НАДЕЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• parcelas
• tierra

Примеры использования Наделы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получали свои наделы.
Recibían sus tierritas.

Лишь 53 процента опрошенных указали, что они имеют возможность обрабатывать собственные наделы.
Sólo el 53% de los encuestados dijeron que podían trabajar su propia tierra.

Одна из проблем земельной реформы связана с тем, что земли, выкупаемые государством, делятся на мелкие наделы, а затем перепродаются через объявления.
Uno de los problemas de la reforma agraria está vinculado al hecho de que las tierras adquiridas por el Estado están divididas en pequeñas parcelas que luego se ponen a la venta por medio de un anuncio.

Однако, порой, возвращение домой происходит не так легко, когда дороги или семейные наделы заминированы, а дети не могут ходить в школу, не подвергая свою жизнь опасности.
Sin embargo, a veces ese retorno plantea problemas, cuando los caminos o la tierra familiar están sembrados de minas y los niños no pueden ir a la escuela sin exponerse a peligros físicos.

Сельскохозяйственные рабочие сами выбирают наделы, которые будут финансироваться Земельным банком, и получают средства на строительство базовой инфраструктуры, требуемой общинами.
Los propios trabajadores eligen las propiedades rurales que habrá de financiar el banco de Tierras y se les facilitan fondos para garantizar las estructuras básicas que necesitan las comunidades.

Ввиду этого в связи со структурой сельского хозяйства в развивающихся странах с низким доходом, где большинство крестьянских хозяйств имеют небольшие наделы или вообще лишены земли, возникает дилемма стратегического характера.
Por ello, plantea un dilema de carácter general la estructura de la agricultura en los países en desarrollo de ingresos bajos, en los que la mayoría de los explotadores agrícolas son pequeños propietarios o campesinos sin tierra.

Купленная земля обычно делится на индивидуальные наделы между членами группы, каждый из которых регистрируется в индивидуальном порядке как независимый землевладелец, но возделывается коллективно( Agarwal, 1997b).
Generalmente, la tierra adquirida se divide en parcelas individuales entre las integrantes del grupo, cada una de las cuales ha sido registrada como propietaria independiente, pero se cultiva de manera colectiva(Agarwal, 1997b).

С 2001 года правительство принимает меры по строительству новых поселений, выделяя беженцам и внутренне перемещенным лицам наделы земли, и сохраняет свою приверженность делу улучшения социальной защиты и сокращения масштабов нищеты.
Desde 2001, el Gobierno tomó medidas para construir nuevos asentamientos y asignó parcelas de tierras a los refugiados y los desplazados internos, y mantiene su compromiso de mejorar la protección social y reducir la pobreza.

В 2004 году цель заключалась в том, чтобы выдать документы на право собственности на землю 8000 семей; обучить 1500 семей методам производства и социальной организации, а также помочь еще 1500 семьям приобрести новые наделы земли.
En 2004 el objetivo era conceder títulos de tenencia de tierras a 8.000 familias; impartir formación a 1.500 familias en técnicas de producción y organización social; y ayudar a otras 1.500 familias a comprar nuevas parcelas de tierra.

В то же время многие государственные кофейные хозяйства начали предоставлять крестьянам собственные наделы, превращая их из членов коллективного хозяйства в арендаторов, ответственных за урожай на отдельном участке земли.
Al mismo tiempo, muchas de las explotaciones estatales de café empezaron a asignar terrenos a sus trabajadores, con lo cual pasaron de ser miembros de una cooperativa a ser responsables de la producción de una parcela concreta en régimen de arrendamiento.

В идеале должна быть выделена земля, эквивалентная по площади той, которая предназначена для широкомасштабной эксплуатации, с тем чтобы местные жители сохранила земельные наделы и могли их использовать в своих интересах и в интересах своего региона.
Lo ideal sería habilitar una superficie de terreno equivalente a la de la explotación agrícola a gran escala que se plantee, con el fin de que los habitantes de la región puedan disponer de tierras y explotarlas para su propio beneficio y el de su región.

Передача земель коренным народам и прежде всего общинам, которые не имеют земель или имеют совсем небольшие наделы, должна быть частью юридических процессов, подразумевающих соблюдение права коренных народов на возврат своих земель.
La devolución de tierras a los pueblos indígenas, especialmente a las comunidades que ahora no poseen tierras o solo poseen pequeñas parcelas, debería formar parte de los procesos judiciales de conformidad con el derecho de los pueblos indígenas a recuperar sus tierras.

В том же самом году шляхта еще больше расширила свои права, ограничив права городов участвовать в политической жизни страны, а также запретив крестьянам покидать свои наделы без согласия землевладельца, закрепив, таким образом, крепостное право в Польше.
Ese mismo año, la szlachta continuó expandiendo sus poderes al eliminar el derecho a voto de la mayoría de las ciudades y prohibió a los campesinos dejar sus tierras sin el permiso de su señor feudal, de este modo estableciendo firmemente la servidumbre en Polonia.

В результате новой политики Всемирного банка в отношении коренных народов и в порядке признания разрушительного воздействия для батва создания национальных парков в настоящее время выделены ресурсы, позволяющие семьям этого коренного народа приобретать небольшие сельскохозяйственные наделы.
Como resultado de la nueva política del Banco Mundial respecto de los pueblos indígenas-y habiendo reconocido el impacto devastador sobre los batwas de la creación de los parques nacionales- ahora hay recursos para que las familias de este pueblo indígena compren pequeños lotes agrícolas.

Самыми обездоленными попрежнему являются безземельные крестьяне, испольщики или издольщики, чьи земельные наделы слишком малы или находятся в слишком засушливых районах, чтобы за счет них бедняки могли удовлетворить свои насущные потребности, а также скотоводы- кочевники и рыбацкие общины, живущие исключительно за счет морского промысла.
Las personas más pobres siguen siendo los campesinos sin tierra y los aparceros, cuyos lotes agrícolas son demasiado pequeños o secos para satisfacer sus necesidades, los pastores nómadas y las comunidades que se dedican a la pesca de subsistencia.

Текущие данные о профессиональной структуре занятости женщин свидетельствуют о том, что большинство работающих женщин( 55 процентов) трудится в сельском хозяйстве; 44 процента обрабатывают свои собственные земельные наделы, 6 процентов имеют работодателя, а 5 процентов обрабатывают семейные угодья.
La información sobre la ocupación actual de las trabajadoras muestra que la mayoría de las mujeres que trabajan(el 55%) lo hacen en el sector agrícola: el 44% trabaja su propia tierra, el 6% trabaja para otros y el 5% trabaja en terrenos de propiedad de su familia.

Разумеется, нам необходима защита, но защита не только инвестиций и крупного капитала. Мы должны защищать уязвимых: детей и молодежь, крестьян, обрабатывающих свои небольшие наделы; тех коммерсантов, которые пока не смогли закрепиться на лестнице международной торговли; владельцев микропредприятий, стремящихся к достойной жизни и благополучию, которых они заслуживают.
Es cierto que hay que tener protección, pero no sólo protección para las inversiones y los grandes capitales; también se necesita protección para los grupos vulnerables en el mundo: para los niños, para los jóvenes, para los campesinos que siembran pequeñas parcelas, para aquellos empresarios que no logran insertarse en las redes del comercio internacional y para los microempresarios que tienden la mano buscando un bien merecido, pero con dignidad.

Проект включает 6 миллионов наделов, управляемых 12 региональными управлениями.
El proyecto abarcaba 6 millones de parcelas, a cargo de 12 oficinas regionales.

Захват крестьянских наделов.
Apropiación de tierras por los campesinos.

Содействует повышению технических навыков женщин в деле создания кооперативных земледельческих наделов.
Contribuye a la capacitación técnica de las mujeres para la formación de lotes cooperativos agrícolas.

Да, на наделе.
Sí, durante la semana.

В первые семь месяцев 2000 года на продажу было выставлено в общей сложности 1816 наделов земли в израильских поселениях.
En total, durante los primeros siete meses de 2000, salieron a la venta 1.816 parcelas de tierra en asentamientos israelíes.

Сторонники политических реформ начали высказываться за выделение индейцам земельных наделов, с тем чтобы решить возникшие проблемы и помочь им адаптироваться к условиям жизни основной части населения.
Los partidarios de reformas políticas llegaron a preconizar la adjudicación de tierras a cada indio para resolver esos problemas y asimilar a los indios a la corriente principal de la sociedad.

Этот закон предусматривал прекращение выделения земельных наделов и стабилизацию земельной собственности племен, а также приобретение на правах доверительной собственности дополнительных площадей для резерваций коренных индейцев.
La Ley suspendió la adjudicación de tierras e incluyó disposiciones destinadas a estabilizar las posesiones tribales y garantizar la adquisición en fideicomiso de nuevas tierras para las reservas indígenas.

Дело вот в чем: книга написана, Я записала аудио- версию на прошлой наделе.
Esta es la cosa… el libro está terminado… grabé la versión en audio la semana pasada--.

Благодаря изменениям в Земельном кодексе было введено обязательное для всех членов семьи, в том числе женщин, включение в сертификаты землепользования при получении семьями земельных наделов от бывших колхозов.
Esas modificaciones hicieron obligatorio el requisito de que todos los miembros de la familia-- incluidas las mujeres-- figuren en los certificados de uso de la tierra cuando las familias reciben parcelas de tierra tras la división de anteriores granjas colectivas.

В рамках этой инициативы 8000 жителей деревень шести общин амару, пампаллакта, куйо гранде, сакака, парупару и чахуаютире согласились объединить 8661 гектар их шести общинных земельных наделов и совместно использовать их в общих целях.
En el contexto de esa iniciativa, los 8.000 habitantes de las aldeas de Amaru, Pampallacta, Quyo Grande, Sacaca, Paruparu y Chahuaytire han convenido en reunir las 8.661 hectáreas en sus seis títulos de propiedad comunal y administrarlos conjuntamente en beneficio común.

Перераспределение земли путем раздачи экономически устойчивых наделов, гарантированность владения и справедливые ставки земельной ренты для арендаторов и издольщиков могут способствовать развитию сельскохозяйственного производства.
La redistribución de la tierra en unidades económicamente viables, y la seguridad de su tenencia y el arrendamiento a precios justos para los arrendatarios y aparceros puede llevar a un mayor aumento de la producción agrícola.

Охват инициативы был расширен, с тем чтобы включить владельцев фермерских наделов площадью менее 5, га, что позволило большинству сельских женщин получить помощь по уходу за детьми.
El derecho a percibir los subsidios se amplió para incluir a los propietarios de tierras agrícolas de menos de 5,0 ha de extensión. Esto ha permitido a la mayoría de las mujeres rurales recibir asistencia para la atención de sus hijos.

Бог указывает вам сопоставить раба- невольника, который ничем распорядиться не может, и того, кого Мы от себя наделили прекрасным наделом, а потому он и тайно и явно делает из оного пожертвования.
Alá propone un símil: un esclavo, propiedad de otro, incapaz de nada, y un hombre a quien Nosotros hemos proveído de bello sustento, del que da limosna, en í secreto o en público.