MANDATE GIVEN TO IT на Русском - Русский перевод

• мандатом предоставленным ему
• мандатом предоставленным ей
• мандата предоставленного ей
• мандата предоставленного ему
• мандат предоставленный ей
• мандат предоставленный ему

Примеры использования Mandate given to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the course of the past year, the Committee continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.
В прошедшем году Комитет продолжал выполнять мандат, вверенный ему Генеральной Ассамблеей.

In accordance with the mandate given to it by the General Conference, the Committee considered agenda items 7 to 21 and 23.
В соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной конференцией, Комитет рассмотрел пункты 7- 21 и 23 повестки дня.

In the course of the past year, the Committee has continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.
В течение минувшего года Комитет продолжал выполнять мандат, данный ему Генеральной Ассамблеей.

In accordance with the mandate given to it by the African Peer Review Forum, UNDP has set up a trust fund to support the implementation of the Mechanism.
В соответствии с мандатом, предоставленным ей Форумом Африканского механизма комплексного обзора, ПРООН учредила целевой фонд для поддержки осуществления Механизма.

As noted in its previous report, the Commission considers that it has fulfilled the mandate given to it.
Как указывается в ее предыдущем докладе, Комиссия считает, что возложенный на нее мандат она выполнила.

In accordance with the mandate given to it by the General Conference, the Committee considered 16 draft decisions and resolutions on agenda items 11, 12, 14, 17 and 18.
В соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной конференцией, Комитет рассмотрел 16 проектов решений и резолюций по пунктам 11, 12, 14, 17 и 18 повестки дня.

He hoped that, at its second reading, the Commission would strictly adhere to the mandate given to it by the General Assembly.
Он надеется, что во втором чтении Комиссия будет четко придерживаться мандата, предоставленного ей Генеральной Ассамблеей.

The working group also discussed the mandate given to it by the Commission on Human Rights in its resolution 1994/23, as well as the proposals contained in the informal papers prepared by its members.
Рабочая группа также обсудила мандат, предоставленный ей Комиссией по правам человека в ее резолюции 1994/ 23, а также предложения, содержащиеся в неофициальных документах, подготовленных ее членами.

For the last 18 months, the Commission has been trying to implement the second part of the mandate given to it in the Algiers Agreement.
На протяжении последних 18 месяцев Комиссия пыталась осуществить вторую часть мандата, предоставленного ей в Алжирском соглашении.

It is proposed that the current TAG, having effectively fulfilled the mandate given to it by the Committee at its first session(see E/ESCAP/65/13, decision 1/2, para.(b)), be transformed into the proposed steering group.
Предлагается, чтобы нынешняя ТКГ, которая эффективно выполнила мандат, вверенный ей Комитетом на его первой сессии( см. E/ ESCAP/ 65/ 13, решение 1/ 2, пункт b), была преобразована в предлагаемую руководящую группу.

The Committee also pledges to continue to work towards that objective by carrying out the mandate given to it by the General Assembly.
Комитет также обязуется продолжать работу во имя достижения этой цели, выполняя мандат, данный ему Генеральной Ассамблеей.

The Commission recalled the mandate given to it by the General Assembly in its resolution 2205(XXI) of 17 December 1966 establishing UNCITRAL as the United Nations expert body in the field of international commercial law.
Комиссия напомнила о мандате, предоставленном ей Генеральной Ассамблеей в резолюции 2205( XXI) от 17 декабря 1966 года об учреждении ЮНСИТРАЛ как экспертного органа Организации Объединенных Наций в области права международной торговли.

The Counter-Terrorism Committee will continue its efforts to fulfil the mandate given to it by the Security Council in resolution 1624 2005.
Контртеррористический комитет будет и впредь предпринимать усилия по выполнению мандата, которым он был наделен Советом Безопасности в резолюции 1624 2005.

This was in accordance with the mandate given to it by the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) as well as the Organization of African Unity(OAU), and represented, in this respect, a collective subregional endeavour.
Этот шаг был предпринят в соответствии с мандатом, предоставленным ей Межправительственным органом по вопросам развития( МОВР), а также Организацией африканского единства( ОАЕ), и представлял собой, таким образом, коллективную субрегиональную инициативу.

That initiative facilitated the secretariat's coordination of the region's preparation for its participation in the Conference, a mandate given to it by the Conference of Heads of Government.
Эта инициатива способствовала координации секретариата в плане подготовки региона к участию в Конференции, в соответствии с мандатом, врученном нам на Конференции глав правительств.

We urgently need a reformed Security Council, which acts within the mandate given to it by the Charter, without encroaching, as it is increasingly doing, on the functions and prerogatives of other bodies of the system.
Нам безотлагательно нужен реформированный Совет Безопасности, который действует в рамках мандата, предоставленного ему Уставом, не покушаясь, как он делает во все большей степени, на функции и прерогативы других органов системы.

The Commission will continue to strive to provide that advice and to fulfil, to the best of its ability, the mandate given to it by the Council.
Комиссия будет по-прежнему направлять свои усилия на предоставление таких рекомендаций и с максимальной эффективностью, на которую она способна, выполнять мандат, вверенный ей Советом.

Welcomes the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to implement the mandate given to it in Economic and Social Council resolution 2004/69, and encourages the Committee to continue its efforts in this regard;
Выражает удовлетворение работой Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах по выполнению мандата, данного ему Экономическим и Социальным Советом в резолюции 2004/ 69, и рекомендует Комитету продолжать свои усилия в этой связи;

It should be clearly understood, however, that while UNRWA would actively seek out such partnerships, it had no intention of relinquishing the mandate given to it by the General Assembly.
Однако необходимо четко отдавать себе отчет в том, что при активном стремлении к такому партнерству БАПОР не намерено отказываться от мандата, выданного ему Генеральной Ассамблеей.

At its sixty-eighth session, the Committee on Contributions, in accordance with the mandate given to it by the General Assembly in its resolution 61/237, reviewed the methodology of the scale of assessments in order to reflect the capacity of Member States to pay chap. III.
На своей шестьдесят восьмой сессии Комитет по взносам в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 237, провел пересмотр методологии построения шкалы взносов, с тем чтобы она отражала платежеспособность государств- членов глава III.

We are particularly impressed by the vision of the future role of the Authority, as presented by its Secretary-General, Mr. Satya Nandan, which is in keeping with the mandate given to it by the Convention.
Мы находимся под особым впечатлением того, каким видится будущее этого Органа его Генеральному секретарю г-ну Сатье Надану, который действует согласно мандату, предоставленному ему Конвенцией.

Draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives pursuant to the mandate given to it by the Governing Council in paragraph(g)(iv) of its decision 19/32 of 4 April 1999.
Проекты решений, представленные Комитетом постоянных представителей в соответствии с мандатом, предоставленным ему Советом управляющих в подпункте iv пункта g своего решения 19/ 32 от 4 апреля 1997 года.

Israel's illegal practices had extended to targeting UNRWA personnel and facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and had obstructed the Agency's ability to uphold the mandate given to it by the General Assembly.
Незаконные действия Израиля принимают форму нападения на персонал БАПОР и его объекты на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и ограничивают возможности Агентства по осуществлению им своего мандата, предоставленного ему Генеральной Ассамблеей.

In June 1998, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Professor H. H. Wynter of Jamaica in the“individual” category and the Sabiny Elders Association of Uganda in the“institutional”, as the laureates for 1998.
В июне 1998 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, и после рассмотрения кандидатур Комитет избрал лауреатами за 1998 год профессора Х. Х. Уинтера( Ямайка) в" индивидуальной" категории и ассоциацию" Сабини элдерз"( Уганда) в категории учреждений.

The monitoring of the human rights violations is being gradually taken over by the Human Rights Section of ONUB, in accordance with the mandate given to it by the Security Council in its resolution 1545 2004.
Функции наблюдения за нарушениями прав человека постепенно переходят к Секции по правам человека ОНЮБ в соответствии с мандатом, предоставленным ей Советом Безопасности в его резолюции 1545 2004.

The Commission completely ignored the mandate given to it according to paragraph 3 of the terms of reference, which required the Commission to approach third States with a request for cooperation in the collection of material or information relevant to the case and provision of expert personnel.
Комиссия полностью проигнорировала мандат, предоставленный ей в пункте 3 круга ведения, в соответствии с которым она должна была обращаться к третьим государствам с просьбой содействовать сбору материалов или информации, относящихся к делу, и предоставить услуги экспертов.

This report gives an account of the activities of the Implementation Support Unit(ISU) in 2013 to implement the mandate given to it by the 2009 Meeting of the High Contracting Parties.
В настоящем докладе приводится отчет о деятельности Группы имплементационной поддержки( ГИП) в 2013 году в целях выполнения мандата, предоставленного ей Совещанием Высоких Договаривающихся Сторон 2009 года.

Some delegations considered that the Special Committee was called upon to fulfil the mandate given to it by the General Assembly by either adopting specific recommendations on the topic or by transmitting the results of the discussions to the relevant organs, lest the efforts carried out be considered futile.
Некоторые делегации высказали то мнение, что Специальный комитет призван выполнить мандат, предоставленный ему Генеральной Ассамблеей, либо путем принятия конкретных рекомендаций по этой теме, либо путем препровождения результатов обсуждений компетентным органам, если предпринятые усилия не рассматриваются как тщетные.

As it approaches its thirtieth anniversary year, the University for Peace continues its extraordinary growth and development as it carries out the mandate given to it by the General Assembly in 1980.
Спустя почти тридцать лет после его создания Университет мира продолжает расти и развиваться необычайными темпами, выполняя мандат, которым его наделила Генеральная Ассамблея в 1980 году.

Requests the United Nations Environment Programme to continue to expedite this process in conformity with the mandate given to it by the Conference of the Parties at its first session, and to submit a report to the Conference of the Parties at its third session;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжить работу по ускорению этого процесса в соответствии с мандатом, предоставленным ей Конференцией Сторон на ее первой сессии, и представить Конференции Сторон на ее третьей сессии доклад по этому вопросу;