FULFILMENT OF MANDATES на Русском - Русский перевод

• выполнении мандатов
• осуществление мандатов
• выполнение мандатов
• исполнение мандатов

Примеры использования Fulfilment of mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Xiii. the budget process and fulfilment of mandates.
Xiii. бюджетный процесс и выполнение мандатов.

Fulfilment of mandates and operationalization of commitments is seen as being contingent upon adequate resource investment.
Осуществление мандатов и выполнение обязательств, как представляется, зависит от выделения адекватного объема ресурсов.

It was crucial that the reduction should be made without impeding the fulfilment of mandates.
Весьма важно, чтобы сокращение не привело к возникновению препятствий для осуществления мандатов.

The fulfilment of mandates under chapter XI of the Plan of Implementation and the role to be played by the Commission on Sustainable Development were crucial.
Осуществление мандатов, предусмотренных в соответствии с главой XI Плана выполнения решений, и роли, которую должна играть Комиссия по устойчивому развитию, имеет решающее значение.

This process will help the Organization to better focus on the fulfilment of mandates and on the improvement of programme delivery.
Этот процесс поможет Организации лучше сконцентрироваться на выполнении мандатов и на совершенствовании осуществления программ.

The Advisory Committee agreed with OIOS that merely adding staff was insufficient to ensure the fulfilment of mandates.
Консультативный комитет согласен с мнением УСВН о том, что для обеспечения выполнения мандатов недостаточно всего лишь увеличивать численность персонала.

The Special Committee emphasizes that misconduct is unacceptable and has a detrimental effect on the fulfilment of mandates, in particular in the relations of United Nations peacekeeping personnel with the population of host countries.
Специальный комитет подчеркивает, что недостойное поведение неприемлемо и негативно сказывается на выполнении мандата, в частности на взаимоотношениях миротворческого персонала Организации Объединенных Наций с населением принимающих стран.

In this sense, the effective and wide dissemination of information plays an indispensable role in the fulfilment of mandates.
В этом смысле эффективное и широкое распространение информации выступает необходимым компонентом деятельности по выполнению полученных мандатов.

The Special Committee emphasizes that misconduct is unacceptable and has a detrimental effect on the fulfilment of mandates, in particular with respect to the relations between United Nations peacekeeping personnel and the population of host countries.
Специальный комитет подчеркивает, что недостойное поведение неприемлемо и негативно сказывается на выполнении мандатов, в частности на взаимоотношениях между миротворческим персоналом Организации Объединенных Наций и населением принимающих стран.

Participants were briefed on the issue of the critical shortage of military utility and attack helicopters that was seriously affecting fulfilment of mandates in some missions.
Участники были кратко проинформированы по вопросу об острой нехватке вертолетов общего назначения и штурмовых вертолетов, в серьезной степени препятствующей выполнению мандатов в отдельных миссиях.

The role of public information activities in peacekeeping operations was particularly important, as successful fulfilment of mandates required fluid and constant contact with the local population via effective dissemination of information.
Деятельность в области распространения общественной информации в ходе операций по поддержанию мира играет особенно важную роль, так как успешное осуществление мандатов требует гибких и постоянных контактов с местным населением посредством эффективного распространения информации.

A request was made for the Department of Peacekeeping Operations to forecast the trends of peacekeeping missions in terms of changes in missions owing to the fulfilment of mandates.
К Департаменту операций по поддержанию мира была обращена просьба подготовить прогноз в отношении возможных изменений в миротворческих миссиях в связи с выполнением их мандатов.

The activities and achievements presented in the report reflect the actions taken and the importance I attach to the fulfilment of mandates for effective and coordinated mine action by one United Nations.
Мероприятия и достижения, о которых идет речь в настоящем докладе, свидетельствуют о принимаемых мерах и той важности, которую я придаю выполнению мандатов, предусматривающих принятие единой Организацией Объединенных Наций эффективных и скоординированных мер в сфере деятельности, связанной с разминированием.

He also drew attention to the remarks made by the Advisory Committee in paragraph 23 of its report(A/62/7/Add.32) and concurred that merely adding staff was insufficient to ensure the fulfilment of mandates.
Оратор также обращает внимание на замечания, сделанные Консультативным комитетом в пункте 23 его доклада( A/ 62/ 7/ Add. 32), и соглашается с тем, что простого увеличения штатного расписания недостаточно для обеспечения выполнения мандатов.

Some programmes and activities, of course, necessarily expire after the fulfilment of mandates, as has been the case of, for example, the Centre against Apartheid, the Office of the United Nations Commissioner for Namibia and the convening of major conferences.
После выполнения мандатов осуществление ряда программ и видов деятельности, разумеется, прекращается, как это имело место, например, в случаях Центра против апартеида, Канцелярии Комиссара Организации Объединенных Наций по Намибии и проведения крупных конференций.

His proposals stemmed from intense scrutiny within the Secretariat. The aim had been clear: to determine the maximum level of efficiency gains that could be achieved without a negative impact on the fulfilment of mandates.
Предложения Генерального секретаря подготовлены по результатам проведенного Секретариатом интенсивного расследования, имеющего четкую цель: определение максимального уровня повышения эффективности, которого можно добиться без отрицательных последствий для исполнения мандатов.

The successful fulfilment of mandates depended on the development of common strategies, for example between the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme(UNDP), as well as on cooperation, including regional, South-South and triangular cooperation.
Успешное выполнение мандатов зависит от разработки общей стратегии, например между Департаментом операций по поддержанию мира и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также от сотрудничества, в том числе регионального, по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

These measures have been prompted by a common recognition of the limitations of existing practices, the opportunities for more efficient use of resources, and more effective fulfilment of mandates through the application of modern management tools.
Принятие таких мер отражает общее понимание недостатков в существующих методах, наличие возможностей для более эффективного использования ресурсов и более результативного выполнения мандатов благодаря применению современных инструментов управления.

In this sense, the effective and wide dissemination of information plays an indispensable role in the fulfilment of mandates, and this calls for an appropriate endowment of the human and technical resources necessary to ensure that UNCTAD's message reaches its intended audience.
В этом смысле эффективное и широкое распространение информации играет незаменимую роль в осуществлении соответствующих мандатов и предполагает в обязательном порядке выделение людских и технических ресурсов, необходимых для того, чтобы довести мнение ЮНКТАД до той аудитории, для которой оно предназначено.

In the context of preparing the proposed programme budget, the Secretary-General intends to conduct a review designed to ascertain to what extent further efficiency gains from cost-effective measures can be realized without a negative impact on the fulfilment of mandates.
В рамках подготовки предлагаемого бюджета по программам Генеральный секретарь намерен провести обзор для выяснения того, насколько еще можно повысить эффективность за счет мер по повышению отдачи от используемых средств без негативного воздействия на осуществление мандатов.

Such misconduct by peacekeeping personnel was unacceptable and had a detrimental effect on the fulfilment of mandates, tarnishing the image of troop-contributing countries and that of the Organization as a whole and eclipsing the positive contributions of United Nations peacekeeping.
Подобное недостойное поведение миротворческого персонала является неприемлемым, поскольку отрицательно сказывается на выполнении мандатов, наносит ущерб репутации стран, предоставляющих войска, а также всей Организации и приуменьшает позитивный вклад Организации Объединенных Наций в поддержание мира.

Question time" in all Main Committees would enable a dynamic and candid interchange with responsible Secretariat officials to facilitate the work of the Main Committees in their assessment of fulfilment of mandates, productivity and related issues.
Время для вопросов и ответов" во всех главных комитетах позволило бы обеспечить динамичный и откровенный диалог с ответственными должностными лицами Секретариата, с тем чтобы содействовать работе главных комитетов при подготовке их оценки хода выполнения мандатов, вопросов производительности труда и других соответствующих вопросов.

In 2013, 79 male and female peacekeepers had been killed; it was clear that planning and resource deficiencies endangered lives and the fulfilment of mandates, which should be clearly defined with achievable objectives and adequate resources based on a realistic evaluation of the situation.
В 2013 году было убито 79 миротворцев мужчин и женщин, и совершенно очевидно, что недостатки в планировании и нехватка ресурсов создают угрозу жизни миротворцев и мешают осуществлению мандатов, которые должны быть четко сформулированы с указанием достижимых целей и соответствующих ресурсов по итогам реалистичной оценки ситуации.

Good human resources management meant ensuring that the right people were in the right positions at the right time, based on a fair and merit-based system that ensured a diverse, multi-skilled and versatile staff who worked together towards the effective fulfilment of mandates.
Эффективное управление людскими ресурсами означает, что нужные люди оказываются в нужном месте в нужное время благодаря справедливой и основанной на учете заслуг системе, которая обеспечивает разнообразный, многопрофильный и универсальный состав сотрудников, совместными усилиями добивающихся эффективного выполнения мандатов.

Finally, the mandate-holders encouraged the Expanded Bureau to speed up the process of nomination of mandate-holders, bearing in mind geographical distribution and gender balance, to avoid gaps in the fulfilment of mandates, and suggested that the establishment of new mandates should be followed by the allocation of adequate financial resources.
В заключение обладатели мандата призвали Расширенное бюро ускорить процесс назначения обладателей мандата с учетом географического распределения и гендерной сбалансированности, с тем чтобы избежать перерывов в осуществлении мандатов, и предложили, чтобы учреждение новых мандатов сопровождалось выделением достаточных финансовых ресурсов.

The ideal forum for discussions on questions relating to peacekeeping operations was the Special Committee on Peacekeeping Operations, which should become a space for substantive debate leading to agreements between Member States and the Secretariat that were reflected in the fulfilment of mandates on the ground.
Идеальной площадкой для обсуждения вопросов, касающихся операций по поддержанию мира, является Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, который должен стать пространством для обсуждения по существу вопроса, ведущего к соглашениям между государствами- членами и Секретариатом, отражающим выполнение мандатов на местах.

Mr. Daunivalu(Fiji), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed the Group's position that adequate resources must be provided to ensure the fulfilment of mandates arising from the decisions of intergovernmental bodies and said that the Group would carefully examine the Secretary-General's proposals and the Advisory Committee's recommendations in informal consultations.
Г-н Даунивалу( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает позицию Группы, заключающуюся в том, что необходимо выделять достаточные ресурсы для обеспечения выполнения мандатов, вытекающих из решений межправительственных органов, и говорит, что Группа тщательно изучит предложения Генерального секретаря и рекомендации Консультативного комитета в ходе неофициальных консультаций.

Ms. Quezada(Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that criminal misconduct by United Nations officials and experts on mission must not go unpunished, as it harmed not only the victims but also the reputation of the Organization and had a detrimental effect on the fulfilment of mandates.
Г-жа Кесада( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что уголовные проступки должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций не должны оставаться безнаказанными, поскольку они наносят вред не только жертвам, но и репутации самой Организации, а также отрицательно сказываются на выполнении соответствующих мандатов.

Important decisions have also been taken on a number of issues, including the following: the report of the Secretary-General on the work of the Organization; the budget process and the fulfilment of mandates; technology; oversight and accountability of the Secretariat: external and internal mechanisms; the process of selection of the Secretary-General and matters pertaining to senior management; and the independence of the Secretariat.
Были также приняты важные решения по ряду других вопросов, включая следующие: доклад Генерального секретаря о работе Организации; процесс составления бюджета и исполнение мандатов; техника; контроль за работой Секретариата и обеспечение его подотчетности; внешние и внутренние механизмы; процедура выборов Генерального секретаря и вопросы, касающиеся высшего звена управления; и независимость Секретариата.

His delegation welcomed the Secretary-General's intention to maximize the cost-effectiveness of resources committed and to conduct a review in order to ascertain the extent to which further efficiency gains from cost-effective measures could be realized without any negative impact on the fulfilment of mandates.
Его делегация приветствует намерение Генерального секретаря в максимальной степени повысить эффективность использования выделенных ресурсов и провести обзор с целью оценки степени, в какой дополнительные поступления от мер, направленных на повышение рентабельности, могут быть использованы, не оказывая отрицательного влияния на выполнение мандатов.