Примеры использования Instalados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Solo instalados.
Total de residentes instalados.
Servidores instalados y atendidos.
Установленные и обслуженные серверы.Contiene los módulos de idioma instalados.
Содержит установленные языковые модули.Servidores instalados y atendidos.
Установленные и обслуживаемые серверы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En TRAFFIC trabaja un equipo de más de 100 funcionarios instalados en casi 30 países.
В программе ТРЭФФИК занято 100 сотрудников, базирующихся примерно в 30 странах.Servidores instalados y con mantenimiento en toda la Misión.
Revisión y análisis del producto de los detectores instalados en los diversos lugares.
Y 5 kilovatios instalados en Berasole, Eddi, Rahaita, Beilul y Gahro.
Esta página muestra información acerca de los interfaces de red instalados en su computadora.
Эта страница содержит информацию о сетевых интерфейсах, установленных на вашем компьютере.Los dispositivos fueron instalados de forma tal que tomaran muestras de la calidad del aire en el lugar desde todas las direcciones en que soplara el viento.
Пробоотборники были установлены по такой схеме, чтобы определить качество воздуха при любом направлении ветра.Número total de contadores instalados al 31 de mayo de 2010.
Общее число датчиков, установленных на 31 мая 2010 года.Se produjo algún error durante el proceso de instalación; sin embargo,la mayor parte de los temas en el archivo han sido instalados.
Произошла ошибка во время установки. Тем не менее,некоторые файлы из архива были установлены.Transmisores digitales instalados y con mantenimiento.
Цифровых передатчика было установлено и эксплуатировалось.También realizó mediciones radiactivas con aparatos portátiles instalados sobre vehículos.
Также произвела радиационные замеры с использованием портативных приборов, смонтированных на автомашинах.Los radares marítimos instalados en las orillas del lago Kivu permitieron conocer mejor los movimientos y las actividades en el lago.
На побережье озера Киву установлены морские РЛС, которые позволили лучше понимать передвижения и деятельность, осуществляемые на озере.Actualmente, 22 de los 30 municipios tienen instalados equipo de interpretación simultánea.
Se registraron daños en las escuelas de resultas de las hostilidades y del uso de minas antipersonal y artefactos explosivos instalados por las FARC.
Школьные здания были повреждены в результате боевых действий и установки в них противопехотных мин и взрывных устройств боевиками Революционных вооруженных сил Колумбии.Sistemas antivuelco instalados en automóviles.
Pregunta al Contralor cuál es la situación respecto a los diversas módulos y cuándo estarán instalados todos ellos en la CEPA.
Он спрашивает Контролера о том, как обстоят дела с внедрением различных очередей, и о том, когда все очереди будут установлены в ЭКА.El primer piso, donde había instalados un televisor y un refrigerador, era utilizado como sala de estar, y el segundo, como dormitorio.
Первый этаж, где были установлены телевизор и холодильник был предназначен для отдыха, а второй этаж использовался как спальное помещение.El control sanitario es obligatorio y lo realiza el Ministerio de Salud Pública, a través de servicios instalados en cada departamento del país.
Обязательный санитарный контроль осуществляет Министерство здравоохранения посредством служб, созданных во всех департаментах страны.Teóricamente, los dispositivos de autodestrucción instalados mediante conexión en serie, como se señala supra, no pueden sino reducir la fiabilidad del sistema de espoletas.
Теоретически устройства СУ, установленные на основе последовательного подсоединения, о чем говорилось выше, не усилят, а снизят надежность системы взрывателя.Sin embargo, había sido difícil determinar si los artefactos explosivos eran del conflicto anterior o habían sido instalados recientemente por los elementos armados.
Было, однако, трудно установить, остались ли эти самодельные взрывные устройства со времен предыдущего конфликта или же были недавно установлены вооруженными элементами.El Experto independiente observó que en los campamentos formales instalados por la comunidad internacional, la población parecía resuelta a quedarse durante largo tiempo.
Независимый эксперт отметил, что обитатели официальных лагерей, созданных международным сообществом после землетрясения, как представляется, решили остаться там на длительный срок.Ese organismo está procesando el Módulo 1, Gestión de los Recursos Humanos en Nueva York,con servidores instalados en la sala de computadoras del DSTI.
В настоящее время организация осуществляет обработку операций в рамках первой очереди, касающейся управления людскими ресурсами,в Нью-Йорке на серверах, размещенных в компьютерном зале ОИТО.Los ordenadores informáticos instalados en la Misión de Andorra funcionan a buen ritmo y otros grupos regionales nos han pedido información para poner en funcionamiento un sistema similar.
Серверные компьютеры, установленные в нашем Представительстве, функционируют в хорошем режиме, поэтому и другие региональные группы запросили информацию, с тем чтобы установить подобные системы.Se afirma que durante el mismo período, alrededor de 5.000 burundianos instalados en el Zaire atravesaron el lago Tanganica para refugiarse en Tanzanía.
За тот же период примерно 5 000 бурундийцев, обосновавшихся в Заире, пересекли, как сообщается, озеро Танганьику, чтобы найти убежище в Танзании.Varios incineradores privados instalados en los lugares de producción de los desechos que queman principalmente los desechos sólidos; están en algunas empresas privadas y hospitales.
Несколько" частных" мусоросжигателей, которые установлены в месте производства отходов и в основном используются для сжигания твердых отходов; такие установки имеются на различных частных предприятиях и в медицинских учреждениях.Se detuvo a varias personas en los puntos de control instalados en las calles principales del Kuwait ocupado para impedir la libertad de circulación e impedir toda resistencia real o potencial.
Некоторые лица были арестованы на контрольно-пропускных пунктах, созданных на основных улицах оккупированного Эль-Кувейта для пресечения свободы передвижения и подавления реального или потенциального сопротивления.
