ВОЗЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• asignar
• atribución
• confiar
• impuesta
• la imposición
• encomendar

Примеры использования Возложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о возложении уголовной ответственности на государства.
Cuestión de la imputación de responsabilidad penal a los Estados.

Стратегия заключается в возложении ответственности на министров кабинета.
La estrategia consiste en asignar la responsabilidad a los ministros que integran el Gabinete.

При возложении на КРОК дополнительных задач следует учитывать временные ограничения, которые возникнут в результате этого.
Al asignar tareas adicionales al CRIC, se deberían tener en cuenta las consiguientes limitaciones de tiempo.

Учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.
De la doctrina de bautismos, de la imposición de manos, de la resurrección de los muertos y del juicio eterno.

Роль Генеральной Ассамблеи заключается в определении мандатов и возложении на Генерального секретаря ответственности за их выполнение.
La función de la Asamblea General debería consistir en disponer los mandatos y hacer responsable al Secretario General de su ejecución.

Рассмотреть вопрос о возложении на главного адвоката ответственности за все расходы, понесенные группой защитников;
Examinar la posibilidad de hacer responsable al abogado defensor principal de todos los gastos de la defensa;

На данном этапе он рассмотрел вопрос только о возложении ответственности и некоторые другие аспекты, связанные с этим возложением.
En esta fase, se ocupaba sólo de la atribución de la responsabilidad y de algunos aspectos relacionados con esa atribución.

Передача под надзор состоит в возложении на лиц, указанных в УК, обязанности по воспитательному воздействию на несовершеннолетнего и контролю за его поведением.
La colocación bajo vigilancia consiste en la obligación impuesta a las personas indicadas en el Código Penal de educar al menor y controlar su conducta.

Распоряжение№ 1/ 96 и 64/ 2000 СИТМА соответственно об учреждении Национального центра ядерной безопасности и возложении на него обязанности обеспечивать практическую деятельность НСУК.
Y 64/2000 del CITMA que, respectivamente, establece el Centro Nacional de Seguridad Nuclear y encarga a este último de la ejecución práctica del SNCC.

Требуются разъяснения по вопросу о возложении бремени доказывания в процедурах, относящихся к статье 3 Конвенции.
Se requieren más detalles sobre la atribución de la carga de la prueba en los procedimientos relativos al artículo 3 de la Convención.

По этой причине следовало бы остановиться на более однозначной формулировке пункта 2, с тем чтобы подтвердить примат данного принципа при возложении ответственности.
En consecuencia debería optarse por una formulación más directa del párrafo 2 que confirme la función predominante de este principio en la asignación de responsabilidad.

Он поддержал призыв Группы 77 и Китая о возложении на ГЭФ функции временного финансового механизма Конвенции.
El orador apoyó la petición del Grupo de los 77 y China de asignar al Fondo para el Medio Ambiente Mundial la función de mecanismo financiero provisional de la Convención.

Вопрос о возложении на Ирак ответственности за предполагаемое причинение серьезного физического увечья или смерти возник в ряде случаев, среди которых можно выделить следующие категории.
La cuestión de la atribución al Iraq de una presunta lesión corporal grave o una muerte se planteó en diversos casos que se han dividido de la siguiente manera.

Ассоциация трудящихся женщин продолжает играть важную роль в возложении на национальных лидеров ответственности за обязательства, принятые ими на себя в рамках Платформы действий.
La Working Women Association sigue desempeñando un papel importante para exigir a los líderes nacionales que rindan cuenta sobre los compromisos que contrajeron en la Plataforma de Acción.

Следует рассмотреть вопрос о возложении на соответствующие органы полномочий по проведению расследований в связи с контролем за объявлением таких сведений и их оценкой, а также о введении санкций за представление ложных сведений.
Debe examinarse la conveniencia de conferir facultades de investigación a órganos apropiados en relación con la supervisión y evaluación de las revelaciones, así como la imposición de sanciones si se dan informes falsos.

Как представляется, Комиссия стремится создать новую правовую категорию, заключающуюся в возложении обязательств на какое-либо государство, поскольку оно осуществляло деятельность, не запрещенную правом.
Al parecer, la Comisión está tratando de crear una nueva categoría jurídica, consistente en la imposición de obligaciones a un Estado por realizar una actividad no prohibida por el derecho.

РВЕС приняло решение о возложении обязанностей по тематике управления и окружающей Среды на двух специалистов СРО, таким образом укрепив и оказав поддержку двум региональным инициативам РБЕС.
La DREC decidió asignar a los dos funcionarios del cuadro orgánico del servicio subregional de recursos las responsabilidades temáticas de la gestión de los asuntos públicos y el medio ambiente, de modo de fortalecer y apoyar dos de las iniciativas regionales de la DREC.

Правительство разработало план по искоренению рабства и современных форм эксплуатации, в том числе народа гуарани, и в 2011 году приняло решение о возложении ответственности за его реализацию на Ассамблею народа гуарани.
El Gobierno ha diseñado un plan para erradicar la esclavitud y las formas modernas de explotación, incluidas las que afectan al pueblo guaraní, y en 2011 decidió que la Asamblea del Pueblo Guaraní asumiría la responsabilidad de su puesta en práctica.

Передача под надзор состоит в возложении на родителей или лиц, их заменяющих, либо на соответствующий орган исполнительной власти обязанности по воспитательному воздействию на несовершеннолетнего и контролю за его поведением( статья 87. 2).
Su devolución a la supervisión de los padres consiste en que el órgano competente del poder ejecutivo confía a los padres o tutores la responsabilidad de educar al menor y de controlar su comportamiento(párrafo 2 del artículo 87).

Наиболее подходящее направление дальнейших действий в этой связи состоит в установлении шкалы наказаний и возложении на суд задачи определения на дискреционной основе степени тяжести наказания с учетом тяжести каждого преступления.
La forma más apropiada de proceder a este respecto consistiría en establecer una escala de penas y en confiar a la corte la tarea de determinar discrecionalmente la severidad de la pena en función de la gravedad de cada crimen.

В настоящее время рассматривается вопрос о возложении на сотрудников Конференционных служб особых функций по обслуживанию конкретных межправительственных органов и групп экспертов и связанных с ними департаментов- составителей документов.
Se está estudiando la posibilidad de encomendar a ciertos funcionarios de servicios de conferencias una responsabilidad especial en la prestación de servicios a determinados órganos intergubernamentales y grupos de expertos y a los correspondientes departamentos de origen de la documentación.

Стремление правительств остановить такой поток вполне понятно, но один из применяемых Францией методов состоит в возложении на авиаперевозчика обязательства покрывать расходы на обратную дорогу беженцев, которым отказано в их просьбе.
Es comprensible la preocupación de los gobiernos por poner coto a ese movimiento, pero uno de los métodos utilizados por Francia consiste en imponer al transportista aéreo la obligación de costear a sus propias expensas el viaje de regreso del refugiado que haya visto rechazada su solicitud.

Моя делегация приветствовала решение Генерального секретаря о возложении дополнительной ответственности на Администратора Программы, с тем чтобы помочь ему разработать последовательную политику и укрепить координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Mi delegación también acoge con agrado la decisión del Secretario General de conferir mayores responsabilidades al Administrador del Programa, a fin de ayudarlo a aumentar la coherencia en materia de política y la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Вопрос об оценке и возложении личной ответственности за преступления, совершенные против персонала Организации Объединенных Наций, имеет основополагающее значение для определения последующих действий, которые надлежит предпринять, особенно в тех крайне опасных условиях, в которых проводятся новые операции Организации Объединенных Наций.
La evaluación y atribución de la responsabilidad individual por los delitos cometidos contra personal de las Naciones Unidas es fundamental para determinar las medidas ulteriores que han de adoptarse, especialmente en las condiciones sumamente peligrosas que rodean a las nuevas operaciones de las Naciones Unidas.

Некоторые ораторы высказали мнение, что, учитывая финансовую ситуацию, Комиссии следует проявить сдержанность в возложении на ЮНОДК дополнительных мандатов и что количество принимаемых резолюций должно быть сопоставимо с финансовыми ресурсами, имеющимися в распоряжении Управления.
Algunos oradores opinaron que, habida cuenta de la situación financiera, la Comisión debería abstenerse de encomendar demasiados mandatos a la UNODC y que el número de resoluciones aprobadas debería estar en consonancia con los recursos financieros de que disponía la Oficina.

Такая гибкость, включая гибкость в возложении задачи на наиболее квалифицированного с точки зрения выполнения работы сотрудника потребует утверждения механизмов финансирования для реагирования на<< пиковый>gt; спрос, как это рекомендуется выше.
Tal flexibilidad, inclusive la flexibilidad de asignar el cometido a la persona más capacitada para el puesto, requeriría que se aprobaran mecanismos de financiación para responder a la demanda en momentos de alza repentina, como se recomendó supra.

Комитет отмечает, что эти успехи обусловлены в значительной мере способностью применять гибкий подход при возложении на специалистов из состава групп задач по оказанию поддержки полевым миссиям или проектам, относящимся к областях их специализации, с учетом меняющихся сценариев.
La Comisión observa que el éxito se atribuye en buena medida a la capacidad para asignar con flexibilidad a oficiales especializados de los diferentes equipos a misiones sobre el terreno o a proyectos en esferas especializadas con el fin de hacer frente a situaciones cambiantes.

Статья 352 гласит, что" при назначении гражданских служащих или возложении на них должностных обязанностей, после выполнения определенных условий, Союз не проводит какой-либо дискриминации в пользу или против любого гражданина Союза Мьянмы по признаку расы, происхождения, религии и пола.
En el artículo 352 se establece que la Unión, al nombrar o asignar funciones al personal de la administración pública, no discriminará positiva o negativamente a ningún ciudadano de la República de la Unión de Myanmar, en tanto cumpla las cualificaciones especificadas, por motivos de raza, nacimiento, religión o sexo.

В свете вышесказанного и с учетом пожелания сторон играть бóльшую роль в мирном процессе, а также трудностей, возникших в связи с функцией Высокого представителя по подтверждению результатов выборов, рекомендуется, чтобы Совет Безопасности рассмотрел вопрос о возложении функции по подтверждению результатов на моего Специального представителя.
En vista de lo anterior y teniendo en cuenta el deseo de las partes de implicarse en mayor medida en el proceso de paz, así como las dificultades que han surgido con respecto a la función del Alto Representante para las Elecciones, se recomienda que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de confiar la función de certificación a mi Representante Especial.

В зависимости от обстоятельств в рамках Межучрежденческого постоянного комитета следует рассматривать вопрос о возложении главной ответственности в конкретных сложных чрезвычайных ситуациях на оперативные учреждения под общим руководством Координатора чрезвычайной помощи и при координации с его стороны.
Cuando proceda, debería estudiarse asimismo, en el contexto del Comité Permanente entre Organismos, la posibilidad de confiar la responsabilidad principal en situaciones concretas de emergencia complejas a organismos operacionales bajo la dirección y coordinación generales del Coordinador de los socorros para casos de emergencia.