НАДЕЛИТЬ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• se autorice
• la facultad

Примеры использования Наделить полномочиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их необходимо наделить полномочиями, с тем чтобы они могли отстаивать и защищать свое право на рост и развитие.
Se les debe facultar para que puedan defender y proteger su derecho a crecer y a desarrollarse.

Однако Председатель заявил, что наблюдательный орган следует наделить полномочиями по оценке каждой ситуации в зависимости от конкретных обстоятельств.
La Presidencia subrayó que el órgano de seguimiento debía tener la facultad de evaluar cada situación individualmente.

Омбудсмена следует наделить полномочиями на принятие решений о сохранении позиций в перечне или исключении соответствующих лиц или организаций из перечня.
El Ombudsman debería estar dotado de autoridad para decidir si mantiene un nombre en la lista o elimina de ella a una persona o entidad.

Несколько выступавших отметили также, что органы по предупреждению и противодействию коррупции следует наделить полномочиями получать сообщения о фактах коррупции.
Algunos oradores señalaron además que los órganos de prevención de la corrupción también deberían estar facultados para recibir denuncias de actos de corrupción.

Кроме того, этот орган следует наделить полномочиями для получения и расследования жалоб, касающихся нарушений прав ребенка, с учетом интересов детей, а также для их эффективного рассмотрения.
Además, se debe facultar a esa institución para que reciba e investigue las denuncias sobre violaciones de los derechos del niño teniendo en cuenta sus necesidades y para que pueda tramitarlas eficazmente.

Поэтому я считаю, что государства мира должны внести поправки в Устав Организации, с тем чтобы наделить полномочиями Организацию Объединенных Наций осуществлять гуманитарное вмешательство в тех случаях, когда это требуется.
Por lo tanto, a mi juicio las naciones del mundo deben enmendar la Carta de la Organización para conferir a las Naciones Unidas el poder de intervenir en casos en que se justifique la intervención humanitaria.

Председателя также следует наделить полномочиями запрашивать от председателей Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, а также Генерального секретаря специальные брифинги относительно любой ситуации или по любому вопросу.
El Presidente debería también estar autorizado para solicitar a los Presidentes de los Consejos de Seguridad y Económico y Social la celebración de sesiones informativas especiales sobre cualquier situación o tema.

Механизмы руководства также нуждаются в рационализации, и с учетом этой необходимости совместные сессии руководящих органов следует наделить полномочиями для принятия официальных решений на основе проводимых ими обсуждений и полученных докладов.
También se requiere simplificación en materia de gobernanza, y a este respecto se debería conceder autoridad a las sesiones conjuntas de los órganos rectores para adoptar decisiones oficiales sobre la base de sus propias deliberaciones y de los informes que reciben.

В пересмотренном положении 25. 08 Администратора предлагается наделить полномочиями для создания таких механизмов кредитования, которые будут действовать только на основе встречного обеспечения во избежание любого заимствования ресурсов.
En el párrafo 25.08 del Reglamento Financiero revisado, se propone que el Administrador quede autorizado para establecer esos instrumentos de crédito, los cuales deberán estar totalmente garantizados a fin de no tener que recurrir a préstamos.

Необходимо поддерживать равновесие между основными функциями по контролю и наблюдению и потребностями руководителей программ, которых необходимо наделить полномочиями в целях принятия самостоятельных решений по вопросам использования ресурсов и осуществления программ.
Debe establecerse un equilibrio entre la fiscalización y la supervisión a nivel central y las necesidades de los directores de programas, que deben estar habilitados para adoptar decisiones sobre el empleo de recursos y la ejecución de programas a su nivel.

Г-жа Смит( Австралия) предлагает исключить текст, начинающийся со слов" наделить полномочиями", в конце пункта 24 и заменить его следующим текстом:" повлиять на вопрос о том, может ли арбитражный суд выносить постановления без заслушивания сторон.
La Sra. Smyth(Australia) proponer suprimir el texto que comienza por la palabra" habilitaba" hasta el final del párrafo 24 y sustituirlo por la expresión siguiente:" tenía por objeto afectar la cuestión de si un tribunal arbitral podía dictar órdenes sin escuchar a las partes.

Хотя ситуация с точки зрения безопасности улучшилась, случаи насилия продолжали иметь место; поэтому я пришел к тому выводу, что ЮНОСОМ II следует наделить полномочиями принудительного характера, с тем чтобы она могла создать безопасные условия на всей территории Сомали.
Si bien la situación en materia de seguridad había mejorado, los incidentes de violencia continuaban. Por lo tanto, había llegado a la conclusión de que se debía autorizar a la ONUSOM II a tomar medidas que le permitieran crear un ambiente seguro en toda Somalia.

Поэтому в пересмотренных положениях 15. 01- 15. 03 Администратора предлагается наделить полномочиями для предоставления таких вспомогательных услуг и выработки надлежащих механизмов возмещения соответствующих расходов, понесенных ПРООН.
Por consiguiente, se propone que, de conformidad con los párrafos 15.01 a 15.03 del Reglamento Financiero revisado, se autorice al Administrador para que preste dichos servicios de apoyo y concierte los acuerdos necesarios para que se reembolsen los gastos conexos que efectúe el PNUD.

Генерального директора следует наделить полномочиями подбирать и выдвигать кандидатуры региональных директоров для утверждения Исполнительным комитетом после проведения необходимых консультаций и в согласовании с соответствующими региональными комитетами и их Бюро;
El Director General debería contar con atribuciones para seleccionar y nombrar a los directores regionales que han de ser confirmados por la Junta Ejecutiva, tras la celebración de consultas y de acuerdo con los comités regionales pertinentes o sus respectivas Mesas.

Причина того, что Комитет бессилен претворить свои слова в реальность, коренится в общей структуре Организации Объединенных Наций, которую следует сделать более демократичной и наделить полномочиями на деле осуществлять свои решения таким образом, чтобы они применялись ко всем странам без исключения.
El hecho de que la Comisión no pueda convertir sus palabras en acciones tiene su origen en la estructura general de las Naciones Unidas, que debería ser más democrática y estar facultada para poner realmente en práctica las decisiones que sean de aplicación para todos los países sin excepción.

Было высказано мнение о том, что судей Трибунала по спорам следует наделить полномочиями для принятия, в том случае, когда они сочтут это целесообразным, коллегиальных решений в соответствии с пунктом 8 статьи 10 проекта статута Трибунала по спорам.
Se expresó la opinión de que los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo debían estar facultados para tomar decisiones de manera colegiada cuando lo estimaran oportuno, de conformidad con el párrafo 8 del artículo 10 del proyecto de estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Этот механизм следует наделить полномочиями и способностью оценивать результативность, эффективность и реальную отдачу технического анализа и научных исследований Центра, а также его деятельности в области технического сотрудничества и его эффективности в достижении целей организации( SP- 96- 002- 6)( пункт 56).
Este mecanismo debería estar dotado de las atribuciones y la capacidad necesarias para evaluar la eficiencia, la eficacia y la repercusión de las investigaciones y los análisis técnicos del Centro, así como de sus actividades de cooperación técnica y la eficacia de dichas actividades para el logro de las metas de la organización.(SP- 96- 002- 6)(párr. 56).

Поэтому в целях учета практики оплаты ПРООН услуг по исполнению проектов при использовании механизма исполнения проектов неправительственными организациями в пересмотренном положении 18. 06 Администратора предлагается наделить полномочиями для возмещения расходов, связанных с осуществлением программной деятельности ПРООН, организациям, не входящим в систему Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, con miras a dar lugar a la práctica de que el PNUD pague gastos de ejecución con arreglo a la modalidad de ejecución correspondiente a las organizaciones no gubernamentales, se propone que, de conformidad con el párrafo 18.07 del Reglamento Financiero revisado, se autorice al Administrador para que reembolse a las entidades ajenas al sistema de las Naciones Unidas los gastos correspondientes a la realización de actividades de programas del PNUD.

Генеральную Ассамблею следует наделить полномочиями по рассмотрению резолюций Совета Безопасности по таким вопросам, как санкции и применение силы, непосредственно затрагивающее международный мир и безопасность, и представлению соответствующих рекомендаций.
La Asamblea General debería tener la facultad de examinar las resoluciones del Consejo de Seguridad en cuestiones como las sanciones y el uso de la fuerza que inciden directamente en la paz y la seguridad internacionales, y de presentar las recomendaciones pertinentes en la materia.

Поэтому в пересмотренном положении 12. 02( c) Администратора предлагается наделить полномочиями для упрощения процедуры подготовки и утверждения рамок странового сотрудничества для тех стран и территорий, имеющих право на получение ресурсов ПРООН, у которых уровень выделяемых ассигнований по ПРОФ- 1 ниже порогового уровня, устанавливаемого Администратором.
Por consiguiente, se propone que, con arreglo al párrafo 12.02 c del Reglamento Financiero revisado, se autorice al Administrador para que simplifique el proceso de preparación y aprobación de los marcos de cooperación con los países cuando se trate de países y territorios que reúnan los requisitos para recibir recursos del PNUD pero respecto de los cuales la cuantía asignada de recursos TRAC- 1 esté por debajo de un monto que habrá de determinar el Administrador.

Рабочую группу следует наделить полномочиями, которые позволили бы ей получать достоверные и авторитетные доклады из всех соответствующих источников, включая правительственные, межправительственные и неправительственные организации; она должна быть в состоянии принимать эффективные меры в связи с достоверной и надежной информацией в отношении случаев и ситуаций, связанных с правами лиц, принадлежащих к меньшинствам, и проводить оперативные расследования в целях разрешения возникающих проблем на основе гуманизма. Она должна поощрять принятие конкретных мер по осуществлению Декларации.
Debería facultarse a ese grupo de trabajo a que recibiera informes verosímiles y fiables de todas las fuentes apropiadas, incluidas las organizaciones gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales. El grupo de trabajo debería tener capacidad de responder eficazmente cuando a información de esa índole se refiriera a casos y situaciones relacionados con los derechos de personas pertenecientes a grupos minoritarios; debería estar en condiciones de efectuar pesquisas urgentes con el fin de dar una solución humanitaria a los problemas; y debería promover la adopción de medidas que contribuyeran a aplicar la Declaración.

С этой целью в пересмотренном положении 17. 04 Администратора предлагается наделить полномочиями для отбора межправительственной или неправительственной организации в качестве организации- исполнителя при условии, что она обладает оперативным и управленческим потенциалом, может предоставлять необходимые услуги на экономически эффективной основе и может гарантировать свою подотчетность Администратору.
Con ese fin, se propone que, con arreglo al párrafo 17.04 del Reglamento Financiero revisado, se autorice al Administrador para que seleccione a una organización gubernamental o no gubernamental como entidad de ejecución, siempre que la organización tenga la necesaria capacidad funcional y administrativa, pueda prestar los servicios necesarios de manera económica y ofrezca seguridades de que dará cuenta de su actuación al Administrador.

В пересмотренном положении 19. 01 Администратора предлагается наделить полномочиями для расширения сферы действия механизма субсидирования, ограничивающегося в настоящее время предоставлением капитальных микросубсидий, и включения в программную деятельность ПРООН с согласия правительства предоставления субсидий правительственным и неправительственным организациям( за исключением коммерческих и других извлекающих прибыли организаций).
En el párrafo 19.01 revisado se propone autorizar al Administrador para que aumente el alcance de la modalidad de los subsidios más allá de los pequeños subsidios de capital de forma de incorporar, en las actividades de programación del PNUD, con la aprobación del gobierno respectivo, subsidios a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales(excluidas las entidades comerciales y otras entidades con fines de lucro).

Кроме того, оно будет наделено полномочиями на проведение расследования случаев дискриминации.
Tendría asimismo atribuciones para investigar casos de discriminación.

Каждый член Президиума наделен полномочиями гражданского командующего вооруженными силами.
Cada vocal de la Presidencia tiene autoridad de mando civil sobre las fuerzas armadas.

Мэрии наделены полномочиями, сходными с полномочиями самоуправляющихся общин, районов или земель.
Los ayuntamientos tenían competencias similares a las comunidades autónomas, las regiones o los länder.

Однако только суды наделены полномочиями выносить обязательные к исполнению решения.
Sin embargo, sólo los tribunales tienen facultad para dictar fallos vinculantes.

Суд должен иметь авторитетного независимого Прокурора, наделенного полномочиями начинать расследования.
La Corte tiene que contar con un Fiscal fuerte e independiente que esté facultado para iniciar investigaciones.

Организация Объединенных Наций и Генеральный секретарь наделены полномочиями на организацию международных мероприятий.
Las Naciones Unidas y el Secretario General tienen un poder de convocatoria de alcance mundial.

Совет наделен полномочиями принимать решения, которые обязательны для государств- членов, включая решения о применении силы.
El Consejo tiene la facultad de adoptar decisiones que son vinculantes para los Estados Miembros, incluso en lo que respecta al uso de la fuerza.