Примеры использования Concediendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Princesa concediendo el título de caballero a Si Ike Broflovski.
El Secretario General, desde luego, también sigue concediendo la máxima importancia a la esfera nuclear.
Безусловно, Генеральный секретарь также продолжает уделять первоочередное внимание и ядерной области.El GCMP sigue concediendo prioridad a la instalación de locales y servicios comunes.
ОКГП продолжает уделять приоритетное внимание созданию общих помещений и служб.A comienzos dela década de 1990, Yeltsin firmó acuerdos bilaterales con dichas repúblicas, concediendo amplia autonomía a Tatarstán y Bashkortostán.
В начале 90-х годов Ельцин заключил двухсторонние договора с этими республиками, предоставив широкую автономию как Татарстану, так и Башкирии.Las autoridades siguen concediendo licencias y permisos sin tener en cuenta los derechos inherentes de los pueblos indígenas.
Люди также переводят
Este había observado que podían mejorarse las relaciones entre la Reunión de los Estados Partes yla Comisión concediendo la condición de observador a esta última.
Тот заявил, в частности, что предоставление Комиссии статуса наблюдателя могло бы благотворно отразиться на взаимоотношениях между Совещанием государств- участников и Комиссией.Concediendo el derecho de propiedad a un gran número de personas, se refuerza esa creación de valores.
Предоставление права собственности большому количеству людей расширяет возможности для возникновения ценностей.El Gobierno del Japón seguirá concediendo importancia a ese diálogo y mantendrá esas prácticas.
Правительство Японии и впредь будет уделять большое внимание такому диалогу и продолжать придерживаться этой практики.Concediendo garantías particulares a los trabajadores que hayan perdido el empleo a raíz de cambios en la organización de la producción y el trabajo.
Предоставление особых гарантий работникам, потерявшим работу в связи с изменениями в организации производства и труда.Reuniéndose con Mefisto, Loki entabla un acuerdo concediendo una porción de su infierno a Hela por mil un años, como su nuevo Hel.
Встречаясь с Мефисто, Локи заключает сделку, предоставляя часть его преисподней Хеле на тысячу лет, как ее новое царство Хель.Malta sigue concediendo gran importancia a este mecanismo oficioso como plataforma para llevar a cabo un debate abierto y sincero entre el Norte y el Sur.
Мальта попрежнему придает большое значение этому неофициальному механизму в качестве платформы для проведения открытых и откровенных дискуссий между странами Севера и Юга.Esa es una injusticiahistórica que debe remediarse lo antes posible concediendo a África un puesto, con derecho de veto, además del conjunto de medidas de reforma.
Эту историческую несправедливостьнеобходимо исправить как можно скорее, предоставив Африке место с правом вето, вне зависимости от общего пакета реформ.Es así como aporta su contribución al desarrollo del deporte a través del Fondo de la Solidaridad Olímpica,organizando cursos de formación en todas las esferas y concediendo becas.
Так, он вносит свой вклад в развитие спорта через посредство фондов олимпийской солидарности,организуя учебные стажировки во всех областях и предоставляя стипендии.La Universidad sigue concediendo gran prioridad a la mejora de su interacción con las Naciones Unidas.
Университет по-прежнему отдает большой приоритет усилению своего взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.Proporcionan apoyo político y fondos para lograr soluciones duraderas,entre otras cosas resolviendo el problema de la apatridia con reformas legislativas y concediendo la nacionalidad.
Они оказывают политическую и финансовую поддержку для реализациидолговременных решений, в том числе для искоренения безгражданства за счет законодательной реформы и предоставления гражданства.El Comité sigue concediendo gran importancia a la mejora de la calidad y la cantidad de la información de la lista consolidada.
Комитет продолжает уделять большое внимание улучшению качества и увеличению объема информации, содержащейся в его Сводном перечне.El Gobierno tambiénestá procurando mejorar la educación de las mujeres, concediendo becas para ayudar a las niñas a completar sus estudios primarios y secundarios.
Правительство также старается повысить уровень образования женщин, предоставляя стипендии, чтобы помочь девочкам получить начальное и среднее образование.Seguir concediendo a todos los partidos políticos un acceso sin restricciones a los medios de comunicación impresos y electrónicos en aras de unas elecciones justas(Nigeria);
Продолжить предоставление всем политическим партиям беспрепятственного доступа к печатным и электронным средствам массовой информации в целях обеспечения справедливости выборов( Нигерия);La oradora reitera ladeterminación del Gobierno de Francia a seguir concediendo máxima prioridad al principio de igualdad de derechos como piedra angular de la Constitución.
Она вновь подтверждает решимость ее правительства продолжать уделять первоочередное внимание принципу равенства прав как краеугольному камню Конституции.El PNUD sigue concediendo la máxima prioridad al establecimiento de una base de recursos ordinarios suficiente, estable y previsible y una relación viable entre los recursos ordinarios y los otros recursos.
ПРООН продолжает придавать первостепенное значение обеспечению адекватной, стабильной и предсказуемой базы регулярных ресурсов и достижению рационального соотношения регулярных и других ресурсов.La delegación de Malasiaseguirá trabajando para mejorar la condición de la mujer y concediendo una gran importancia a las cuestiones de género en sus políticas y programas.
Правительство Малайзии будетпродолжать работать над улучшением положения женщин и уделять большое внимание гендерным вопросам при осуществлении своих программ и политики.Por consiguiente, Sudáfrica sigue concediendo gran importancia a las labores de la Comisión de Desarme, con su mandato como único órgano deliberativo del mecanismo multilateral de desarme.
Поэтому Южная Африка попрежнему придает большое значение работе Комиссии по разоружению с ее мандатом в качестве единственного совещательного органа многостороннего механизма в области разоружения.En vista de que los desempleados son principalmente obreros con calificación mínima o nula,Anguila ha seguido concediendo permisos de trabajo a numerosos trabajadores inmigrantes.
Поскольку безработица охватывает главным образом неквалифицированные или минимально квалифицированные трудовые ресурсы,правительство Ангильи продолжает выдавать разрешения на работу значительному числу трудящихся- иммигрантов.Italia aprobó 16.256 solicitudes(63%), concediendo varias formas de protección internacional(condición de refugiado, protección subsidiaria, protección humanitaria).
Италия удовлетворила 16 256 ходатайств( 63%), предоставив несколько видов международной защиты( статус беженца, дополнительную защиту, гуманитарную защиту).El orador expresa su satisfacción por los seminarios organizados por el Departamento sobre el diálogo entre civilizaciones y culturas,e insta al Secretario General a que siga concediendo máxima prioridad a ese diálogo.
Приветствуя семинары, организуемые Департаментом по вопросу диалога между цивилизациями,оратор призывает Генерального секретаря по-прежнему уделять такому диалогу первоочередное внимание.La Unión Europea y sus Estados miembros siguen concediendo gran importancia a la revisión y a las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Европейский союз и его государства- члены продолжают придавать огромное значение обзору и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.Algunos países otorgantesde preferencias han establecido una vinculación entre las condiciones sociales o ambientales y los beneficios de sus esquemas concediendo incentivos especiales adicionales si los países beneficiarios cumplen esas condiciones.
Некоторые страны-доноры увязывают преференции ВСП с социальными или экологическими требованиями, предоставляя странам- бенефициарам дополнительные особые льготы в случае соблюдения этих условий.La Organización Meteorológica Mundial(OMM) ha seguido concediendo becas a numerosos Estados árabes con cargo a su presupuesto ordinario y a su programa de cooperación voluntaria.
Всемирная метеорологическая организация( ВМО) продолжила предоставление в рамках своего регулярного бюджета и добровольной программы сотрудничества краткосрочных и долгосрочных стипендий для ряда арабских государств.Cuando los gobiernos prestan asistencia para el desarrollo peroa la vez continúan concediendo subsidios masivos a sus agricultores, no están promoviendo el desarrollo sostenible para todos.
Когда правительства оказывают помощь в целях развития инаряду с этим продолжают предоставлять крупные субсидии своим собственным фермерам, они же содействуют устойчивому развитию для всех.Su país haadoptado medidas para mejorar su rendimiento económico concediendo préstamos en condiciones de favor a los ciudadanos que deseen llevar a cabo proyectos de producción o de servicios.
Страна оратора предпринимает шаги для улучшения своих экономических показателей, предоставляя льготные кредиты гражданам, желающим заняться предпринимательством в сфере производства или услуг.
