НАДЕЛИТЬ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• be empowered
• be provided with the authority
• be given authority
• be given the responsibility

Примеры использования Наделить полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их необходимо наделить полномочиями, с тем чтобы они могли отстаивать и защищать свое право на рост и развитие.
They must be empowered so that they can defend and protect their right to grow and develop.

Государственный комитет кадастра недвижимого имущества следует наделить полномочиями по контролю за сбором доходов.
The State Real Property Cadastre Committee should be given the responsibility for monitoring the collection of revenue.

Необходимо наделить полномочиями лидеров на местах, с тем чтобы совместные оценки и программы были эффективными на страновом уровне.
Field leadership must be empowered in order for joint assessments and programming to be effective at the country level.

Был разработан проект закона, в соответствии с которым Верховный Суд Российской Федерации предлагается наделить полномочиями по рассмотрению обращений граждан в отношении государства.
A bill was drafted proposing that the Supreme Court should be given jurisdiction to consider individuals' complaints against the State.

Государственные органы можно наделить полномочиями приобретать права на неиспользуемые участки с целью их использования для строительства малобюджетного жилья.
Public authorities can be empowered to acquire rights in unused parcels for use for low-income housing.

В этом контексте Организацию Объединенных Наций-- политический механизм глобальной экономической системы-- надлежит на практике наделить полномочиями способствовать такому добросовестному управлению на глобальном уровне.
In that context, the United Nations-- the political arm of the global economic system-- must be empowered in practice to promote such good global governance.

Национальные учреждения необходимо наделить полномочиями выступать с инициативами по своему усмотрению, а не только по просьбе государственных властей.
National institutions need to have the power to undertake initiatives on their own and not only upon request by State authorities.

Можно было бы создать контрольный орган, который следил бы за соблюдением этой процедуры, а судью можно было бы наделить полномочиями по расследованию всяких случаев жалоб арестованных и не представших перед судьей в течение 24 часов лиц.
A review body could be set up to monitor adherence to such procedure and the judge be given powers to investigate all matters in which the accused complains that he was arrested and not produced before the magistrate within 24 hours.

Омбудсмена следует наделить полномочиями на принятие решений о сохранении позиций в перечне или исключении соответствующих лиц или организаций из перечня.
The Ombudsperson should be provided with the authority to decide whether to maintain a listing or delist an individual or entity.

Механизмы руководства также нуждаются в рационализации, и с учетом этой необходимости совместные сессии руководящих органов следует наделить полномочиями для принятия официальных решений на основе проводимых ими обсуждений и полученных докладов.
In terms of governance, streamlining was also called for, and in that regard joint sessions of governing bodies should be given the authority to make formal decisions on the basis of their own deliberations and the reports they received.

Директора Отдела надлежит наделить полномочиями, в полной степени соответствующими правилам о персонале и финансовым положениям Организации Объединенных Наций.
The Director of the Division should be empowered to the full extent allowable by the Personnel and Financial Regulations of the United Nations.

Уполномоченное учреждение( предпочтительно то, которое руководит деятельностью национальной основной сети мониторинга качества воздуха) рекомендуется наделить полномочиями по координации всех видов деятельности в области мониторинга качества воздуха, осуществляемых в стране.
It is recommended that the authorized institution(preferably the one which operates the national core air quality monitoring network) have the power to coordinate all air quality monitoring activities in the country.

В конечном итоге Омбудсмена следует наделить полномочиями на принятие решений о сохранении позиций в перечне или исключении лиц или организаций из перечня;
Ultimately, the Ombudsperson should be provided with the authority to decide whether to maintain a listing or delist an individual or entity;

Если Комиссию наделить полномочиями на решение вопросов защиты интересов потребителей, то это поможет повысить авторитет Комиссии, а также обеспечить средства для того, чтобы продемонстрировать, каким образом потребители могут получить прямые выгоды от работы Комиссии.
If the Commission were to be given powers to deal with consumer protection issues, it would help to raise the Commission's profile and would also provide a means of demonstrating how consumers can benefit directly from the work of the Commission.

Административные отделы в Женеве и Вене следует наделить полномочиями того же уровня, что и полномочия централизованных вспомогательных служб Департамента по вопросам управления.
The divisions of administration at Geneva and Vienna should be vested with the same level of authority as the central support services of the Department of Management.

Председателя также следует наделить полномочиями обращаться к председателям Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, а также к Генеральному секретарю с просьбами о проведении специальных брифингов в отношении любой ситуации или по любому вопросу.
The President should also be authorized to request special briefings on any situation or issue by the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council, and also by the Secretary-General.

Что касается юрисдикции, то на начальном этапе суд следует наделить полномочиями заслушивать только дела, касающиеся наиболее серьезных преступлений, которые имеют наиболее далеко идущие международные последствия.
With regard to jurisdiction, the court should initially be empowered to hear only cases concerning the most serious crimes, which had the most far-reaching international impact.

Генерального секретаря следует наделить полномочиями с согласия ККАБВ, но до принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности ассигновать из Резервного фонда для операций по поддержанию мира до 50 млн. долл. США, как только становится очевидным, что та или иная операция, вероятно, будет учреждена;
The Secretary-General should be given authority to draw up to US$ 50 million from the Peacekeeping Reserve Fund once it became clear that an operation was likely to be established, with the approval of ACABQ but prior to the adoption of a Security Council resolution;

Г-жа Смит( Австралия) предлагает исключить текст, начинающийся со слов" наделить полномочиями", в конце пункта 24 и заменить его следующим текстом:" повлиять на вопрос о том, может ли арбитражный суд выносить постановления без заслушивания сторон.
Ms. Smyth(Australia) proposed deleting the text starting with the words"to empower" to the end of paragraph 24, and replacing it with the following words:"to affect the question of whether an arbitral tribunal may issue orders without hearing the parties.

Председателя также следует наделить полномочиями запрашивать от председателей Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, а также Генерального секретаря специальные брифинги относительно любой ситуации или по любому вопросу.
The President should also be authorized to request special briefings on any situation or issue from the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council and from the Secretary-General.

В этой связи работа статистических отделов может являться образцом для других видов статистической деятельности в рамках одной и той же организации, и эти отделы следует наделить полномочиями и средствами для обеспечения постепенного внедрения этих базовых правил во всех подразделениях.
Statistical departments may act as a shining example for other statistical activities within the same organisation in this respect, and they should be given the responsibility and the instruments to ensure that these basic rules are gradually implemented across the board.

Вероятно, Совет можно было бы наделить полномочиями обращаться в Суд с просьбой о приостановлении рассмотрения того или иного дела, не предрешая решения Суда по этой просьбе.
Perhaps the Council could be empowered to request the Court to suspend its consideration of a case, without the Court's decision on that request being prejudged.

Причина того, что Комитет бессилен претворить свои слова в реальность, коренится в общей структуре Организации Объединенных Наций, которую следует сделать более демократичной и наделить полномочиями на деле осуществлять свои решения таким образом, чтобы они применялись ко всем странам без исключения.
The fact that the Committee was powerless to translate its words into action stemmed from the general structure of the United Nations, which should be made more democratic and given the power to actually implement decisions in a way that applied to all countries without exception.

Кроме того, этот орган следует наделить полномочиями для получения и расследования жалоб, касающихся нарушений прав ребенка, с учетом интересов детей, а также для их эффективного рассмотрения.
In addition, the institution should be empowered to receive and investigate complaints about violations of child rights in a child-sensitive manner and address them effectively.

Было высказано мнение о том, что судей Трибунала по спорам следует наделить полномочиями для принятия, в том случае, когда они сочтут это целесообразным, коллегиальных решений в соответствии с пунктом 8 статьи 10 проекта статута Трибунала по спорам.
The view was expressed that the judges of the Dispute Tribunal should be empowered to make collegial decisions when they deemed it appropriate, in accordance with article 10, paragraph 8, of the draft statute of the Dispute Tribunal.

Этот механизм следует наделить полномочиями и способностью оценивать результативность и эффективность и реальной отдачи технического анализа и научных исследований Хабитат, а также его деятельности в области технического сотрудничества и его эффективности в достижении целей организации. SP- 96- 002- 6.
This mechanism should be provided with the authority and capacity to evaluate the efficiency, effectiveness and impact of Habitat's technical analysis and research, as well as its technical cooperation activities and their effectiveness in achieving the organization's goals. SP-96-002-6.

Общепризнанно, что эта угроза носит всеобщий характер, и поэтому Гана твердо убеждена в том, что Организацию Объединенных Наций необходимо наделить полномочиями создания полноценного органа, обладающего необходимыми научными и техническими ресурсами для глобального изучения этой проблемы и уделения особого внимания вопросу о том, где и когда она возникнет, с тем чтобы благодаря его усилиям по надлежащему предупреждению и оказанию помощи такие районы можно было подготовить для адаптации к последствиям изменения климата.
Since it is generally accepted that the threat is universal, it is Ghana's considered view that the United Nations should be vested with the authority to fashion a full-fledged agency equipped with the necessary scientific and technological resources to study the problem globally and to focus on where and when it is going to occur so that, through the organization, such places can be prepared, with due warning and relief, to adapt to the impact.

Генерального секретаря следует наделить полномочиями с согласия ККАБВ, но до принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности ассигновать из Резервного фонда для операций по поддержанию мира до 50 млн. долл. США, как только становится очевидным, что та или иная операция, вероятно, будет учреждена А/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 169с.
The Secretary-General should be given authority to draw up to US$ 50 million from the Peacekeeping Reserve Fund once it becomes clear that an operation is likely to be established, with the approval of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, but prior to the adoption of a Security Council resolution A/55/305-S/2000/809, para. 169 c.

Для этого Всемирный комитет по этике туризма следует наделить полномочиями консультировать Генерального секретаря по этим вопросам, готовить доклады по его просьбе об отдельных проблемах и предлагать улучшения и полезные дополнения к данной Декларации.
To this end, the World Committee on Tourism Ethics should be vested with the competence to advise the Secretary-General in this regard, to prepare reports at his request on particular problems, and suggest improvements and useful additions to the Declaration.

Генерального секретаря следует наделить полномочиями согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), но до принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности ассигновать из Резервного фонда для операций по поддержанию мира до 50 млн. долл. США, как только становится очевидным, что та или иная операция, вероятно, будет учреждена;
The Secretary-General should be given authority to draw up to US$50 million from the Peacekeeping Reserve Fund, once it became clear that an operation was likely to be established, with the approval of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) but prior to the adoption of a Security Council resolution;