TO IMPLEMENT THE MANDATES на Русском - Русский перевод

• выполнять мандаты
• для выполнения мандатов
• по осуществлению мандатов
• осуществлять мандаты

Примеры использования To implement the mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was no secret that the shortfall of resources often made it difficult to implement the mandates of peacekeeping operations.
Не секрет, что из-за нехватки средств нередко затрудняется выполнение мандатов операций.

Urges the Secretary-General to implement the mandates set out in its resolution 49/163 of 23 December 1994;
Настоятельно призывает Генерального секретаря осуществить мандаты, изложенные в ее резолюции 49/ 163 от 23 декабря 1994 года;

The reports are available to the Conference and provide a comprehensive overview of the work undertaken to implement the mandates.
Эти доклады, в которых содержится всеобъемлющий обзор работы, проведенной с целью осуществления мандатов, находятся в распоряжении Конференции.

The Secretariat's choices in how to implement the mandates of the General Assembly can affect recosting.
На пересчете может сказываться выбор Секретариатом способов осуществления мандатов, предписанных Генеральной Ассамблеей.

Objective: To provide leadership and management to enable UNCTAD to be of further service to its member States and to implement the mandates provided.
Цель: Выполнение руководящей роли и обеспечение управления в целях содействия оказанию ЮНКТАД услуг государствам- членам и осуществлению возложенного на нее мандата.

Urges the Secretary-General to implement the mandates set out in General Assembly resolution 49/163 of 20 December 1994.
Настоятельно призывает Генерального секретаря выполнить мандаты, изложенные в резолюции 49/ 163 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1994 года.

PAHO works with the Office of Summit Follow-up at OAS in the coordination of efforts and activities to implement the mandates assigned by the Summits of the Americas.
ПАОЗ координирует совместно с Управлением ОАГ по последующей деятельности по итогам встреч на высшем уровне усилия и мероприятия по осуществлению мандатов, выдаваемых на встречах на высшем уровне стран Северной и Южной Америки.

Clearly, in some cases, missions struggled to implement the mandates and bring stability to conflict-ridden countries even though the United Nations cooperated effectively with regional organizations.
Ясно, что в некоторых случаях миссии испытывали трудности с выполнением мандатов и обеспечением стабильности в странах, раздираемых конфликтами, даже несмотря на то, что Организация Объединенных Наций эффективно сотрудничала с региональными организациями.

By so doing, we will also break the cycle of the Organization's inability to implement the mandates that we ourselves have collectively set.
Тем самым мы сможем также положить конец такому положению, когда Организация оказывается не в состоянии осуществлять мандаты, которые мы сами коллективно устанавливаем.

It was estimated that in order to implement the mandates requested in the draft resolution for a period of one year in 2006, the required resources would amount to $210,400 net($254,000 gross), for staff resources and operational expenses.
Предполагается, что для осуществления мандатов, предусмотренных в вышеупомянутом проекте резолюции на одногодичный период 2006 года, объем необходимых ресурсов составит 210 400 долл. США нетто( 254 000 долл. США брутто) по линии кадровых ресурсов и оперативных расходов.

The budget constitutes the most important policy and operational tool to implement the mandates of the United Nations system organizations.
Бюджет попрежнему является наиболее важным программным и оперативным инструментом выполнения мандатов организаций системы Организации Объединенных Наций.

As the chief administrative officer of the Organization, the Secretary-General was required under financial regulation 3.4 to propose a budget to the General Assembly based on his own judgement of what would be required to implement the mandates of the General Assembly.
Являясь главным административным должностным лицом Организации, Генеральный секретарь в соответствии с финансовым положением 3. 4 должен предложить Генеральной Ассамблее бюджет на основе своего собственного суждения о том, что потребуется для выполнения мандатов Генеральной Ассамблеи.

The gratitude of the international community goes also to the Secretary-General for his energetic efforts to implement the mandates entrusted to him in this connection by the Security Council and the General Assembly.
Признательность международного сообщества заслуживают и энергичные усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по осуществлению мандатов, предоставленных ему в этой связи Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

Line managers, who were in the best position to ascertain their resource needs, should not be subjected to an artificial zero-growth budget which made it impossible to hold them accountable for any failure on their part to implement the mandates for which they were responsible.
Не следует вынуждать непосредственных руководителей, которые лучше кого бы то ни было знают собственные потребности в ресурсах, исполнять надуманный бюджет с нулевым ростом, принятие которого не позволяет привлечь их к ответственности за какие бы то ни было провалы в осуществлении мандатов, за выполнение которых они отвечают.

For example, Capacity 21- a programme launched by UNDP in 1992 to implement the mandates assigned to UNDP in Agenda 21- has supported the efforts of the Philippines Council on Sustainable Development to link community and national efforts.
Например, программа" Потенциал- ХХI", к осуществлению которой ПРООН приступила в 1992 году в целях выполнения мандатов, порученных ей в Повестке дня на XXI век, поддержала усилия Филиппинского совета по устойчивому развитию, направленные на объединение общинных и национальных усилий.

The present note highlights existing and foreseen challenges in reporting and review in 2006- 2007, and suggests some ways for both Parties and the secretariat to implement the mandates with optimum efficiency.
В настоящей записке освещаются существующие и предвидимые проблемы в процессе представления докладов и рассмотрения в 2006- 2007 годах и предлагаются как Сторонам, так и секретариату некоторые пути осуществления мандатов с оптимальной эффективностью.

It would make the United Nations more goal-oriented and help the Member States to implement the mandates established in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals and by the major international conferences over the past 10 years.
Она позволит сделать Организацию более целеустремленной и поможет государствам- членам в выполнении мандатов, провозглашенных в Декларации тысячелетия и Целях в области развития на пороге тысячелетия, а также на крупных международных конференциях последних 10 лет.

In the view of the Committee, the challenge in human resources reform is to link the reform with the need to obtain the proper mix of staff expertise to implement the mandates entrusted to the organizations by member States.
По мнению Комитета, проблема в рамках реформы системы людских ресурсов заключается в увязке реформы с необходимостью обеспечения надлежащего состава персонала с точки зрения квалификации для выполнения мандатов, возложенных на Организацию государствами- членами.

Substantial advances notwithstanding, the demand for skilled police personnel to implement the mandates of contemporary peace operations in public security- security sector reform, re-establishment of the rule of law and local capacity- building far outstrips current capacities.
Несмотря на значительные достижения, потребности в квалифицированном полицейском персонале для осуществления мандатов современных операций в пользу мира в отношении общественной безопасности, реформы сектора безопасности, установления правопорядка и наращивания местного потенциала намного превышают существующие возможности.

CEB, supported by its machinery, if it is given the mandate and tools to become the actual supreme inter-agency mechanism to implement the mandates of Member States on system-wide coherence and integration;
КСР, поддерживаемого его механизмом, если он получит мандат и инструменты, необходимые для его реального превращения в высший межучрежденческий механизм осуществления мандатов государств- членов по общесистемной слаженности и согласованности;

States should reaffirm their commitment to implement the mandates and recommendations contained in the Global Programme of Action and should endeavour to translate them into practical action to the widest extent possible within the time-frame of the United Nations Decade against Drug Abuse;
Государствам следует подтвердить свою готовность осуществлять мандаты и рекомендации, содержащиеся во Всемирной программе действий, и попытаться по возможности максимально широко реализовать их на практике в сроки, установленные для проведения Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками;

Regional and subregional mandates: intercountry programmes, especially those of the regional commissions and of UNDP, are designed to implement the mandates of global, regional and subregional intergovernmental-level meetings;
Региональные и субрегиональные мандаты: межстрановые программы, особенно те из них, которые осуществляются региональными комиссиями и ПРООН, предназначаются для выполнения мандатов глобальных, региональных и субрегиональных межправительственных совещаний;

Speakers expressed appreciation for the efforts undertaken by UNODC to implement the mandates contained in Conference resolutions 1/7, 2/5 and 3/2 and noted the usefulness of the Institutional Integrity Initiative and of the information collected from international organizations through the self-assessment checklist.
Выступавшие дали высокую оценку усилиям ЮНОДК по осуществлению мандатов, содержащихся в резолюциях 1/ 7, 2/ 5 и 3/ 2 Конференции, и отметили полезную роль Инициативы по обеспечению институциональной честности и добросовестности и информации, собранной у международных организаций с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки.

That indicates the need to restore balance and confidence-building between developing and developed countries and the Secretariat, in order to implement the mandates established by Assembly resolutions and to ensure the financial resources necessary in that regard.
Поэтому необходимо восстановить баланс и укрепить доверие между развивающимися и развитыми странами и Секретариатом в целях осуществления мандатов, сформулированных в соответствии с резолюциями Ассамблеи, и обеспечения необходимых для этого финансовых ресурсов.

Efforts must be pursued to implement the mandates set out in the São Paulo Consensus, the Bangkok Plan of Action, the Millennium Declaration, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Monterrey Consensus, and the Ministerial Declarations of Doha and Hong Kong.
Необходимо продолжать усилия по осуществлению мандатов, определенных в Сан- Паульском консенсусе, Бангкокском плане действий, Декларации тысячелетия, решениях третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Мотеррейском консенсусе, а также декларациях, принятых на конференциях министров в Дохе и Гонконге.

Mr. Soomro(Pakistan) said that the goal of the human resources management reforms was to create an Organization that was better able to implement the mandates entrusted to it by its Member States, delivered by a truly global, dynamic and adaptable workforce.
Гн Соомро( Пакистан) говорит, что целью реформ в области управления людскими ресурсами является создание такой Организации, которая способна лучше выполнять мандаты, возложенные на нее государствами- членами и реализуемые действительно глобальным, динамичным и легко адаптирующимся штатом сотрудников.

The civilian component will comprise major substantive elements required to implement the mandates outlined in Security Council resolutions 2085(2012) and 2100(2013), including in the areas of political and civil affairs; human rights; elections; justice; corrections; security sector reform; disarmament, demobilization and reintegration; and public information.
Гражданский компонент будет включать главные основные элементы, которые необходимы для осуществления мандатов, установленных в резолюциях 2085( 2012) и 2100( 2013) Совета Безопасности, в том числе связанных с политическими и гражданскими вопросами; правами человека; выборами; отправлением правосудия; исправительными учреждениями; реформой сектора безопасности; разоружением; демобилизацией и реинтеграцией; и общественной информацией.

The present report reviews the main activities of UNDCP during 2002, with special emphasis on the support provided to Governments in their efforts to implement the mandates agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly, held in June 1998.
В настоящем докладе рассматривается основная деятельность ЮНДКП в 2002 году с уделением особого внимания поддержке, оказанной усилиям правительств по выполнению мандатов, согласованных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоялась в июне 1998 года.

Although the Inspector understands member States' dissatisfaction with the caveat given in the Secretary-General's definition of accountability(referenced above) he notes that the organization can only be held responsible for delivering results by mutual agreement with the member States which entrust the resources to the organizations to implement the mandates.
Хотя Инспектор понимает неудовлетворение, выраженное государствами- членами по поводу оговорки, сделанной в определении подотчетности Генеральным секретарем( см. выше), он отмечает, что организация может нести ответственность за достижение результатов только на основе взаимного соглашения с государствами- членами, которые выделяют ресурсы организациям для осуществления мандатов.

The triennial comprehensive policy review offered an opportunity to assess the performance of those activities at a difficult time and to search for the best practices both to implement the mandates and to make further improvements in the effectiveness and efficiency of United Nations operational activities.
Трехгодичный обзор политики в области оперативной деятельности позволяет оценить результаты этой деятельности в трудные времена, а также найти более рациональные методы выполнения мандатов и повышения эффективности и действенности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.