las posibilidades de la empresa.