Примеры использования Imputadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asistencia judicial a las personas sospechosas o imputadas de un delito penal.
Предоставление юридической помощи лицам, подозреваемым или обвиняемым в совершении уголовных преступлений.Personas imputadas por la comisión de delitos y detenidas por los órganos de instrucción e investigación.
En la actualidad,la evaluación en el PNUD se financia con cargo a asignaciones separadas imputadas a los Recursos Especiales del Programa.
Número de personas imputadas* por crímenes relacionados con la prostitución: 1.452 en 2004--gt; 1.740 en 2006］.
Количество установленных※ лиц, виновных в совершении преступлений, связанных с проституцией: 1452 в 2004 году--gt; 1740 в 2006 году.El Equipo ayuda a poner a disposición de la justicia a las personas imputadas por el Tribunal y coordina las actividades en este ámbito.
Группа координирует деятельность по взятию под стражу лиц, обвиняемых Трибуналом, и оказывает помощь в такой деятельности.Formas de reparación que procedan, como la indemnización yla celebración de un nuevo juicio para determinar las acusaciones de homicidio imputadas al autor.
Такие соответствующие формы правовой защиты,как компенсация и повторное слушание дела по предъявленным автору обвинениям в убийстве.Cerca de 800 personas se encontraban procesadas, imputadas o condenadas pero solo unos 70 cumplían pena efectiva.
Около 800 человек подверглись судебному преследованию, были обвинены или осуждены, однако лишь 70 человек действительно отбывают наказание.El derecho de las personas sospechosas de delitos a disponer de un abogado deberá ampliarse a los testigos ya las personas que todavía no hayan sido imputadas.
Право подозреваемого по уголовным делам быть представленным адвокатом следует распространить на свидетелей и лиц,которым еще не были предъявлены обвинения.En todos los casos de personas imputadas por actos terroristas deben aplicarse las normas procesales internacionales y nacionales.
В любом деле, затрагивающем лиц, обвиняемых в терактах, должны соблюдаться все международные и национальные нормы, касающиеся судопроизводства.El Comité ve con agrado la aprobación detextos legislativos para facilitar la extradición de personas imputadas de haber cometido actos de tortura.
Комитет приветствует принятие законодательства,облегчающего процедуру выдачи лиц, подозреваемых в применении пыток.En todos los casos de personas imputadas por actos terroristas deben aplicarse las normas procesales internacionales y nacionales.
В любом деле, в котором фигурируют лица, обвиняемые в терактах, должны выполняться все международные и национальные нормы, касающиеся юридического разбирательства.Si se suman las personas encausadas en años anteriores cuyo procesamiento estaba pendiente,se registró un total de nueve personas imputadas por la comisión de ese delito en 2007.
Вместе с обвинениями, которые не Cuando las actividades terroristas imputadas al refugiado constituyan una amenaza al orden público se puede entablar un procedimiento de expulsión en su contra.
Если террористические действия, в которых обвиняется беженец, представляют угрозу общественному порядку, в его отношении может быть применена процедура депортации.La condición real de la mujer con respecto a la religión o las tradiciones,prácticas y políticas basadas en la religión o imputadas a ella es una cuestión que no puede quedar sin resolver.
Действительное положение женщин с точки зрения религии или традиций, практики и политики,обусловленных религией или приписываемых ей, являются проблемой, которую нельзя оставлять без внимания.Al ponerse de manifiesto una serie de conductas abusivas imputadas a la policía municipal, la ciudad de Zúrich estableció un servicio de contacto y de recurso independiente para asuntos policiales.
После раскрытия ряда злоупотреблений, вменяемых в вину муниципальной полиции, город Цюрих создал независимую службу по поддержанию связей и рассмотрению жалоб на действия полиции.En cumplimiento de la Decisión marco, la ley amplía el ámbito ysimplifica el procedimiento de extradición entre los Estados miembros de la UE de las personas imputadas, procesadas o condenadas por un delito.
В соответствии с Рамочным решением названный закон расширяет сферу своего действияи упрощает порядок выдачи между государствами- членами ЕС лиц, которым предъявлены обвинения, обвиненным по обвинительному акту или осужденным за преступление.La segunda cuestión guardaba relación con la inclusión de estimaciones imputadas del ingreso derivado de las inversiones en las estimaciones de los suplementos de las contribuciones de planes de pensiones con prestaciones definidas.
Второй вопрос касался включения вмененных оценочных показателей инвестиционного дохода в оценочные показатели надбавок к взносам в пенсионных планах с установленным размером пособий.Los jueces con los que habló la Relatora Especial no parecían bien enterados de sus competencias y decían que no estaban autorizados a indagar oa asumir competencia en las ejecuciones extrajudiciales imputadas a la policía y que no habían juzgado o indagado nunca ese tipo de sucesos.
Судьи, с которыми довелось беседовать Специальному докладчику, повидимому, плохо информированы о своих правомочиях; по их утверждениям, они не имеют права проводить расследования илиосуществлять юрисдикцию в отношении случаев внесудебных казней, приписываемых сотрудникам полиции.Han disfrutado de todos los derechos concedidos a personas imputadas con arreglo a la legislación de procedimiento penal de Georgia y han tenido la posibilidad de comunicarse con el representante de la diáspora chechena.
Однако они пользовались всеми правами, предоставляемыми лицам, обвиняемым в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством Грузии, и получили возможность встретиться с представителем чеченской диаспоры.El Gobierno Real de Camboya presta servicios de asistencia jurídica para las mujeres financiando con 200.000.000 riels(doscientos millones de riels) anuales el Consejo Nacional de Camboya para la Mujer a fin de quepreste servicios jurídicos a las mujeres víctimas e imputadas.
Правительство Королевства Камбоджи оказывает услуги по правовой поддержке женщин, выделяя 200 000 000 риелей( двести миллионов риелей) в год Национальному совету Камбоджи по делам женщин для предоставления юридических услуг женщинам-жертвам правонарушений и женщинам, обвиняемым в совершении правонарушений.El Gobierno nofacilitó información que indicara cuántas de las 78 personas imputadas por los acontecimientos de Sana pertenecen a los órganos de seguridad.
Правительство не предоставилоинформацию о том, сколько из указанных 78 человек, которым предъявлены обвинения в связи с событиями в Сане, являются сотрудниками органов безопасности.México condena las exacciones, imputadas a grupos de delincuencia organizada, de que han sido víctimas los migrantes en tránsito por su territorio y asegura que los responsables de esos actos han sido o serán puestos a disposición de la justicia.
Мексика осуждает бесчинства, которые приписываются группировкам организованной преступности, жертвами которой являются мигранты, находящиеся проездом на территории страны, и заверяет, что виновные в этих актах были или будут привлечены к ответственности.Velar por el respeto de todas las debidas garantías procesales ypor el derecho a un juicio imparcial de todas las personas imputadas por haber cometido un delito, incluido el derecho a la defensa y el acceso a un abogado(Rumania);
Обеспечить соблюдение всех процессуальных гарантий иправа на справедливое судебное разбирательство для всех лиц, обвиняемых в совершении преступления, в том числе права на защиту и на доступ к адвокату( Румыния);Las transacciones imputadas por el Ministerio Público a estas tres personas son referidas a operaciones con títulos valores realizadas el 23 de enero de 2010 y el 10 de mayo de 2010, periodo en el que se encontraba plenamente vigente la legislación previamente reseñada.
Сделки, в связи с которыми Государственная прокуратура предъявила обвинения трем указанным лицам, представляли собой операции с ценными бумагами, совершенные в период с 23 января 2010 года по 10 мая 2010 года, когда в полной мере действовало приведенное выше законодательство.Se puede interponer ante el Tribunal Supremo un recurso contra las decisionespronunciadas en asuntos de violaciones de los derechos humanos imputadas a miembros de la Agencia y, en esos casos, el Tribunal vuelve a examinar el procedimiento y el fondo.
В Верховный суд может быть подан апелляционный иск на решения,вынесенные в делах о нарушениях прав человека, в которых обвиняются сотрудники ОСБ, и, в таких случаях, суд вновь изучает процедурные вопросы и дело по сути.La Comisión pudo confirmar la participación de milicianos en las vulneraciones imputadas a las fuerzas del orden, en vista del elevado número de manifestantes que fueron testigos de la presencia de civiles con armas blancas entre los agresores en el estadio.
Комиссия смогла подтвердить участие гражданских ополченцев в нарушениях, в которых обвиняются силы правопорядка, с учетом большого числа манифестантов, которые дали показания о присутствии среди нападавших на стадион гражданских лиц, вооруженных холодным оружием.Es urgente que se establezcan mecanismos firmes, independientes y dignos de crédito que investiguen y persigan los presuntos abusos de los derechos humanos,incluidas las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones imputadas a la policía o a otros agentes del Estado.
Существует настоятельная необходимость в создании надежных, независимых и действенных механизмов расследования предполагаемых случаев злоупотребления правами человека,включая внесудебные казни и насильственные исчезновения, приписываемые полиции и прочим государственным субъектам, и преследования за их совершение.El 17 de mayo de 2013, en el contexto del Día Internacional contra la Homofobia y la Transfobia,cinco personas fueron imputadas en virtud del artículo 161 del Código Penal(Obstaculización Ilegal mediante el Uso de la Violencia del Derecho a Participar en una Reunión).
В связи с проведением 17 мая 2013 года Международного дня борьбы с гомофобией итрансфобией 5 лицам были предъявлены обвинения по статье 161 УКГ( посягательство на право участия в собраниях с применением насилия).El Relator Especial reiteró también su llamamiento a que quienes estén encarcelados porsus opiniones o actividades pacíficas reales o imputadas(que al parecer constituyen la gran mayoría) sean puestos en libertad, inmediatamente y de modo incondicional.
Специальный докладчик также вновь призвал незамедлительно и безоговорочно освободить лиц,содержащихся в тюрьмах за реальные или приписываемые пацифистские убеждения или деятельность( которые, судя по всему, составляют значительное большинство).Se han tomado asimismo medidas para dejarconstancia sistemáticamente en el registro de los casos de violaciones imputadas a miembros de la policía que hayan dado lugar a actuaciones judiciales, así como de las condenas que hayan podido pronunciarse, con miras a establecer unas estadísticas detalladas.
Прилагались также усилия для систематической регистрации случаев приписываемых сотрудникам полиции нарушений, по которым возбуждалось судебное преследование и выносились, возможно, обвинительные приговоры, и для получения надлежащих подробных статистических данных.
