НАДЕЛЕНА МАНДАТОМ на Английском - Английский перевод

• has the mandate
• given a mandate

Примеры использования Наделена мандатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕП наделена мандатом на то, чтобы помочь вам доказать правоту вашего дела.
UNEP has the mandate to help you make the case.

МООНСА, при условии получения согласия Совета Безопасности, будет наделена мандатом, включающим следующие элементы.
Subject to the concurrence of the Security Council, UNAMA would be entrusted with a mandate comprising the following elements.

Ассамблея наделена мандатом по содействию ускоренному продвижению к достижению ЦРДТ.
This Assembly has a mandate to facilitate the acceleration of progress towards the MDGs.

Ряд членов Комиссии заявили, что в резолюции Генеральной Ассамблеи Комиссия уже была наделена мандатом для рассмотрения вопросов нефти и газа, что составляло часть темы.
Some members stated that the General Assembly resolution had given a mandate to the Commission to deal with oil and gas, which was one part of the topic.

Комиссия наделена мандатом по поощрению и защите всех прав человека без каких-либо различий.
The Commission has the mandate to promote and protect all human rights without distinction.

Считая, что Африканская комиссия по правам человека и народов наделена мандатом обеспечивать содействие и защиту прав человека и народов в Африке.
Considering that the African Commission on Human and Peoples' Rights has the mandate to ensure the promotion and the protection of human and peoples' rights in Africa.

ЕЭК ООН наделена мандатом по поощрению экономического развития в своем регионе, в том числе в странах с переходной экономикой.
UNECE has the mandate to promote economic development in its region, including in countries with economies in transition.

Национальная комиссия по правам человека наделена мандатом проводить расследование нарушений прав человека и рекомендовать меры относительно компенсации, подлежащей выплате правительством.
The National Human Rights Commission has a mandate to investigate human rights violations and to recommend compensation measures from the Government.

ЮНЕП наделена мандатом в отношении мониторинга экологической ситуации в мире и предоставляет установочные рекомендации и информацию в рамках раннего предупреждения о возникающих экологических угрозах и вызовах.
UNEP has a mandate to keep the world environment situation under review and provides policy advice and early warning on emerging environmental threats and challenges.

Когда ЮНЭЙДС была учреждена в 1996 году, она была наделена мандатом направлять, координировать и расширять глобальные усилия Организации Объединенных Наций в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
When UNAIDS was established in 1996, it was given a mandate to lead, coordinate and expand the United Nations global efforts in the fight against HIV/AIDS.

Будучи главным органом системы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, ЮНЕП наделена мандатом по постоянному проведению обзоров состояния глобальной окружающей среды и причин воздействия на нее.
As the principal body for the environment in the United Nations system, UNEP has a mandate to keep the global environment and causes of environmental impacts under review.

Совершенно очевидно, что Ассамблея наделена мандатом, как в юридическом, так и политическом планах, вносить рекомендации относительно того, как Совету вести свои дела.
It is quite clear that the Assembly has the mandate, both legally and politically, to make recommendations on the way in which the Council conducts its business.

Она указала на то, что в соответствии с решением I/ 13, предусматривающим учреждение вспомогательных органов, Рабочая группа наделена мандатом по контролю и руководству деятельностью вспомогательных органов, учреждаемых Совещанием Сторон.
She pointed out that under decision I/13 establishing subsidiary bodies, the Working Group had a mandate to oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties.

Специальная рабочая группа по праву на развитие, созданная в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и возглавляемая Управлением Верховного комиссара, наделена мандатом на выработку.
The Ad Hoc Working Group on the Right to Development established within the United Nations Development Group and chaired by the Office of the High Commissioner, has the mandate to develop.

ПРООН наделена мандатом координировать усилия организаций системы Организации Объединенных Наций на местах через отделение координатора- резидента и в целом считается эффективной организацией по согласованию интересов различных партнеров на местах.
UNDP has a mandate to coordinate efforts of UN organizations on the ground through the Resident Coordinator's office and is generally seen as an effective convener of divergent partners on the ground.

Помимо традиционных функций крупной миссии по поддержанию мира МООНК наделена мандатом на создание временной администрации для Косово, в связи с чем Специальный представитель выполняет законодательные и исполнительные функции.
In addition to the traditional functions of a large peacekeeping mission, UNMIK has the mandate to provide an interim administration for Kosovo and, consequently, the Special Representative exercises legislative and executive functions.

Организация наделена мандатом для осуществления последующих мер, направленных на достижение целей и выполнение рекомендаций, сформулированных на Саммите тысячелетия, Конференции в Монтеррее и Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге.
The Organization has the mandate to follow up the implementation of the goals and achievements of the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.

Его делегация разделяет мнение, выраженное в пункте 140 доклада, согласно которому такая организация должна иметь право принимать меры только в том случае, если она наделена мандатом защищать общие интересы, лежащие в основе данного обязательства.
His delegation shared the view expressed in paragraph 140 of the report that such an organization should be entitled to take measures only if it had been given a mandate to protect the general interest underlying the obligation in question.

Комиссия по миростроительству наделена мандатом на оказание содействия такой комплексной стратегии, которая поможет разорвать порочный круг, создаваемый конфликтами и нищетой, и заполнить некоторые из наиболее очевидных пробелов.
The Peacebuilding Commission has the mandate to promote such an integrated strategy with the aim of disrupting the vicious circle of conflict and poverty and to fill some of the most conspicuous gaps.

И наконец, что касается Правил процедуры, то тут, как мне думается, весьма ясно, что любой механизм, учреждаемый нами на этой Конференции, которая наделена мандатом единого многостороннего форума переговоров по разоружению, является переговорным механизмом.
Finally, Mr. President, with regard to the rules of procedure, I think it is very clear that any mechanism that we establish in this Conference, which has a mandate as the sole negotiating body for multilateral disarmament, is a negotiating mechanism.

Специальная группа Отдела социальной политики и развития в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам наделена мандатом- предоставленным ранее в связи с Международным годом инвалидов- выполнять в рамках системы Организации Объединенных Наций роль координатора по проблемам инвалидности.
A special unit within the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs has the mandate, given earlier in connection with the International Year of Disabled Persons, to serve as the focal point on disability within the United Nations system.

Кроме этого, Временная администрация Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), учрежденная 15 января 1996 года в соответствии с резолюцией 1037( 1996) Совета Безопасности, была наделена мандатом в отношении организации выборов, оказания содействия в их проведении и удостоверения действительности результатов выборов.
In addition, the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES), established on 15 January 1996 by the Security Council in its resolution 1037(1996), was given a mandate to organize elections, assist in their conduct, and to certify the results.

Для обеспечения более эффективного применения Комплекса принципов и правил ЮНКТАД была наделена мандатом провести первый специальный добровольный экспертный обзор законодательства и политики в области конкуренции в ходе шестой сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, которая состоялась 8- 10 ноября 2004 года в Женеве.
With a view to ensuring better implementation of the Set of Principles and Rules, UNCTAD was given the mandate to carry out an ad hoc voluntary peer review on competition law and policy for the first time during the sixth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy held on 8- 10 November 2004 in Geneva.

Деятельность в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия: с 2005 по 2008 годы деятельность АПЖР была тесным образом связана с мандатом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: a информация о правах женщин: в 2006 году АПЖР объединила различные виды информационной деятельности в единую новую инициативу информирования о правах женщин, которая наделена мандатом продолжать распространять исчерпывающую информацию, которой располагает АПЖР, но в то же время начать процесс более углубленного рассмотрения ключевых вопросов.
Activities in line with Millennium Development Goals: From 2005 to 2008, the work of AWID was closely aligned with the mandate of the Millennium Development Goals:(a) women's rights information: in 2006, AWID brought its various information-producing activities under the guidance of a new Women's Rights Information initiative, which had a mandate to continue providing the breadth of information that AWID is known for, but, at the same time, to begin bringing some additional depth to key issues.

В позитивном плане в соответствии с Аккрским соглашением ЮНКТАД наделена мандатом, позволяющим ей ориентировать свою техническую помощь на укрепление производственного потенциала развивающихся стран, учитывая при этом воздействие на экономическое развитие таких новых проблем, как изменение климата, повышение цен на продовольствие и энергоносители, финансовый кризис и переводы трудовых доходов мигрантов.
On a positive note, under the Accra Accord, UNCTAD has a mandate that allows it to direct its technical assistance towards building the productive capacities of developing countries while taking into account the impact on economic development of emerging issues such as climate change, rising food and energy prices, the financial crisis and remittances.

ЮНОВА наделено мандатом решения таких проблем с субрегиональных позиций.
UNOWA has a mandate to address these issues from a subregional point of view.

Канадское статистическое управление наделено мандатом на проведение анализа собираемых им данных.
Statistics Canada has a mandate to conduct analysis on the data it collects.

Утверждение роли Африканского союза в качестве координационного центра, наделяющего мандатами субрегиональные организации;
Ascertaining of the African Union role as a coordination center giving mandate to the subregional Organizations.

Этот механизм наделен мандатом заниматься координацией государственных просьб об оказании международной помощи и мобилизацией групп чрезвычайного реагирования в интересах государств- членов.
That mechanism has a mandate to coordinate State requests for international assistance and the mobilization of emergency response teams for member States.

Парламент также наделен мандатом выражать свою озабоченность и учреждать комитет по расследованию вопросов, связанных с нарушениями прав человека.
The Parliament also had a mandate to raise an alarm to establish a committee to investigate matters related to human rights violations.