Примеры использования Atribuidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violaciones de los derechos humanos atribuidas.
Las cantidades atribuidas como base para el comercio de los derechos de emisión.
Violaciones del derecho a la vida atribuidas a la policía.
Las cantidades atribuidas, las URE y las RCE corresponden a conceptos diferentes.
Emisiones en el año de base y cantidades atribuidas para el primer período.
Выбросы за базовый год и установленные количества на первый период.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atribuye gran importancia
la importancia que atribuyeatribuye especial importancia
atribuye una gran importancia
la cantidad atribuidadelegación atribuyeunión europea atribuyeatribuye importancia
la importancia atribuidadelegación atribuye gran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Resumen de las emisiones agregadas totales de GEI en el año de base yde las cantidades atribuidas.
Сводка общих выбросов парниковых газов за базовый год иединиц установленного количества.Violaciones cometidas contra niños atribuidas al Ejército de Resistencia del Señor.
Нарушения в отношении детей, приписываемые<< Армии сопротивления Бога>gt;.Y se jactó de las grandes obras maestras que él mismo había pintado que fueron atribuidas a otros artistas.
Он хвастался обо всех великих произведениях искусства, которые он написал, которые были приписаны другим художникам.Algunos piensan que las obras atribuidas a Shakespeare fueron escritas por alguien más.
Существует мнение, что некоторые работы, приписываемые Шекспиру, принадлежат перу другого автора.Limitación de las adiciones y sustracciones a las cantidades atribuidas a Grecia derivadas.
Las cantidades atribuidas para el primer período de compromiso se calculan como se indica en el párrafo 7 del artículo 3.
Установленные количества на первый период действия обязательств рассчитаны во исполнение пункта 7 статьи 3.Limitación de las adiciones y sustracciones a las cantidades atribuidas al Japón derivadas.
Ограничение прибавлений к установленным количествам Японии и.Emisiones en el año de base y cantidades atribuidas para el primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto.
Выбросы за базовый год и установленные количества на первый период действия обязательств согласно Киотскому протоколу.También puede solicitarse el reembolso de las ayudas atribuidas indebidamente.
El Grupo de Trabajo estima que las palabras atribuidas a Ahmed Belaichi no son sino la expresión de una crítica.
По мнению Рабочей группы, высказывания, приписываемые Ахмеду Белайши, являются лишь выражением критического мнения.Sin embargo, en esta materia se registra un serio incremento de las acciones atribuidas a grupos guerrilleros.
В то же время в этой области отмечается значительная активизация действий, вменяемых в вину партизанским группам.A El promedio anual de las cantidades atribuidas se calcula dividiendo entre cinco el total de las cantidades atribuidas para el período de compromiso.
А Для получения среднегодовых установленных количеств общие установленные количества на период действия обязательств делятся на пять.Limitación de las adiciones y sustracciones a las cantidades atribuidas a Dinamarca derivadas.
Ограничение прибавлений к установленным количествам Дании.Era estudiante de Gerard van Honthorst y pintaba de manera tan similar yhabilidosa que algunas de sus obras fueron atribuidas a él.
Она была ученицей Геррита ван Хонтхорста и так удачно подражала его стилю,что некоторые из ее работ были приписаны ему.Adquirir[y transferir] partes de las cantidades atribuidas del período de compromiso de que se trate;
Приобретать[ и передавать] часть установленного количества, относящегося к соответствующему периоду действия обязательств;Como consecuencia de ello, han cobrado más importancia las violaciones atribuidas a la PN, el MP y OJ.
В этой связи наиболее заметными стали нарушения, приписываемые национальной полиции, министерству внутренних дел и органам судебной власти.La oficina en Colombia observó un incremento en las denuncias sobre acciones atribuidas a miembros de la Fuerza Pública, y particularmente del Ejército.
Отделение в Колумбии отмечает увеличение числа сообщений о действиях, вменяемых в вину силовым структурам, в первую очередь военным.La Comisión también señala el aumento de las denuncias de desapariciones forzadas, principalmente perpetradas por los grupos paramilitares,pero también atribuidas directa o conjuntamente a las fuerzas de seguridad.
Комиссия также отмечает увеличение числа жалоб в связи с насильственными исчезновениями, главным образом совершаемыми военизированными группировками,но также прямо или косвенно приписываемыми силам безопасности.La Defensoría del Pueblo registró unincremento de quejas de violaciones de derechos humanos atribuidas a miembros de la fuerza pública, particularmente del ejército y de la policía.
Управление по правам человека зарегистрировало увеличениечисла жалоб на нарушения прав человека, вменяемых в вину сотрудникам государственных сил правопорядка, в частности военнослужащим и сотрудникам полиции.Limitación de las adiciones y sustracciones a las cantidades atribuidas a Luxemburgo derivadas.
Ограничение прибавлений к установленным количествам Люксембурга.Limitación de las adiciones y sustracciones a las cantidades atribuidas a Bélgica derivadas de las.
Ограничение прибавлений к установленным количествам Бельгии и.Limitación de las adiciones y sustracciones a las cantidades atribuidas a Bulgaria derivadas de las.
Ограничение прибавлений к установленным количествам Болгарии.Limitación de las adiciones y sustracciones a las cantidades atribuidas a los Países Bajos derivadas.
Ограничение прибавлений к установленным количествам Нидерландов.Si no se presentan dichas pruebas,el tribunal debe considerar nulas las declaraciones atribuidas al sospechoso y absolverlo.
В случае отсутствия подобных показанийсуд должен признать недействительными заявления, приписываемые обвиняемому, и вынести ему оправдательный приговор.
