ПРИПИСЫВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• atribuidas
• atribuibles
• imputadas
• atribuidos

Примеры использования Приписываемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число сообщенных инцидентов, приписываемых правительству.
Número de casos denunciados atribuibles al Gobierno.

Но все пять ограблений, приписываемых Шевалье, остаются нераскрытыми.
Pero los cinco robos atribuidos al Le Chevalier permanecen sin resolver.

Г-ну Николе Милату не были предоставлены копии приписываемых ему заявлений.
No se le facilitó ninguna copia de las declaraciones que se le atribuyeron.

Это еще одна жертва в серии убийств, приписываемых серийному маньяку Джо Кэрролу и его секте последователей.
Este es otro de una serie de homicidios atribuidos al asesino serial Joe Carroll y a su culto de asesinos.

Рабочая группа также получила сообщения о случаях исчезновения, приписываемых повстанческим группам.
El Grupo de Trabajo recibió también denuncias de desapariciones atribuídas a los grupos insurgentes.

В число этих инцидентов входили 13 нападений, приписываемых ЛРА, в частности похищения 13 взрослых и 3 детей.
Entre ellos se incluyen 13 ataques atribuidos al Ejército de Resistencia del Señor, en particular el secuestro de 13 adultos y 3 niños.

Зимбабве-- это особый случай с учетом потенциального размера концессий, приписываемых зимбабвийским компаниям.
Zimbabwe es un caso especial, en vista del potencial de obtener concesiones que se atribuye a las compañías de Zimbabwe.

Часть убийств, приписываемых партизанским отрядом, была совершена членами городских дружин КРВС и АНО, которые не носят форменной одежды.
Una parte de los homicidios atribuibles a los grupos de guerrilla son ejecutados por miembros de las milicias urbanas de las FARC y del ELN, quienes actúan sin uniforme.

Отвечая на вопросы КИСБ, автор заявил, что он ничего не знает о преступлениях, приписываемых этой организации.
El autor respondió a las preguntas de la Comisión afirmando que no había tenido conocimiento de los crímenes atribuidos a tal organización.

В Отделение поступила информация о нападениях на гражданское население, приписываемых как группам повстанцев, так и боевикам и вооруженным силам.
Han sido reportados ante la Oficina ataques contra la población civil atribuidos tanto a los grupos insurgentes como a paramilitares y fuerzas armadas.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о широкомасштабных нарушениях прав человека, приписываемых силам сербской полиции в Косово.
La Relatora Especial ha seguido recibiendo informes sobre violaciones generalizadas de los derechos humanos que se atribuyen a las fuerzas de policía serbias en Kosovo.

Специальный докладчик собрал информацию лишь о покушениях, приписываемых властями стран, в которых они были совершены, иранским секретным службам.
El Representante Especial no ha recogido más que los atentados atribuidos a los servicios secretos iraníes por las autoridades de los países en los que se han perpetrado.

Однако это не дает оснований для рассмотрения обязательств в области прав человека как<< приписываемыхgt;gt; государствам<< прежде всего>gt;.
No obstante, ello no es razón para que los derechos humanos se consideren obligaciones" atribuibles" a Estados" en primer lugar".

Культурные или физические различия используются для оправдания приписываемых конкретным группам людей различий в уровне интеллектуального и духовного развития.
Las diferencias culturales o físicas se utilizan para justificar la atribución de niveles intelectuales y morales diferentes a determinados grupos humanos.

Именно в этом контексте звучат частые заявления сепаратистов о якобы нарастающем партизанском движении и приписываемых ему преступлениях.
En este contexto se encuadran las declaraciones que formulan con frecuencia los separatistas presuntamente sobre el movimiento de guerrillas en alza y los delitos que se le atribuyen.

Оно заявило, что сделанные заявления вскрыли ряд неэффективных методов лечения, приписываемых частному учреждению, результатом которых стала смерть гжи да Силвы Пиментел Тейшейры.
Dice que las alegaciones revelan un cierto número de prácticas médicas deficientes atribuibles a una institución privada que dieron lugar a la muerte de la Sra. da Silva Pimentel Teixeira.

Мое правительство просит Совет Безопасности как можно скорее направить в Кисангани следственную комиссию для установления достоверности сообщений о действиях, приписываемых ПАР.
Mi Gobierno pide al Consejo de Seguridad que envíe con urgencia una comisión de investigación a Kisangani para determinar la veracidad de los hechos imputados al EPR.

В силу причин, приписываемых государственной организации, дата завершения проекта по взаимному согласию партнеров была отодвинута с первоначального срока, т. е. с 30 июня 1988 года, на 12 месяцев.
Por razones atribuibles a la organización estatal, el plazo de terminación se prorrogó 12 meses de común acuerdo, a partir del 30 de junio de 1988, fecha original de terminación.

Действительное положение женщин с точки зрения религии или традиций, практики и политики, обусловленных религией или приписываемых ей, являются проблемой, которую нельзя оставлять без внимания.
La condición real de la mujer con respecto a la religión o las tradiciones, prácticas y políticas basadas en la religión o imputadas a ella es una cuestión que no puede quedar sin resolver.

После согласования действующих ныне руководящих принципов турецкие силы предоставили документацию и карты минных полей в отношении 16 предполагаемых заминированных районов, приписываемых их стороне.
Desde que se llegó al acuerdo sobre las actuales directrices, las fuerzas de Turquía han proporcionado registros y planos de 16 campos que se sospecha están minados, atribuidos a su lado.

См. перечень происшествий, приписываемых сети<< Аль-Каида>gt;, в приложении III к настоящему докладу и в соответствующих приложениях к двум предыдущим докладам Группы, представленным на основании резолюции 1390( 2002).
Véase la lista de incidentes atribuidos a la red Al-Qaida en al anexo III del presente informe y en los anexos pertinentes de los dos últimos informes presentados por el Grupo en cumplimiento de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.

Некоторые жертвы смогли получить компенсацию по этой программе, однако она не предусматривала всеобъемлющий подход и не применялась к жертвам преступлений, приписываемых государственным должностным лицам.
El programa permitió otorgar indemnizaciones a algunas víctimas, pero adolecía de una falta de enfoque global y no se aplicaba a las víctimas de delitos atribuidos a agentes del Estado.

В отношении действий, приписываемых Ираком покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, не подлежит обсуждению вопрос о том, что сокрытие компонентов секретной ядерной программы Ирака продолжалось по крайней мере до августа 1995 года.
En cuanto a los motivos de las medidas atribuidas por el Iraq al difunto Teniente General Hussein Kamel, es indiscutible que el ocultamiento de los componentes del programa nuclear clandestino del Iraq siguió al menos hasta agosto de 1995.

Специальный представитель получает сообщения о растущем числе деяний, приписываемых военным, что, возможно, является отражением возрастания во многих странах роли военных, которым поручаются задачи, обычно выполняемые гражданскими лицами.
La Representante Especial ha observado un aumento del número de actos atribuidos a militares, tendencia que puede ser reflejo del papel cada vez más destacado que desempeñan en muchos países, ejerciendo funciones que normalmente están reservadas a la población civil.

Вместо этого в заявлениях, приписываемых руководству ОСК/ СНА, включая генерала Айдида, и в передачах Радио Мoгадишо осуждались действия, представленные как произвольные нападения сил ЮНОСОМ на мирных сомалийских демонстрантов.
En cambio, unas declaraciones atribuidas a los dirigentes del USC/SNA, incluido el General Aidid, y las emisiones de Radio Mogadishu, condenaron lo que describían como ataques arbitrarios de las fuerzas de la ONUSOM contra pacíficos manifestantes somalíes.

С тех пор географические масштабы и интенсивность боев между правительственными силами и вооруженными группами Освободительной армии Косово( ОАК) резко возросли, причем ежедневно поступают сообщения о грубых нарушениях, приписываемых и той, и иной стороне.
Desde entonces, han aumentado de manera espectacular el ámbito geográfico y la intensidad de las hostilidades armadas entre fuerzas del Gobierno y grupos armados del Ejército de Liberación de Kosovo y diariamente se reciben informes de graves violaciones atribuidas a ambas partes.

Прилагались также усилия для систематической регистрации случаев приписываемых сотрудникам полиции нарушений, по которым возбуждалось судебное преследование и выносились, возможно, обвинительные приговоры, и для получения надлежащих подробных статистических данных.
Se han tomado asimismo medidas para dejar constancia sistemáticamente en el registro de los casos de violaciones imputadas a miembros de la policía que hayan dado lugar a actuaciones judiciales, así como de las condenas que hayan podido pronunciarse, con miras a establecer unas estadísticas detalladas.

Судьи, с которыми довелось беседовать Специальному докладчику, повидимому, плохо информированы о своих правомочиях; по их утверждениям, они не имеют права проводить расследования или осуществлять юрисдикцию в отношении случаев внесудебных казней, приписываемых сотрудникам полиции.
Los jueces con los que habló la Relatora Especial no parecían bien enterados de sus competencias y decían que no estaban autorizados a indagar o a asumir competencia en las ejecuciones extrajudiciales imputadas a la policía y que no habían juzgado o indagado nunca ese tipo de sucesos.

В условиях этого кризиса отмечено увеличение числа сообщений о нарушениях гражданских и политических прав, включая право на жизнь, приписываемых непосредственно правоохранительным органам главным образом при осуществлении политики в области безопасности и мер в условиях чрезвычайного положения.
En el marco de la crisis referida, se registró un aumento de las denuncias de violaciones de derechos civiles y políticos, incluyendo del derecho a la vida, atribuidas directamente a la fuerza pública, principalmente en la ejecución de políticas de seguridad y medidas de excepción.

Главная цель проекта- найти надлежащие и эффективные правовые методы рассмотрения противоправных деяний, приписываемых международным юридическим лицам, помимо государств, учитывая необходимость определения и обеспечения ответственности за такие деяния для всех международных субъектов.
El objetivo principal del proyecto es descubrir una metodología jurídica adecuada y efectiva para ocuparse de los hechos ilícitos atribuibles a entidades jurídicas internacionales distintas de los Estados, teniendo presente la necesidad de definir y garantizar la responsabilidad por dichos actos de todos los actores internacionales.