Примеры использования Dotar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dotar con ropa y calzado a los niños y niñas de 1er.
Для обеспечения одеждой и обувью учеников первых классов.El acero se utiliza para dotar a los neumáticos de rigidez y solidez.
Dotar a las expediciones científicas nacionales de equipos e instrumentos modernos;
Su esposo estaba planeando dotar nuestras instalaciones con una nueva ala.
Dotar a los centros penitenciarios de equipo deportivo y de esparcimiento.
Оснащение пенитенциарных учреждений спортивным оборудованием и средствами организации досуга.
Люди также переводят
Se está haciendo todo lo posible para dotar a las prisiones de personal femenino.
Прилагаются максимальные усилия по укомплектованию тюрем сотрудниками из числа женщин.Se los debe dotar de los medios que les permitan actuar y reaccionar.
Они должны быть наделены средствами для того, чтобы действовать и реагировать.Todo ello con una permanente obsesión por dotar sus imágenes de un contenido poético.
Все это неразрывно сочетается с постоянной одержимостью наполнять свои образы поэтическим содержанием.Se debe dotar a la Junta del personal y los recursos adecuados.
Incumbe a la Asamblea General la responsabilidad de dotar al Comité de los recursos necesarios.
Es esencial dotar a las Naciones Unidas de un nuevo estilo de gestión.
En la medida en que se lo han permitido sus limitados recursos,Myanmar ha hecho todo lo que ha podido por dotar esas escuelas de herramientas de tecnología de la información.
Мьянма при своих ограниченных ресурсах делает все возможное, чтобы оснастить эти школы средствами информационной технологии.Y todavía hay que dotar a la Organización de una base financiera sólida.
También exhorto a los países donantesinteresados a que contribuyan generosamente a la financiación de los programas para dotar y adiestrar a las fuerzas nacionales de policía.
Я также обращаюсь к заинтересованным странам-донорам с призывом вносить щедрые взносы на финансирование программ оснащения и подготовки национальных полицейских сил.Por esa razón, se propone dotar a la MINURSO de otra estación terrena móvil.
Dotar a la Organización de los recursos humanos necesarios para cumplir su mandato.
Enmendar la legislación para dotar a la AND de la autoridad administrativa necesaria.
Dotar a la Junta del Fondo de Adaptación de capacidad jurídica para celebrar determinados acuerdos jurídicos;
Наделение Совета Адаптационного фонда правомочностью на заключение определенных правовых договоренностей;Los gobiernos podrían ayudar a dotar a las personas de mejor equipo y capacitación.
Правительства могли бы оказать помощь в предоставлении индивидуумам лучшего оборудования и лучшей профессиональной подготовки.Se debe dotar a la Dependencia de Supervisión de Proyectos de los recursos necesarios a fin de que pueda realizar una vigilancia más eficaz de los proyectos del OOPS;
Группу по контролю за проектами следует снабдить необходимыми ресурсами для обеспечения более эффективного контроля за осуществлением проектов БАПОР;La Sra. CAIRNS(Reino Unido) insiste en la necesidad de dotar a la UNPROFOR de una emisora de radio que difunda información no deformada por la propaganda.
Г-жа КЭРНЗ( Соединенное Королевство) подчеркивает необходимость снабдить СООНО радиостанцией, которая передавала бы информацию, не искаженную пропагандой.Al tiempo del despliegue a los sectores, se necesitará un 40% más de efectivosciviles del cuartel general de la Misión para dotar de personal a dos oficinas de sector.
В период распределения по секторам для укомплектования 2 секторальных отделений потребуется направить дополнительные 40 процентов гражданского персонала штаб-квартиры миссии.Dada la confidencialidad de la correspondencia, se propone dotar a la Dependencia con dos Auxiliares de Gestión de la Información(Servicio Móvil).
С учетом конфиденциального характера корреспонденции предлагается укомплектовать Группу двумя помощниками по вопросам управления информацией( категория полевой службы).Los esfuerzos por dotar a las entidades de sistemas de gestión electrónica de documentos y expedientes son muy recientes y las decisiones todavía no se han traducido en acciones sostenidas.
Попытки оснастить организации и структуры всеобъемлющими системами ЭСВДА появились лишь недавно, и принимаемые решения должны быть воплощены в ходе устойчивой деятельности в данном направлении.Los países con economías en transición se enfrentan a la difícil tarea de dotar a sus instituciones públicas de todo lo necesario para lograr el objetivo del desarrollo sostenible.
Перед странами с переходной экономикой стоит задача оснащения их государственных учреждений всем необходимым для достижения цели устойчивого развития.Dotar al personal gubernamental del Estado contratante sobre el terreno de la capacidad y la autoridad necesarias para supervisar el debido cumplimiento del contrato por la EMSP y sus subcontratistas;
Наделения сотрудников правительственных органов государства- контрагента на местах потенциалом и полномочиями для надзора за надлежащим исполнением контрактов ЧВОК и субподрядчиками ЧВОК;El Gobierno está aplicando dicha medida ylos asociados externos están de acuerdo en dotar a esas dos unidades especializadas de los medios de trabajo apropiados.
Правительство сейчас принимает практические меры вэтом направлении, а зарубежные партнеры согласились оснастить эти две специальные бригады надлежащими средствами, необходимыми им в работе.La formulación de criterios para dotar a los puertos y las fronteras, especialmente en los países en desarrollo, de aplicaciones de TIC apropiadas que faciliten el comercio y el transporte.
Разработка методов оснащения портов и пограничных пунктов, прежде всего в развивающихся странах, соответствующими средствами ИКТ, позволяющими упростить процедуры торговли и транспорта.Mediante talleres de desarrollo de habilidades y campañas de conciencia de falsas noticias, intentamos dotar a los ciudadanos con herramientas para identificar las historias fabricadas desde Rusia.
Посредством мастер-классов и кампаний по обнаружению фальшивых новостей мы стремились оснастить граждан инструментами для выявления сфабрикованных Россией историй.La Relatora Especial encarece la necesidad de dotar a los laboratorios de los países en desarrollo de los medios necesarios para que puedan definir las condiciones locales de utilización de productos tóxicos y sustancias peligrosas.
Специальный докладчик подчеркивает необходимость оснащения лабораторий развивающихся стран средствами, позволяющими им определять местные условия использования токсичных продуктов и опасных веществ.
