Примеры использования Imputación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Imputación a pérdidas y ganancias de.
Conteniendo su imputación contra el Sr. Flowers.
Imputación a la reserva operacional.
La determinación e imputación transparentes de los gastos;
Imputación como requisito previo de la.
Приписывании как предварительное условие.Hay que tener en cuenta los hechos yel contexto particulares de cada imputación.
La imputación es previsible.
Desde el principio sostuvo que la imputación era falsa y se declaró inocente.
С самого начала автор утверждал, что обвинения против него были сфабрикованы, и не признавал свою вину.Doble imputación en los estados financieros.
Toda expresión injuriosa que no conlleve la imputación de un hecho constituye una injuria.
Всякое оскорбительное выражение, которое не содержит обвинения в совершении какого-либо действия, является оскорблением.Imputación de una persona a sabiendas de que es inocente(art. 193);
Queda excluida, pues, toda imputación de negligencia al Estado Parte.
Поэтому любые обвинения государства- участника в небрежности должны быть отклонены.Sin embargo, según la fuente, no consta en autos ningúnelemento de prueba que pudiera justificar tal grave imputación.
Вместе с тем, по данным источника, в документахнет каких-либо доказательств, подкрепляющих столь тяжкое обвинение.Cuestión de la imputación de responsabilidad penal a los Estados.
El Sr. KAZHOYAN(Armenia), hablando en ejercicio del derecho de respuesta,dice que cualquier imputación de agresión que se pudiera hacer a su país es infundada.
Г-н КАЖОЯН( Армения), выступая в порядке осуществления права на ответ,говорит, что любые обвинения в агрессии в адрес его страны беспочвенны.Problemas de la imputación normativa en el Proceso Penal Acusatorio.
Concluyeron las investigaciones en la causa de Deportación de musulmanes y se envió el correspondienteexpediente al ministerio público a los efectos de la imputación.
Завершены расследования по делу" Депортация мусульман",и материалы дела направлены Государственному прокурору для предъявления обвинений.Todas las operaciones que fundaron la imputación fiscal fueron realizadas por medio de TICC.
La imputación de torturas, desapariciones, detenciones y matanzas contradicen la realidad de lo que ocurre en la provincia.
Утверждения о пытках, исчезновениях, задержаниях и убийствах не согласуются со сложившимся в провинции положением.La solicitud se funda, entre otras cosas, en la imputación de delitos de tortura cometidos mientras era Jefe del Estado.
Этот запрос, в частности, основан на утверждениях о совершении преступлений пыток в период его правления.La imputación de que los seis principales testigos ser retractaron de sus declaraciones originales que incriminaban al Sr. Saidov es infundada.
Утверждение о том, что шесть основных свидетелей отказались от первоначальных показаний, изобличающих г-на Саидова, является необоснованным.Para llegar a una decisión sobre la existencia o imputación de un crimen hay que proceder a un examen detenido de las garantías procesales.
В любых решениях относительно существования или приписывания преступления должны быть четко соблюдены процессуальные гарантии.No basta, por supuesto,la mera denominación numérica de una presunta Averiguación Previa y la imputación genérica de un delito de terrorismo.
При этом, разумеется, однолишь указание номера предполагаемого дела о предварительном расследовании и общее обвинение в совершении террористических преступлений представляются недостаточными.Así pues, esta imputación es también inadmisible con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Соответственно, это утверждение является неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.Las pruebas médicas aportadas durante el juicio también contradecían la imputación y, según el autor, demostraban de hecho que las cosas no podían haber sucedido según se decía.
Медицинские показания, представленные в ходе суда, также противоречили обвинению и, по словам автора, опровергали возможность совершения изнасилования.La imputación contiene ocho acusaciones, entre las que figuran las de genocidio y crímenes de lesa humanidad presuntamente cometidos en 20 lugares diferentes.
Обвинительное заключение содержит восемь пунктов, включая обвинение в геноциде и преступлениях против человечности, которые предположительно были совершены в 20 различных местах.Observa que el exministro Charles Ntakirutinka fue liberado en 2012 después de diez años en prisión ypregunta qué imputación justificaba esta larga pena de encarcelamiento.
Отмечая, что бывший министр Шарль Нтакирутинка был освобожден в 2012 году после десяти лет тюремного заключения,она спрашивает, каким обвинением объясняется столь длительный срок.El 23 de junio de 2004 la Sala autorizó esta imputación, en su segunda decisión sobre la forma del auto de acusación, en respuesta a los recursos de los tres acusados.
Это обвинительное заключение было санкционировано Камерой 23 января 2004 года в ее втором решении относительно формы Ahora bien, la imputación de que el Comité Nacional para las Elecciones haya negado un acceso equitativo a los medios de difusión durante la campaña electoral es pura exageración.
Однако утверждение о том, что Национальный избирательный комитет( НИК) был лишен равного доступа к средствам массовой информации в ходе избирательной кампании, является явным преувеличением.Por mucho que se tenga en cuenta laestructura singular del sistema interestatal, toda imputación de responsabilidad debe presuponer, como muestra la historia del derecho de las colectividades nacionales:.
Признавая уникальную структуру межгосударственной системы, следует отметить, что любое приписывание ответственности должно предполагать, как это показывает история законодательства различных стран:.
