Примеры использования Se definen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las categorías se definen de la siguiente forma:.
Se definen la función y la importancia de la mediación profesional.
Las actividades de ese cargo se definen por ley.
Деятельность этого органа осуществляется в соответствии с законом.A Según se definen en el documento DP/FPA/1996/15.
Son unos cabrones egoístas que se definen por lo que matan.
Они эгоистичные ублюдки. которые самоутверждаются, убивая животных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Con tal fin, se definen cinco orientaciones estratégicas:.
El alcance y contenido del segundo examen se definen en la decisión 4/CMP.3.
En ellas se definen principios fundamentales y ámbitos secundarios.
Las funciones principales de la Conferencia se definen en el Artículo 8.3 de la Constitución.
En el Código se definen también la responsabilidad y autoridad del capitán del buque.
В Кодексе излагаются также обязанности и полномочия капитана судна.Las circunstancias en que las organizaciones pueden prohibirse se definen en la legislación pertinente.
Обстоятельства, при которых такие организации могут быть запрещены, разъясняются в соответствующих законах.En el capítulo 3 se definen las armas y municiones prohibidas.
Se definen y desglosan los gastos fijos del presupuesto de apoyo.
En Eslovenia los delitos se definen en el Código Penal Ur. 1.
Se definen explícitamente como tal en la legislación que ratifica cada tratado;
Los objetivos de la educación se definen en la Ley de educación de la Federación de Rusia.
Los términos relativos a la seguridad utilizados en el Marco de seguridad se definen en el Glosario de Seguridad Tecnológica del OIEA.
Определения терминов, касающихся безопасности, которые используются в Рамках обеспечения безопасного использования, приводятся в Глоссарии МАГАТЭ по вопросам безопасности.En el memorando se definen posibles esferas de cooperación como las que siguen:.
В нем определяются возможные области сотрудничества, такие как:.A los fines de esta parte de la ley se definen los criterios para determinar la muerte.
Sus competencias se definen en la Ley de prevención y protección contra la discriminación.
Mayor coherencia y menor discordancia a medida que se definen claramente las funciones y las expectativas.
Повышение степени согласованности и уменьшение разногласий благодаря четкому определению функций и ожиданий.En la ley citada se definen los siguientes tipos de pensiones:.
En el marco de financiación multianual se especifican resultados para cada uno de estos objetivos, se definen los indicadores para medir los progresos y se determinan las estrategias utilizadas para lograr resultados.
МРФ определяют результаты каждой из указанных целей и устанавливают показатели для определения прогресса, а также определяют стратегии, используемые для достижения результатов.En la sección IV se definen las funciones y responsabilidades de la evaluación.
En la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas se definen ocho objetivos específicos, con plazos concretos, que habrá que cumplir para 2015.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций установлены восемь конкретных, привязанных к срокам целей, которые должны быть достигнуты к 2015 году.Dentro de cada tema se definen medidas concretas, pero todos los desafíos están interrelacionados.
En la ley federal se definen los requisitos mínimos para ser nombrado magistrado federal.
Минимальные требования, предъявляемые к федеральному магистрату, сформулированы в федеральном законодательстве.En el primer artículo de la Ley se definen los delitos que constituyen tortura, mencionados en el artículo 1 de la Convención.
В первом разделе этого закона дано определение преступлений, представляющих собой пытки, которое согласуется с La planificación estratégica es el proceso por el que se definen los objetivos de mediano y largo plazo de una organización, así como los planes de recursos para alcanzarlos.
Стратегическое планирование- это процесс определения среднесрочных и долгосрочных целей организации, а также разработки планов ресурсного обеспечения их достижения".
