TO IMPLEMENT THE MANDATE GIVEN на Русском - Русский перевод

• по осуществлению мандата предоставленного
• в целях выполнения мандата предоставленного
• по выполнению мандата который был возложен

Примеры использования To implement the mandate given на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the past year the Committee continued to do its utmost to implement the mandate given to it by the General Assembly.
В течение прошедшего года Комитет продолжал делать все от него зависящее для выполнения мандата, врученного ему Генеральной Ассамблеей.

However, she was to implement the mandate given her by Member States themselves, States must show more political will to support the implementation of that mandate..
Для того чтобы она могла осуществлять мандат, выданный ей самими государствами- членами, государства должны проявить бóльшую политическую волю в целях содействия осуществлению такого мандата..

We commend the Committee for the efforts it has undertaken since its establishment to implement the mandate given to it by the General Assembly.
Мы признательны Комитету за усилия, предпринимаемые им с момента его учреждения и направленные на выполнение мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей.

Lebanon expects the Secretary-General to continue to implement the mandate given by the Security Council in resolution 1701(2006), recalled in operative paragraph 12 of the draft resolution under consideration.
Ливан ожидает, что Генеральный секретарь продолжит выполнение мандата, возложенного на него Советом Безопасности в резолюции 1701( 2006), о котором упоминается в пункте 12 постановляющей части рассматриваемого проекта резолюции.

To that end, I look forward to seeing the role of the United Nations clearly defined, with maximum specificity, and to the creation of the conditions-- including the provision of security for our staff and adequate resources-- which would allow us to implement the mandate given us to the satisfaction of the people of Iraq.
Для достижения этой цели необходимо четко и максимально конкретно определить роль Организации Объединенных Наций и создать условия, включая обеспечение безопасности всего нашего персонала и выделение надлежащих ресурсов, которые позволили бы нам выполнить возложенные на нас задачи так, как того желает народ Ирака.

Over the ensuing years, a number of actions were taken to implement the mandate given to the issue management group, and EMG discussed several progress reports.
В последующие годы был принят ряд мер по выполнению мандата, возложенного на эту группу, и ГРП рассмотрела несколько докладов о ходе работы.

I therefore appreciated the offer made by France, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to make available to UNPROFOR some 12,500 additional troops as a rapid reaction capability in order to improve the Force's security and thus its ability to implement the mandate given to it by the Security Council.
В связи с этим я с признательностью принял предложение Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции о выделении в распоряжение СООНО примерно 12 500 дополнительных военнослужащих в качестве сил быстрого реагирования для повышения безопасности Сил и, таким образом, их способности выполнять мандат, данный им Советом Безопасности.

This report describes the activities of the Implementation Support Unit in 2012 to implement the mandate given to it by the 2009 Meeting of High Contracting Parties.
В настоящем докладе описывается деятельность, проведенная Группой имплементационной поддержки в 2012 году в целях выполнения мандата, предоставленного ей Совещанием Высоких Договаривающихся Сторон 2009 года.

In order to be able to implement the mandate given to them by the General Assembly, it is estimated that the members of the redesign panel would need to be supported and assisted by one legal consultant and two staff members one post at a P-5 level and one General Service(Other level) post.
По оценкам, для того чтобы члены группы по реорганизации были в состоянии выполнить мандат, вверенный им Генеральной Ассамблеей, им потребуется поддержка и помощь одного консультанта по правовым вопросам и двух сотрудников одного-- на должности класса С5 и одного на должности категории общего обслуживания прочие разряды.

This report gives an account of the activities of the Implementation Support Unit(ISU) in 2013 to implement the mandate given to it by the 2009 Meeting of the High Contracting Parties.
В настоящем докладе приводится отчет о деятельности Группы имплементационной поддержки( ГИП) в 2013 году в целях выполнения мандата, предоставленного ей Совещанием Высоких Договаривающихся Сторон 2009 года.

This report describes the activities of the Implementation Support Unit(ISU) in 2012 to implement the mandate given to it by the Sixth and Seventh Review Conferences to support States Parties in the administration and comprehensive implementation of the Convention, to promote universalization of the Convention, to facilitate the exchange of Confidence-Building Measures(CBMs), to establish and administer the assistance database, and to administer the sponsorship programme.
В настоящем докладе описывается деятельность Группы имплементационной поддержки( ГИП) в 2012 году по осуществлению мандата, предоставленного ей шестой и седьмой обзорными конференциями для оказания поддержки государствам- участникам в плане административного обеспечения и всеобъемлющего осуществления Конвенции, облегчения обмена мерами укрепления доверия( МД), создания и ведения базы данных о помощи и управления программой спонсорства.

In that respect, it was also regrettable that the Secretariat had failed to take the necessary steps to implement the mandate given to it by Member States in paragraph 4 of General Assembly resolution 46/210.
В этой связи также вызывает сожаление, что Секретариат не принял необходимых шагов в целях осуществления мандата, возложенного на него государствами- членами в пункте 4 резолюции 46/ 210 Генеральной Ассамблеи.

This report describes the activities of the Implementation Support Unit(ISU) in 2013 to implement the mandate given to it by the Sixth and Seventh Review Conferences to support States Parties in the administration and comprehensive implementation of the Convention, to promote universalization of the Convention, to facilitate the exchange of Confidence-Building Measures(CBMs), to establish and administer the assistance database, and to administer the sponsorship programme.
В настоящем докладе описывается деятельность Группы имплементационной поддержки( ГИП) в 2013 году по осуществлению мандата, предоставленного ей шестой и седьмой обзорными конференциями для оказания поддержки государствам- участникам в плане административного обеспечения и всеобъемлющего осуществления Конвенции, содействия универсализации Конвенции, облегчения обмена материалами по линии мер укрепления доверия( МД), создания и ведения базы данных о помощи и управления Программой спонсорства.

The extension of the transition period for an additional 12 months in October 2005 had created initial hope, in particular because of the commendable efforts of Prime Minister Banny to cultivate confidence and forge dialogue among the Ivorian political leaders as he set out to implement the mandate given to him under Security Council resolution 1633 2005.
Продление в октябре 2005 года переходного периода еще на 12 месяцев породило вначале надежды, особенно в связи с предпринятыми премьер-министром Банни похвальными усилиями по установлению доверия и укреплению диалога между ивуарийскими политическими лидерами в целях осуществления мандата, предоставленного ему в соответствии с резолюцией 1633( 2005) Совета Безопасности.

Welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in 2005, in resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
С удовлетворением отмечает работу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по выполнению мандата, который был возложен на нее в 2005 году в резолюции 60/ 158, и просит Верховного комиссара продолжать ее усилия в этой связи;

This report describes the activities of the Implementation Support Unit(ISU) to implement the mandate given to it by the Sixth Review Conference to support States Parties in the administration and comprehensive implementation of the Convention, the promotion of universalization of the Convention, and the exchange of confidence-building measures CBMs.
Настоящий доклад описывает деятельность Группы имплементационной поддержки( ГИП) по реализации мандата, данного ей шестой обзорной Конференцией, по поддержке государств- участников в плане администрации и всеобъемлющего осуществления Конвенции, поощрения универсализации Конвенции и обмена по мерам укрепления доверия МД.

Also acknowledges with appreciation the reports of the High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted to the Council(E/CN.4/2006/94 and A/HRC/4/88) as well as the work to implement the mandate given to her by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 and the General Assembly in its resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
С удовлетворением отмечает также доклады Верховного комиссара по правам человека о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, представленные Совету( E/ CN. 4/ 2006/ 94 и A/ HRC/ 4/ 88), а также ее работу по осуществлению мандата, предоставленного на основании резолюций 2005/ 80 Комиссии по правам человека и 60/ 158 Генеральной Ассамблеи и просит Верховного комиссара продолжить ее усилия в этой области;

Welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her by the General Assembly in its resolution 60/158 of 16 December 2005, and requests her to continue her efforts in this regard;
С удовлетворением отмечает работу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по выполнению мандата, который был возложен на нее Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 158 от 16 декабря 2005 года, и просит Верховного комиссара продолжать ее усилия в этой связи;

In its resolution 13/26 the Human Rights Council welcomed the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism(A/HRC/13/36), as well as the work to implement the mandate given to her by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 and the General Assembly in its resolution 60/158, and requested the High Commissioner to continue her efforts in this regard.
В своей резолюции 13/ 26 Совет по правам человека приветствовал доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом( A/ HRC/ 13/ 36), а также работу по осуществлению мандата, возложенного на нее Комиссией по правам человека в резолюции 2005/ 80 и Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 158, и просил Верховного комиссара продолжать прилагать усилия в этом отношении.

This report describes the activities of the Implementation Support Unit(ISU) in 2009 to implement the mandate given to it by the Sixth Review Conference to support States Parties in the administration and comprehensive implementation of the Convention, the promotion of universalization of the Convention, and the exchange of confidence-building measures CBMs.
Настоящий доклад освещает деятельность Группы имплементационной поддержки( ГИП) в 2009 году по осуществлению мандата, предоставленного ей шестой обзорной Конференцией в отношении поддержки государств- участников в плане администрации и всеобъемлющего осуществления Конвенции, поощрения универсализации Конвенции и обмена мерами укрепления доверия МД.

In its resolution 19/19, the Human Rights Council took note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism(A/HRC/16/50), as well as the work to implement the mandate given to her by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 and the General Assembly in its resolution 60/158, and requested the High Commissioner to continue her efforts in this regard.
В своей резолюции 19/ 19 Совет по правам человека с признательностью принял к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом( A/ HRC/ 16/ 50), а также работу по осуществлению мандата, возложенного на нее Комиссией по правам человека в ее резолюции 2005/ 80 и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 158, и просил Верховного комиссара продолжать прилагать усилия в этом отношении.

This report describes the activities of the Implementation Support Unit(ISU) in 2011 to implement the mandate given to it by the Sixth Review Conference to support States Parties in the administration and comprehensive implementation of the Convention, the promotion of universalization of the Convention, and the exchange of confidence-building measures CBMs.
В настоящем докладе описывается деятельность Группы имплементационной поддержки( ГИП) в 2011 году по осуществлению мандата, предоставленного ей шестой обзорной Конференцией для оказания поддержки государствам- участникам в плане административного обеспечения и всеобъемлющего осуществления Конвенции, поощрения универсализации Конвенции и обмена мерами укрепления доверия МД.

In its resolution 7/7, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue her efforts to implement the mandate given to her by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 and the General Assembly in its resolution 60/158, and report to the Council.
В своей резолюции 7/ 7 Совет по правам человека просил Верховного комиссара по правам человека продолжать свои усилия по осуществлению мандата, предоставленного ей на основании резолюций 2005/ 80 Комиссии по правам человека и 60/ 158 Генеральной Ассамблеи, а также докладывать Совету о своей деятельности.

Welcomes the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to implement the mandate given to it in Economic and Social Council resolution 2004/69, and encourages the Committee to continue its efforts in this regard;
Выражает удовлетворение работой Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах по выполнению мандата, данного ему Экономическим и Социальным Советом в резолюции 2004/ 69, и рекомендует Комитету продолжать свои усилия в этой связи;

Welcomes the work done by the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
С удовлетворением отмечает работу, проделанную Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в связи с выполнением мандата, которым она была наделена в резолюции 60/ 158, и просит Верховного комиссара продолжать прилагать усилия в этом отношении;

By resolution 7/7 of 28 March 2008 on the protection and promotion of human rights while countering terrorism, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights to"implement the mandate given to her by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 and the General Assembly in its resolution 60/158", and to report to the Council.
В резолюции 7/ 7 от 28 марта 2008 года о защите прав человека и основных свобод в ходе контртеррористической деятельности Совет по правам человека просил Верховного комиссара по правам человека проводить" работу по осуществлению мандата, предоставленного ей на основании резолюций 2005/ 80 Комиссии по правам человека и 60/ 158 Генеральной Ассамблеи", а также докладывать Совету о своей деятельности.

Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism(A/HRC/13/36), as well as the work to implement the mandate given to her by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 and the General Assembly in its resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
Приветствует доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом( А/ HRC/ 13/ 36), а также работу по осуществлению мандата, возложенного на нее Комиссией по правам человека в резолюции 2005/ 80 и Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 158, и просит Верховного комиссара продолжать прилагать усилия в этом отношении;

Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as the work to implement the mandate given to her by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 and the General Assembly in its resolution 60/158 on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
С признательностью принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, а также работу по осуществлению мандата, возложенного на нее Комиссией по правам человека в своей резолюции 2005/ 80 и Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 60/ 158 по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, и просит Верховного комиссара продолжать прилагать усилия в этом отношении;

Furthermore, it is our hope that all Member States, without exception, will demonstrate their commitment to the Organization by providing the Secretary-General with the necessary resources to enable him to implement the mandates given to him.
Мы также выражаем надежду на то, что все государства- члены, без исключения, продемонстрируют свою приверженность Организации и предоставят в распоряжение Генерального секретаря необходимые ресурсы, которые позволят ему выполнить возложенные на него полномочия.

I am asking Member States to be accountable to the Organization and to each other, by providing sufficient political, financial and human resources to implement the mandates given and by living up to their intergovernmental commitments.
Я прошу государства- члены обеспечить свою подотчетность перед Организацией и друг перед другом путем выделения достаточных политических, финансовых и людских ресурсов на выполнение выданных ими мандатов и путем соблюдения взятых на себя межправительственных обязательств.