НАДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• conferir
• dar
• otorgar
• dotar
• conceder
• tener
• facultar
• habilitar
• puedan
• atribuir
• la facultad
• se autorice

Примеры использования Наделить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если наделить его глазами, что он создаст?
¿Si le dieran ojos al pueblo, qué haría?

Теперь властям надлежит наделить УЗГ бюджетом, необходимым для его работы.
Corresponde ahora a las autoridades asignar a la Oficina el presupuesto necesario para su funcionamiento.

Наделить КРОК следующими дополнительными или скорректированными функциями:.
Asignar al CRIC las siguientes funciones adicionales y/o ajustadas:.

Позволь мне наделить тебя знаниями, Ван Гогенгейм.
Deja que te dé conocimientos, Van Hohenheim.

Наделить ННО достаточными юридическими полномочиями для надзора за соблюдением.
Garantizar que la AND cuenta con la autoridad jurídica suficiente para supervisar el cumplimiento.

Настало время наделить правами уязвимую и беззащитную планету Земля.
Ha llegado el momento de establecer los derechos de una Madre Tierra vulnerable e indefensa.

Это перспективное видение направлено на то, чтобы наделить народы социально-экономическими правами.
Esa es la visión que trata de promover la habilitación socioeconómica de los pueblos.

Было предложено наделить прокурора полномочием инициировать расследование и обвинение.
Se sugirió que se otorgara al fiscal la facultad de iniciar la instrucción y el procedimiento penal.

Наделить однополых сожителей теми же правами и обязанностями, которыми наделены разнополые сожители( Нидерланды);
Conceder a las parejas homosexuales los mismos derechos y responsabilidades que a las parejas heterosexuales(Países Bajos);

Общая воля государств наделить эти органы такой компетенцией должна быть зафиксирована в тексте договора.
La voluntad común de los Estados de conceder dicha competencia a esos órganos necesariamente debe constar en el texto convencional.

В Конституции Тимора- Лешти и в новом предложенном гражданском кодексе содержатся попытки наделить мужчин и женщин равными правами.
La Constitución de Timor-Leste y la propuesta de nuevo Código Civil intentan conceder los mismos derechos a hombres y mujeres.

Правительство Грузии предложило наделить Абхазию широкой автономией в рамках единого федеративного государства Грузии.
El Gobierno de Georgia propone conceder a Abjasia un amplio grado de autonomía dentro de un Estado federal de Georgia.

Следует наделить УВКПЧ полномочиями на учреждение и обслуживание таких многосторонних органов и создать ему возможности для этого.
El ACNUDH debería tener el mandato y las competencias necesarios para establecer estos órganos multilaterales y prestarles servicio.

Специализированное учреждение можно также наделить полномочиями оказывать странам помощь в получении доступа к источникам финансирования.
Un organismo especializado podría tener también el mandato de prestar asistencia a los países en la búsqueda de financiación.

Трибунал необходимо наделить четкими полномочиями для рассмотрения вопросов, связанных с злоупотреблениями процедурой( пункты 122 и 123).
Se deberían atribuir facultades expresas a los Tribunales para abordar los casos de abuso de sus procedimientos(párrs. 122 y 123).

По вопросу о выборах министр Самарасинге заявил, что Шри-Ланка стремилась наделить жителей северных районов демократическими правами.
En lo referente a las elecciones, el Ministro Samarasinghe dijo que Sri Lanka deseaba otorgar derechos democráticos a la población del norte.

Наделить следственными полномочиями созданный в 2000 году национальный комитет по борьбе с насилием в отношении женщин и детей( Бельгия);
Otorgar competencias de investigación al Comité nacional para combatir la violencia contra las mujeres y los niños creado en 2000(Bélgica);

Незамедлительно признать уголовно наказуемым преступлением изнасилование в браке и наделить мужчин и женщин равными правами наследования( Норвегия);
Penalizar sin demora la violación dentro del matrimonio y conceder los mismos derechos sucesorios al hombre y la mujer(Noruega);

Предоставляющие свои контингенты страны следует наделить более широкими возможностями влиять на процессы формирования миссий и выработки их мандатов.
Los países que aportan contingentes deberían tener más influencia en el proceso de establecimiento de las misiones y en la formulación de sus mandatos.

Наделить соответствующие органы власти полномочиями по вмешательству в чрезвычайных ситуациях и по спасению детей из таких ситуаций, если это необходимо;
Habilitar a las autoridades competentes para intervenir en las situaciones de emergencia y retirar a los niños de esas situaciones, si fuera necesario;

Если бывшей рабочей группе не удастся завершить свою работу на нынешней сессии, Комитет должен наделить аналогичным мандатом Специальный комитет.
Si el antiguo grupo de trabajo no pudiera completar sus tareas en el actual período de sesiones, la Sexta Comisión debería otorgar un mandato similar al Comité Especial.

Государственные органы можно наделить полномочиями приобретать права на неиспользуемые участки с целью их использования для строительства малобюджетного жилья.
También se puede habilitar a las autoridades públicas para que adquieran derechos sobre parcelas sin utilizar para destinarlas a viviendas para personas de bajos ingresos.

Упразднить все дискриминационные последствия Индейского акта и наделить женщин и мужчин одинаковыми правами в отношении их статуса аборигенов( Германия);
Suprimir todas las implicaciones discriminatorias de la Ley de asuntos indios y otorgar a las mujeres y los hombres los mismos derechos con respecto a su condición de aborígenes(Alemania);

Конференция по разоружению приняла решение наделить свой Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний мандатом на проведение переговоров о договоре о полном запрещении.
La Conferencia de Desarme tomó la decisión de otorgar a su Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares un mandato de negociar un tratado de prohibición completa.

Было принято решение наделить Государственный совет компетенцией рассматривать любую жалобу, подаваемую по меньшей мере пятью членами контрольной комиссии, и выносить по ней постановление.
Se ha decidido facultar al Consejo de Estado para tomar conocimiento y pronunciarse por vía de decreto sobre toda denuncia presentada por al menos cinco miembros de la comisión de control.

Государству- участнику следует внести поправки в Закон о насилии в семье, с тем чтобы наделить сотрудников полиции полномочиями незамедлительно издавать ограничительные распоряжения на месте совершения преступных деяний.
El Estado parte debe enmendar la Ley de violencia doméstica para facultar a los agentes de policía a dictar órdenes de alejamiento inmediato en el lugar del delito.

В-третьих, правительство должно наделить учреждения, занимающиеся поощрением инвестиций, соответствующими полномочиями в целях ускорения осуществления решений, принимаемых другими государственными органами.
En tercer lugar, el Gobierno debería facultar a los organismos de promoción de la inversión a expeditar las decisiones adoptadas en otros sectores del Gobierno.

Некоторые делегации отметили, что совместные совещания исполнительных советов следует наделить директивными полномочиями, при этом данный вопрос необходимо рассмотреть в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Algunas delegaciones señalaron que la reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas debía tener facultades de decisión y que la cuestión debía examinarse en el contexto de la revisión trienal.

Генеральной Ассамблее следует наделить Генерального секретаря необходимыми полномочиями по взятию на себя обязательств до рассмотрения Ассамблеей его доклада и принятия решения об окончательном уровне финансирования.
La Asamblea General debe conceder al Secretario General las facultades necesarias para contraer compromisos hasta que examine el informe del Secretario General y se pronuncie sobre la consignación definitiva.

Мы поддерживаем его усилия, направленные на то, чтобы наделить Организацию Объединенных Наций способностью играть конструктивную и своевременную роль во избежание или для снижения разрушительных последствий кризисов.
Apoyamos sus esfuerzos para que las Naciones Unidas puedan desempeñar un papel constructivo y oportuno para evitar o mitigar los efectos destructivos derivados de las crisis.