ПРИДАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dar
• asignar
• conceder
• atribuir
• otorgar
• conferir
• considerar
• otorgando
• dando
• asignando
• concediendo
• atribuyendo
• den
• dieran
• asignen
• atribuyan
• asigne
• conceda
• concedan
• otorguen
• otorgue
• confiriendo

Примеры использования Придавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А может не захотела придавать.
Quizás no quería situarlas.

Придавать терминам 65- 67 23.
Darse a esos términos 65- 67 22.

Мне нравится придавать заметкам форму.
Me gusta darle una forma a mis notas.

Способность приспосабливаться к переменам и придавать форму будущему.
El poder de adaptarnos al cambio y de darle forma al futuro.

Это может придавать твоей жизни смысл.
Eso podria darle un sentido a tu vida.

Его система ценностей заставляет его придавать смысл этому поцелую.
Este sistema de valores lo obliga a añadirle significado a este beso.

Вам не стоит придавать много значения тому, что говорит Хэтти.
No debería prestar mucha atención a lo que dice Hattie.

Мы ведь не собираемся придавать этому значения, правда?
No vamos a dar valor a esto,¿verdad?

Нам не следует придавать слишком большое значение взглядам Хантингтона.
No debemos conferir demasiada distinción a Huntington.

При этих обстоятельствах следует придавать должный вес утверждениям автора.
En tales circunstancias, debe darse la debida importancia a la afirmación del autor.

Надо придавать сбалансированное и равное значение четырем основным проблемам.
Debe otorgarse una importancia equilibrada y ecuánime a las cuatro cuestiones fundamentales.

В-четвертых, следует придавать большое значение ядерной безопасности.
En cuarto lugar, debe otorgarse una gran importancia a la seguridad nuclear.

Настоятельно призвала Целевую группу придавать особое значение следующим областям:.
Instó al Equipo de Tareas a que atribuyera particular importancia a los ámbitos siguientes:.

Таким образом, Суд попытается установить значение, которое следует придавать этому тексту.
Por consiguiente, la Corte intentará determinar qué significado debe darse a este texto.

Государства- участники продолжали придавать большое значение обеспечению соблюдения Договора.
Los Estados partes siguieron atribuyendo gran importancia al cumplimiento del Tratado.

Израиль поддерживает гуманитарный мандат БАПОР и продолжает придавать большое значение его деятельности.
Israel apoya el mandato humanitario del OOPS y sigue atribuyendo gran importancia a sus actividades.

Он послужил замечательным свидетельством того значения, которое государства- члены продолжают придавать этому вопросу.
Eso refleja la importancia que los Estados Miembros siguen confiriendo a esta cuestión.

Особое значение следует придавать разработке стратегии оценки и соответствующих механизмов мониторинга.
Se debería hacer especial hincapié en desarrollar una estrategia de evaluación y mecanismos adecuados de evaluación.

Некоторые утверждают, что в настоящее время угрозы возникновения такой гонки нет и что мы не должны придавать столь большого значения ее предотвращению.
Algunos arguyen que no hay un riesgo real de que suceda y que no deberíamos considerar muy prioritario el hecho de evitarla.

Действие№ 2: Придавать особенную важность побуждению государств, подписавших Конвенцию, как можно скорее ратифицировать ее.
Medida Nº 2: Atribuir especial importancia a la tarea de alentar a los Estados signatarios de la Convención a que la ratifiquen lo antes posible.

Было сочтено необходимым оказывать помощь и придавать большее значение современным методам планирования семьи и разделению труда в семье.
Se consideró necesario apoyar y atribuir mayor importancia a la planificación de la familia moderna y a la división del trabajo dentro de la familia.

Следует придавать первоочередное внимание дополнительным наблюдениям в районах, о которых имеются скудные данные, и в районах, подверженных изменениям.
Se debe atribuir alta prioridad a las observaciones complementarias en regiones con escasez de datos y en las regiones sensibles al cambio.

Мы твердо убеждены, что Организация Объединенных Наций должна придавать управлению гражданскими кризисами такое же значение, как и управлению военными кризисами.
Creemos firmemente que las Naciones Unidas deben conferir a la gestión de crisis civiles la misma prioridad que se confiere a la gestión de crisis militares.

Государства обязаны придавать определенную приоритетность выделению ресурсов с целью обеспечить основными средствами к существованию и социальной защитой каждого.
Los Estados deben conceder cierta prioridad a la asignación de los recursos para garantizar la subsistencia básica y la protección social de todos.

Европейский союз и его государства- члены продолжают придавать огромное значение обзору и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
La Unión Europea y sus Estados miembros siguen concediendo gran importancia a la revisión y a las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Япония продолжает также придавать большое значение совершенствованию методов работы Совета как одного из важных элементов реформы Совета Безопасности.
El Japón también sigue asignando una gran importancia al mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo, lo cual es un pilar importante de la reforma del Consejo de Seguridad.

Такие резолюции могли бы также придавать международный статус и террористическим группам, если бы участникам удалось установить с ними какой-либо контакт.
Tales resoluciones podían conferir también una condición internacional a grupos terroristas si los participantes llegaban a establecer un diálogo con ellos.

Первостепенное значение следует придавать удовлетворению основополагающих потребностей молодежи, улучшению качества ее жизни и увеличению ее вклада в устойчивое развитие.
Se debería considerar primordial atender a las necesidades básicas de los jóvenes, mejorar su calidad de vida y aumentar su contribución al desarrollo sostenible.

Международное сообщество должно придавать самое важное значение задаче ликвидации всех этих современных форм расизма и принять превентивные меры по борьбе с ними.
La comunidad internacional debe atribuir la máxima prioridad a la eliminación de todas esas formas contemporáneas de racismo y adoptar medidas preventivas para luchar contra ellas.

Международные соглашения могут придавать конкретное содержание этому принципу в форме конкретных договоренностей относительно того, чтобы воздерживаться от применения отдельных видов оружия или методов ведения войны.
Los acuerdos internacionales pueden conferir un contenido concreto al principio en forma de acuerdos específicos para abstenerse de utilizar armas o métodos de guerra determinados.