GIVEN A MANDATE на Русском - Русский перевод

• предоставлен мандат
• поручено
• наделена мандатом
• предоставлены полномочия

Примеры использования Given a mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat was given a mandate to revisit the language in that paragraph and amend the drafting accordingly.
Секретариату было поручено вновь рассмотреть текст этого пункта и внести соответствующие изменения.

The Public Complaints Bureau was established in June 2004 and was initially given a mandate to investigate cases of torture.
Бюро по рассмотрению жалоб населения было учреждено в июне 2004 года, и первоначально ему было поручено расследование случаев пыток.

The new Bureau was given a mandate to take the necessary steps to obtain the said translation services.
Бюро нового состава было поручено принять надлежащие меры для обеспечения указанного переводческого обслуживания.

It is my view that UNCIVPOL, under the supervision of the Head of Civil Affairs, should be given a mandate to operate throughout the territory of Bosnia and Herzegovina.
По моему мнению, ЮНСИВПОЛ, действующему под надзором начальника отдела по гражданским делам, должен быть предоставлен мандат на деятельность на всей территории Боснии и Герцеговины.

Mr. Iacobucci was given a mandate to pursue this goal with legal counsel for former students, the Assembly of First Nations, and Church entities.
Гну Якобучи было поручено стремиться к достижению этой цели в сотрудничестве с юридическим советником бывших учащихся, с Ассамблеей" первых наций" и религиозными организациями.

IOTC reported that since its third session, it had been given a mandate to collect statistical data on by-catch and discards.
ИОТК сообщила, что на ее третьей сессии ей было поручено собирать статистические данные о приловах и выбросах.

Given a mandate to consider the advisability and feasibility of establishing an international judicial commission of inquiry for Burundi, the mission is convinced of the necessity of establishing a commission, though not necessarily in the shape and form requested by the Government of Burundi.
С учетом мандата на изучение целесообразности и возможности создания международной комиссии по судебному расследованию в Бурунди миссия выражает убежденность в необходимости создания комиссии, хотя необязательно в таком виде и в такой форме, о которых просило правительство Бурунди.

In January 2001, the Ministry of Economics had been given a mandate to prepare a concept for a new law on land transactions.
В январе 2001 года перед министерством экономики была поставлена задача разработки концепции нового закона о земельных сделках.

An estimated 1 million mines remain scattered throughout Somalia. The United Nations Operation in Somalia(UNOSOM) has been given a mandate that extends to mine clearance.
На территории Сомали еще не обезврежено около 1 миллиона мин. Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) был предоставлен мандат, включающий в себя и разминирование.

Some members stated that the General Assembly resolution had given a mandate to the Commission to deal with oil and gas, which was one part of the topic.
Ряд членов Комиссии заявили, что в резолюции Генеральной Ассамблеи Комиссия уже была наделена мандатом для рассмотрения вопросов нефти и газа, что составляло часть темы.

That is why the plan is for the international community not only to monitor the situation on the ground but also to cooperate in strengthening the national institutions responsible for protecting human rights, and it is why MINUGUA has been given a mandate that enables it to play an active role in this area.
Именно поэтому план направлен на то, чтобы международное сообщество не только осуществляло контроль за ситуацией на местах, но и сотрудничало в деле укрепления национальных институтов, на которые возлагается ответственность за защиту прав человека, и именно поэтому МИНУГУА был предоставлен мандат, позволяющий ей играть активную роль в этой области.

The Intersecretariat Working Group on National Accounts(ISWGNA) was given a mandate to oversee the update of the 1993 SNA with the objective of publishing revision 1 in 2008.
Исходя из этого Межсекретариатской рабочей группе по национальным счетам( МСРГНС) было поручено осуществлять надзор за обновлением СНС 1993 года с целью.

In addition, the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES), established on 15 January 1996 by the Security Council in its resolution 1037(1996), was given a mandate to organize elections, assist in their conduct, and to certify the results.
Кроме этого, Временная администрация Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), учрежденная 15 января 1996 года в соответствии с резолюцией 1037( 1996) Совета Безопасности, была наделена мандатом в отношении организации выборов, оказания содействия в их проведении и удостоверения действительности результатов выборов.

When UNAIDS was established in 1996, it was given a mandate to lead, coordinate and expand the United Nations global efforts in the fight against HIV/AIDS.
Когда ЮНЭЙДС была учреждена в 1996 году, она была наделена мандатом направлять, координировать и расширять глобальные усилия Организации Объединенных Наций в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

After discussion, it was agreed that third parties requesting access to documents would only be required to meet the administrative costs of such access(such as photocopying, shipping etc.) and the secretariat was given a mandate to draft language reflecting that agreement for consideration by the Working Group.
После обсуждения было решено, что третьи стороны, запрашивающие доступ к документам, будут обязаны оплатить лишь административные расходы, связанные с предоставлением такого доступа( например, за фотокопирование, отправку и т. д.), и секретариату было поручено подготовить для рассмотрения Рабочей группой проект формулировки, отражающей это решение.

If, on the other hand, the GM is given a mandate to raise funds, it will be judged partly on that score and will be the only agency to be so judged.
Если же, с другой стороны, ГМ будет предоставлен мандат на сбор денежных средств, то об эффективности его деятельности будут судить отчасти по достигнутым в данной связи результатам и он будет единственным.

Its wounded society needed the discovery of truth, healing and justice, and it was his hope that the Secretary-General would be given a mandate to resume negotiations with the Cambodian Government on the establishment of a Khmer Rouge tribunal.
Израненное общество этой страны нуждается в установлении истины, в исцелении и справедливости, и он выражает надежду на то, что Генеральному секретарю будет предоставлен мандат на возобновление переговоров с правительством Камбоджи о создании трибунала для суда над<< красными кхмерами.

Earlier this year Canada's new Government was given a mandate to make our national Government more accountable and more responsible, to ensure that taxpayers get full value for their money and to pursue a clear, focused agenda that produces tangible results.
В начале этого года новому правительству Канады было поручено сделать свою работу более подотчетной и ответственной, чтобы налогоплательщики видели, что их деньги расходуются не впустую, а на реализацию четкой и конкретной программы, которая приносит ощутимые результаты.

Where appropriate, national human rights institutions and ombudspersons should be given a mandate to monitor, promote and protect the rights of migrant children;
Там, где это целесообразно, национальным учреждениям по правам человека и омбудсменам должны быть предоставлены полномочия по отслеживанию, поощрению соблюдения и защите прав детей- мигрантов;

It is crucial that the forum be given a mandate which makes it strong and effective, and therefore it should be capable of taking decisions and action to protect the rights of indigenous peoples in addition to providing a permanent mechanism within the United Nations for effective monitoring of the situation of the indigenous peoples.
Крайне важно, чтобы этот форум был наделен мандатом, который сделал бы его мощным и эффективным, и поэтому помимо того, что такой форум станет в рамках Организации Объединенных Наций постоянно действующим механизмом эффективного наблюдения за положением коренных народов, он должен иметь возможность принимать решения и меры в целях защиты прав коренных народов.

He had been pleased to hear that the Equal Opportunities Commission had been given a mandate to deal with race issues but had been disappointed by the other responses concerning the Commission.
Он выражает удовлетворение в связи с тем, что Комиссии по равным возможностям был предоставлен мандат по рассмотрению расовых вопросов, однако разочарован другими ответными мерами, связанными с Комиссией.

MINURSO must be given a mandate to monitor human rights violations and the Sahrawi Arab Democratic Republic must be recognized by the United Nations as a way of placing the negotiations between the parties on an equal footing, so that Morocco would end its occupation of the Territory and the long-awaited referendum of self-determination could be held.
МООНРЗС должен быть предоставлен мандат на отслеживание нарушений прав человека, а Сахарская Арабская Демократическая Республика должна быть признана Организацией Объединенных Наций, что создало бы основу для равноправных переговоров сторон, с тем чтобы Марокко прекратило оккупацию территории и чтобы был проведен долгожданный референдум по вопросу о самоопределении.

In addition, UNTAES, established on 15 January 1996 by the Security Council(resolution 1037(1996)), was given a mandate to organize elections, assist in their conduct and to certify the results see fig. 21.
Кроме того, ВАООНВС, которая была учреждена 15 января 1996 года Советом Безопасности резолюция 1037( 1996), был предоставлен мандат, заключающийся в организации выборов, оказании содействия в их проведении и удостоверении действительности результатов выборов см. диаграмму 21.

He pointed out that the Task Force had been given a mandate:(a) to identify solutions with respect to electronic access to information, including in the context of public participation and access to justice; and(b) to organize training workshops and undertake other capacity-building activities, as appropriate and subject to the availability of financial and human resources.
Он указал, что Целевой группе было поручено: а определять решения в отношении электронного доступа к информации, в том числе в контексте участия общественности и доступа к правосудию; и b организовывать, по мере необходимости, учебные рабочие совещания и проводить другую деятельность по наращиванию потенциала с учетом наличия финансовых и людских ресурсов.

The UN/ECE Technical Cooperation Programme"Promotion and Development of a Market-based Gas Industry in Economies in Transition- Gas Centre" was given a mandate in 1994 to assist in transferring knowledge of market-based gas pricing to economies in transition.
Программе технического сотрудничества ЕЭК ООН" Содействие созданию и развитию рыночных основ газовой промышленности в странах с переходной экономикой- Газовый центр" в 1994 году было поручено оказывать содействие странам с переходной экономикой в передаче знаний в области установления рыночных цен на газ.

At UNCTAD IX(held in Midrand, South Africa, in May 1996), UNCTAD was given a mandate to facilitate the integration of developing countries, particularly LDCs, into the international trading system, including provision of assistance to countries in the process of accession to the WTO.
На девятой сессии ЮНКТАД( состоявшейся в Мидранде, Южная Африка, в мае 1996 года) ЮНКТАД был предоставлен мандат по содействию интеграции развивающихся стран, в частности НРС, в международную торговую систему, включая оказание помощи странам в процессе присоединения к ВТО.

The National Human Rights Commission and Ombudsman institution should be made fully operational, independent from Government and accorded adequate resources, in accordance with the Paris Principles, and should be given a mandate that includes monitoring compliance with the obligations to respect, protect and fulfil the right to food;
В соответствии с Парижскими принципами Национальная комиссия по правам человека и институт Омбудсмена должны стать в полной мере операционными, независимыми от правительства и получать адекватные ресурсы, а также быть наделены мандатом, который включает в себя наблюдение за выполнением обязательств по уважению, защите и осуществлению права на питание;

Although safe areas have been created and UNPROFOR was given a mandate to protect them, the Security Council was extremely reluctant to authorize coercive action to deter attacks on them.
Хотя безопасные районы и были созданы, а СООНО был предоставлен мандат на их защиту, Совет Безопасности не проявлял особого желания санкционировать применение принудительных мер для сдерживания нападений на них.

This could take the shape of a national human rights body, established by a peace agreement, and given a mandate over the monitoring and reporting of human rights violations, as well as the establishment of transitional justice processes.
Такой механизм может быть организован в виде национального органа по правам человека, созданного в соответствии с мирным соглашением и получившего мандат для мониторинга и сбора информации по нарушениям прав человека, а также на создание механизмов правосудия переходного периода.

In Economic and Social Council resolution 2011/27, I was given a mandate to conduct activities that contributed to the high-level meeting of the General Assembly on disability and development, to be held on 23 September 2013, at the start of its sixty-seventh session, and its preparation, taking into account the priorities of the international community in strengthening efforts to ensure accessibility for and inclusion of persons with disabilities in all aspects of development efforts.
В резолюции 2011/ 27 Экономического и Социального Совета мне был дан мандат на осуществление деятельности с целью внести вклад в запланированное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам инвалидности и развития, которое состоится 23 сентября 2013 года, в начале ее шестьдесят седьмой сессии, и в его подготовку с учетом приоритетов международного сообщества в плане активизации усилий, направленных на обеспечение доступности и учета интересов инвалидов во всех аспектах усилий в области развития.