ВЫПОЛНЕНИЯ МАНДАТОВ на Английском - Английский перевод

• mandate implementation
• carrying out the mandates
• meeting the mandates
• the follow-up of the mandates
• to implement mandates
• fulfilling the mandates
• fulfilment of the mandates
• execution of mandates
• delivery of the mandates

Примеры использования Выполнения мандатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение выполнения мандатов.
Enhancing delivery of mandates.

Использование принципа сравнительной выгоды в контексте выполнения мандатов;
Applying the principle of comparative advantage in discharging mandates;

Поэтому планы выполнения мандатов для полицейских компонентов больше не рекомендуется разрабатывать.
Mandate implementation plans for police components are therefore no longer being recommended.

К концу 2009 года будет завершена подготовка планов выполнения мандатов МООНЛ, МООНВС и МООНРЗС.
Mandate implementation plans for UNMIL, UNMIS and MINURSO are due to be completed by the end of 2009.

Поэтому управление рисками стало необходимым для достижения организационных целей и выполнения мандатов.
Risk management has therefore become necessary to achieve organizational goals and mandate implementation.

Необходимо выделить достаточные ресурсы для выполнения мандатов, вытекающих из резолюций и решений Совета.
Adequate resources for the implementation of mandates arising from Council resolutions and decisions should be allocated.

Логистическая поддержка миротворческих операций является одним из ключевых факторов, обеспечивающих возможность выполнения мандатов.
Logistical support for peacekeeping is a key strategic enabler of mandate implementation.

Ii Сокращение сроков подготовки планов выполнения мандатов, руководств и процедур развертывания миротворческих операций.
Ii Reduction in the time required to produce mandate implementation plans, manuals and procedures for start-up peace operations.

Новые технологии способны повышать производительность, безопасность и эффективность выполнения мандатов.
New technologies had the potential for enhancing productivity, safety and security, and effective implementation of mandates.

За отчетный период были разработаны пять планов выполнения мандатов в сотрудничестве с ОООНКИ, МООНСГ, ИМООНТ, МООНК и МООНДРК.
Mandate implementation plans were developed in collaboration with UNOCI, MINUSTAH, UNMIT, UNMIK and MONUC during the reporting period.

Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по повышению эффективности и результативности выполнения мандатов;
Requests the Secretary-General to intensify his efforts to implement mandates in a more effective and efficient manner;

Повышение показателей эффективности и результативности выполнения мандатов и усиление подотчетности руководителей программ.
Improved levels of efficiency and effectiveness in the implementation of mandates and enhanced accountability by programme managers.

Чем больше возрастает спрос, тем труднее изыскивать ресурсы, необходимые для выполнения мандатов операций.
The more the demand increased, the harder it was to find the resources needed for carrying out the mandates of the operations.

Каких-либо других источников средств для финансирования Организации или выполнения мандатов, возложенных на нее государствами- членами.
There are no other sources of funds with which to maintain the Organization, or carry out the mandates entrusted to it by Member States.

Повышение эффективности и результативности выполнения мандатов и обеспечение большей подотчетности со стороны менеджеров Фонда.
Improved levels of efficiency and effectiveness in the implementation of mandates and enhanced accountability by the Fund's managers.

Следует также отметить, что непременным условием эффективности УОР является обеспеченность необходимыми финансовыми ресурсами для выполнения мандатов.
It must also be noted that effective results-based management is predicated on having the necessary financial resources for mandate implementation.

В свете изменений, внесенных в процесс комплексного планирования миссий, планы выполнения мандатов заменены комплексными стратегическими рамками.
As a result of the revisions to the integrated mission planning process, mandate implementation plans have been superseded by integrated strategic frameworks.

Поездок в полевые операции для оценки прогресса и консультирования руководства миссий по вопросам полевой поддержки, касающимся выполнения мандатов миссий.
Visits to field operations to review progress and provide direction to mission leadership on field support issues related to mission mandate implementation.

Других средств для финансирования Организации или выполнения мандатов, возложенных на Генерального секретаря государствами- членами.
There are no other funds with which to maintain the Organization, or to carry out the mandates entrusted to the Secretary-General by Member States.

Эти реформенные усилия принесли свои плоды в виде роста и расширения миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и в виде успешного выполнения мандатов.
The fruits of these reform efforts have been seen in the growth and expansion of United Nations peacekeeping and in successful mandate implementation.

Принятие девятью миссиями планов выполнения мандатов на развертывание в них полицейских компонентов МООНСГ, МООНК, МООНЛ, ОООНКИ, МООНДРК, ОНЮБ, МООНВС, ВСООНК и МООННГ.
Missions adopt mandate implementation plans for police components in 9 missions MINUSTAH, UNMIK, UNMIL, UNOCI, MONUC, ONUB, UNMIS, UNFICYP, and UNOMIG.

Формирование и сохранение на требуемом уровне объема критически важных ресурсов для миротворческих операций остается одной из важнейших задач, решение которой необходимо для эффективного выполнения мандатов.
Generating and sustaining the required resources for peacekeeping operations remain critical challenges to effective mandate implementation.

В главах II и III подводятся итоги выполнения мандатов, порученных Генеральной Ассамблеей Комитету, Отделу по правам палестинцев и Департаменту общественной информации.
Chapters II and III summarize the mandates entrusted by the General Assembly to the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information.

Более низкий показатель обусловлен более частым проведением целевых технических оценок и оценок по конкретным вопросам для проверки выполнения мандатов и контроля за использованием ресурсов.
The output was lower owing to the more frequent use of targeted technical and issue-specific assessments in order to review the mandate implementation and resources.

Они вносят огромный вклад в обеспечение выполнения мандатов Комиссии и МАГАТЭ, в частности в районах, удаленных от Багдада.
It has been of the greatest importance in the implementation of the mandates of the Commission and the International Atomic Energy Agency(IAEA), particularly in areas remote from Baghdad.

Подготовка персонала имеет особо важное значение и будет приносить отдачу еще долгое время в будущем за счет обеспечения выполнения мандатов, которые государства- члены считают особо важными.
Staff training was crucial and would pay dividends far into the future by ensuring optimal fulfilment of the mandates viewed as vital by the Member States.

Подтверждает основополагающее значение основных ресурсов для выполнения мандатов фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций;
Reaffirms the fundamental importance of core resources to the fulfilment of the mandates of the United Nations funds, programmes and specialized agencies;

Проведение 30 комплексных технических оценок для целей общего руководства миротворческими операциями и поддержкой АМИСОМ и оказанием им содействия в вопросах планирования и выполнения мандатов.
Integrated technical assessments to provide overall guidance to and assist peacekeeping operations and support for AMISOM with regard to planning and mandate implementation issues.

В следующем году будет проходить обзор выполнения мандатов, изложенных в резолюциях о создании Комиссии, с упором на ее характер и на определении ее программы.
Next year will see the review of the mandates set forth in the Commission's founding resolutions, with a focus on its nature and the definition of its programme.

Миротворческие операции оказывали также консультационную помощь Совету Безопасности по вопросам, касающимся текущих и возможных миротворческих операций, выполнения мандатов, интеграции и оперативных потребностей.
Peacekeeping operations also provided advice to the Security Council on current and potential peacekeeping operations, mandate implementation, integration and operational needs.